Ngũ hành: một cuộc trò chuyện tiếng Trung kèm bính âm

Đoạn hội thoại

Người nói: Hạo Nhiên và Wanqing.

1. Hạo Nhiên

   这(zhè)是(shì)啥(shá)？你(nǐ)画(huà)个(gè)五(wǔ)角(jiǎo)星(xīng)干(gàn)吗(má)呢(ne)？

   Cái gì thế này? Sao lại đang vẽ hình ngôi sao vậy?

2. Wanqing

   这(zhè)是(shì)五(wǔ)行(háng)：木(mù)、火(huǒ)、土(tǔ)、金(jīn)、水(shuǐ)。你(nǐ)挑(tiāo)一(yí)个(ge)。

   Ngũ hành đấy: kim, mộc, thủy, hỏa, thổ. Cậu chọn một hành đi.

3. Hạo Nhiên

   金(jīn)。那(nà)必(bì)须(xū)的(de)。

   Kim. Chắc chắn thế rồi.

4. Wanqing

   这(zhè)点(diǎn)我(wǒ)一(yì)点(diǎn)都(dōu)不(bú)意(yì)外(wài)。金(jīn)生(shēng)水(shuǐ)，水(shuǐ)生(shēng)木(mù)。

   Tớ đoán ngay mà. Kim sinh thủy, thủy sinh mộc.

5. Hạo Nhiên

   然(rán)后(hòu)木(mù)生(shēng)火(huǒ)。

   Và mộc sinh hỏa.

6. Wanqing

   对(duì)，火(huǒ)生(shēng)土(tǔ)，土(tǔ)生(shēng)金(jīn)，这(zhè)就(jiù)是(shì)相(xiāng)生(shēng)循(xún)环(huán)。

   Đúng vậy, hỏa sinh thổ, thổ sinh kim, thế là thành vòng tương sinh.

7. Hạo Nhiên

   原(yuán)来(lái)是(shì)个(gè)圈(quān)。那(nà)里(lǐ)面(miàn)连(lián)成(chéng)的(de)五(wǔ)角(jiǎo)星(xīng)是(shì)干(gàn)吗(má)用(yòng)的(de)？

   Thế hóa ra là một vòng lặp à. Thế hình ngôi sao ở trong dùng để làm gì?

   1. 表(biǎo)示(shì)相(xiāng)克(kè)关(guān)系(xì) Biểu thị vòng tương khắc
   2. 表(biǎo)示(shì)四(sì)季(jì)的(de)顺(shùn)序(xù) Biểu thị thứ tự các mùa
   3. 指(zhǐ)出(chū)北(běi)方(fāng)的(de)位(wèi)置(zhi) Chỉ hướng Bắc

   Trả lời

   表(biǎo)示(shì)相(xiāng)克(kè)关(guān)系(xì) Biểu thị vòng tương khắc

8. Wanqing

   表(biǎo)示(shì)相(xiāng)克(kè)。水(shuǐ)克(kè)火(huǒ)，火(huǒ)克(kè)金(jīn)。

   Cái đó biểu thị sự tương khắc. Thủy khắc hỏa, hỏa khắc kim.

9. Hạo Nhiên

   金(jīn)克(kè)木(mù)，这(zhè)我(wǒ)能(néng)猜(cāi)到(dào)。

   Kim khắc mộc, cái này tớ đoán được.

10. Wanqing

    对(duì)，然(rán)后(hòu)木(mù)克(kè)土(tǔ)，土(tǔ)克(kè)水(shuǐ)。

    Đúng rồi, xong rồi mộc khắc thổ, thổ khắc thủy.

11. Hạo Nhiên

    合(hé)着(zhe)谁(shéi)也(yě)赢(yíng)不(bù)了(liǎo)谁(shéi)。

    Tóm lại đây là một hệ thống kìm hãm lẫn nhau nhỉ.

12. Wanqing

    就(jiù)是(shì)这(zhè)个(ge)道(dào)理(lǐ)，万(wàn)物(wù)既(jì)有(yǒu)生(shēng)它(tā)的(de)，也(yě)有(yǒu)克(kè)它(tā)的(de)。

    Chính xác, vạn vật đều có thứ sinh ra mình và có thứ chế ngự mình.

13. Hạo Nhiên

    这(zhè)套(tào)逻(luó)辑(jí)挺(tǐng)严(yán)密(mì)。那(nà)你(nǐ)代(dài)表(biǎo)哪(nǎ)个(ge)？

    Hệ thống này chặt chẽ phết nhỉ. Thế cậu thuộc hành nào?

14. Wanqing

    火(huǒ)。夏(xià)天(tiān)、南(nán)方(fāng)和(hé)红(hóng)色(sè)，这(zhè)还(hái)用(yòng)猜(cāi)吗(ma)？

    Hỏa. Mùa hè, phương Nam và màu đỏ—cần gì phải đoán nữa hả cậu?

Nghe đọc to trong ứng dụng