Die fünf Elemente: ein chinesisches Gespräch mit Pinyin

Das Gespräch

Sprecher: Haoran und Wanqing.

1. Haoran

   这(zhè)是(shì)啥(shá)？你(nǐ)画(huà)个(gè)五(wǔ)角(jiǎo)星(xīng)干(gàn)吗(má)呢(ne)？

   Was ist das? Warum malst du einen Stern?

2. Wanqing

   这(zhè)是(shì)五(wǔ)行(háng)：木(mù)、火(huǒ)、土(tǔ)、金(jīn)、水(shuǐ)。你(nǐ)挑(tiāo)一(yí)个(ge)。

   Das sind die fünf Elemente: Holz, Feuer, Erde, Metall und Wasser. Such dir eins aus.

3. Haoran

   金(jīn)。那(nà)必(bì)须(xū)的(de)。

   Metall. Logisch.

4. Wanqing

   这(zhè)点(diǎn)我(wǒ)一(yì)点(diǎn)都(dōu)不(bú)意(yì)外(wài)。金(jīn)生(shēng)水(shuǐ)，水(shuǐ)生(shēng)木(mù)。

   Habe ich nicht anders erwartet. Metall bringt Wasser hervor, und Wasser bringt Holz hervor.

5. Haoran

   然(rán)后(hòu)木(mù)生(shēng)火(huǒ)。

   Und Holz bringt Feuer hervor.

6. Wanqing

   对(duì)，火(huǒ)生(shēng)土(tǔ)，土(tǔ)生(shēng)金(jīn)，这(zhè)就(jiù)是(shì)相(xiāng)生(shēng)循(xún)环(huán)。

   Genau, Feuer bringt Erde hervor, Erde bringt Metall hervor, und das ist der Erzeugungszyklus.

7. Haoran

   原(yuán)来(lái)是(shì)个(gè)圈(quān)。那(nà)里(lǐ)面(miàn)连(lián)成(chéng)的(de)五(wǔ)角(jiǎo)星(xīng)是(shì)干(gàn)吗(má)用(yòng)的(de)？

   Es ist also ein Kreislauf. Wofür ist der Stern in der Mitte?

   1. 表(biǎo)示(shì)相(xiāng)克(kè)关(guān)系(xì) Er zeigt den Zerstörungszyklus
   2. 表(biǎo)示(shì)四(sì)季(jì)的(de)顺(shùn)序(xù) Er zeigt die Reihenfolge der Jahreszeiten
   3. 指(zhǐ)出(chū)北(běi)方(fāng)的(de)位(wèi)置(zhi) Er zeigt nach Norden

   Antwort

   表(biǎo)示(shì)相(xiāng)克(kè)关(guān)系(xì) Er zeigt den Zerstörungszyklus

8. Wanqing

   表(biǎo)示(shì)相(xiāng)克(kè)。水(shuǐ)克(kè)火(huǒ)，火(huǒ)克(kè)金(jīn)。

   Das stellt die Zerstörung dar. Wasser bezwingt Feuer, und Feuer bezwingt Metall.

9. Haoran

   金(jīn)克(kè)木(mù)，这(zhè)我(wǒ)能(néng)猜(cāi)到(dào)。

   Metall bezwingt Holz, das kann ich mir denken.

10. Wanqing

    对(duì)，然(rán)后(hòu)木(mù)克(kè)土(tǔ)，土(tǔ)克(kè)水(shuǐ)。

    Richtig, dann bezwingt Holz Erde, und Erde bezwingt Wasser.

11. Haoran

    合(hé)着(zhe)谁(shéi)也(yě)赢(yíng)不(bù)了(liǎo)谁(shéi)。

    Im Grunde ist es also ein Patt.

12. Wanqing

    就(jiù)是(shì)这(zhè)个(ge)道(dào)理(lǐ)，万(wàn)物(wù)既(jì)有(yǒu)生(shēng)它(tā)的(de)，也(yě)有(yǒu)克(kè)它(tā)的(de)。

    Genau, alles hat etwas, das es erschafft, und etwas, das es in Schach hält.

13. Haoran

    这(zhè)套(tào)逻(luó)辑(jí)挺(tǐng)严(yán)密(mì)。那(nà)你(nǐ)代(dài)表(biǎo)哪(nǎ)个(ge)？

    Das ist ein ziemlich geschlossenes System. Welches bist du?

14. Wanqing

    火(huǒ)。夏(xià)天(tiān)、南(nán)方(fāng)和(hé)红(hóng)色(sè)，这(zhè)还(hái)用(yòng)猜(cāi)吗(ma)？

    Feuer. Sommer, Süden und Rot – musstest du da wirklich raten?

In der App laut vorlesen lassen