Cuộc sống tại Trung Quốc đại lục
Con số và vận may: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh
Ý nghĩa các con số dựa theo âm đọc. Số tám mang lại tài lộc, số bốn thường bị tránh, và 520 có nghĩa là anh yêu em.
Đoạn hội thoại
Người nói: Tú Anh và Di Thần.
- Tú Anh
你的手机号怎么全是四？谁给你的？
Sao số điện thoại của anh toàn số bốn thế? Ai cho anh số này vậy?
- Di Thần
便宜呗。
Mua rẻ ấy mà.
- Tú Anh
对啊，因为四跟死谐音。
Đúng rồi, vì số bốn nghe giống chữ tử mà.
- Di Thần
我不在乎，我住在十四楼。不过说真的，没人愿意住。
Tớ chả quan tâm đâu, tớ ở tận tầng 14 cơ mà. Mà nói thật chứ, chả ai thèm mua nhà ở tầng đấy đâu.
- Tú Anh
很多大楼都没有四楼或者十四楼，我那栋直接从十三到十五。
Nhiều tòa nhà còn chả có tầng 4 với tầng 14 ấy chứ, nhà tớ nhảy cóc từ tầng 13 lên thẳng tầng 15 luôn.
- Di Thần
那大家抢着花大钱买的车牌号是什么数字？
Người ta phải trả bao nhiêu tiền để mua biển số xe toàn số đẹp nhỉ?
- 八 Số tám
- 七 Số bảy
- 十 Số mười
Trả lời
八 Số tám
- Tú Anh
八啊，听着跟发财的发一样，全是八的车牌能卖出天价。
Số tám chứ sao. Nó phát âm giống chữ 'phát' trong phát tài, thế nên một biển số toàn số tám có thể bán với giá trên trời luôn.
- Di Thần
北京奥运会开幕式就是2008年8月8日晚上8点8分。
Lễ khai mạc Thế vận hội Bắc Kinh diễn ra vào lúc 20 giờ 08 phút ngày 8 tháng 8 năm 2008.
- Tú Anh
网上发666代表厉害，六跟溜顺谐音。
Gõ 666 trên mạng nghĩa là ai đó rất đỉnh, vì số sáu nghe giống như mọi chuyện suôn sẻ, trôi chảy.
- Di Thần
我侄子在我每张照片下面都刷这个。
Cháu trai tớ vào bức ảnh nào của tớ cũng spam toàn số này.
- Tú Anh
你给对象发红包可得注意，520谐音是我爱你。
Cậu phải cẩn thận khi gửi hồng bao cho người yêu đấy, 520 nghe giống như anh yêu em ấy.
- Di Thần
还有1314代表一生一世，我给媳妇转过13.14元。
Còn 1314 nghĩa là trọn đời trọn kiếp, anh từng chuyển khoản 13,14 tệ cho vợ anh rồi.
- Tú Anh
既浪漫又抠门，不过你千万别给别人转250。
Lãng mạn nhưng lại keo kiệt, mà cậu tuyệt đối không nên gửi cho ai số 250 đâu đấy.
- Di Thần
为啥不能转？
Sao thế hả?
- Tú Anh
因为二百五骂人是个傻子，就跟那个顶着一堆四的手机号一样。
Bởi vì 250 là lời xúc phạm có ý nghĩa là đồ ngốc, y như cái số điện thoại toàn số bốn của cậu vậy.
Từ vựng trong đoạn hội thoại
Ghi chú
8: May mắn
Số tám phát âm nghe giống từ phát tài. Số điện thoại và biển số xe toàn số tám được bán với giá rất cao, và Thế vận hội Bắc Kinh đã khai mạc lúc 8 giờ tối ngày 8 tháng 8 năm 2008.
6: May mắn
Số sáu phát âm nghe giống như 'thuận', nghĩa là mọi việc trôi chảy suôn sẻ. Trên mạng, 666 có nghĩa là 'tuyệt vời'.
9: May mắn
Số chín phát âm nghe giống 'trường thọ', vì vậy đây là con số dành cho đám cưới và chúc thọ.
4: Tránh né
Số bốn phát âm nghe giống từ tử vong. Nhiều tòa nhà không có tầng bốn hoặc tầng 14, và các con số chứa nhiều chữ số bốn có giá rất rẻ.
520: Anh yêu em
Đọc thành tiếng, năm-hai-không nghe giống 'anh yêu em'. Ngày 20 tháng 5 đã trở thành ngày dành cho các cặp đôi, và nhiều người chọn đăng ký kết hôn vào ngày này.
1314: Mãi mãi
Một-ba-một-bốn nghe giống như 'cả một đời'. Được gửi qua tin nhắn, hoặc dưới dạng quà tiền mặt là 13.14.
250: Đồ ngốc
Gọi ai đó là 250 nghĩa là gọi họ là kẻ ngốc, vì vậy giá cả và quà tặng thường tránh con số này.