Cuộc sống tại Trung Quốc đại lục

Họ tên: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Họ đứng trước, phần lớn họ có một chữ, và mọi người xưng hô theo vai vế: giáo viên, sư phụ, cô chú.

Đoạn hội thoại

Người nói: Hạo Nhiên và Zhiyuan.

Hạo Nhiên
打(dǎ)车(chē)的(de)时(shí)候(hou)怎(zěn)么(me)知(zhī)道(dào)该(gāi)叫(jiào)人(rén)家(jiā)什(shén)么(me)？
Làm sao cậu biết phải gọi tài xế là gì khi gọi xe thế?
Zhiyuan
叫(jiào)师(shī)傅(fu)呗(bei)！司(sī)机(jī)、大(dà)厨(chú)、修(xiū)车(chē)工(gōng)，只(zhǐ)要(yào)有(yǒu)手(shǒu)艺(yì)的(de)都(dōu)能(néng)这(zhè)么(me)叫(jiào)。
Cứ gọi là sư phụ thôi! Lái xe, đầu bếp, thợ sửa chữa—bất kỳ ai làm nghề lao động đều được gọi bằng tên đó.
Hạo Nhiên
那(nà)卖(mài)早(zǎo)点(diǎn)摊(tān)位(wèi)的(de)大(dà)姐(jiě)呢(ne)？
Thế còn người phụ nữ bán hàng ở quầy ăn sáng thì sao?
Zhiyuan
叫(jiào)阿(ā)姨(yí)。亲(qīn)切(qiè)又(yòu)客(kè)气(qi)，嘴(zuǐ)甜(tián)点(diǎn)儿(r)还(hái)能(néng)多(duō)给(gěi)你(nǐ)撒(sā)点(diǎn)儿(r)葱(cōng)花(huā)。
Cứ gọi là a di. Vừa gần gũi vừa lịch sự, mà khéo mồm một chút thì thể nào cô ấy cũng cho thêm hành hoa đấy.
Hạo Nhiên
这(zhè)是(shì)什(shén)么(me)硬(yìng)性(xìng)规(guī)定(dìng)吗(ma)？
Đó là quy tắc cứng nhắc nào đó à?
Zhiyuan
这(zhè)是(shì)我(wǒ)多(duō)年(nián)走(zǒu)街(jiē)串(chuàn)巷(xiàng)总(zǒng)结(jié)出(chu)来(lai)的(de)经(jīng)验(yàn)。
Đó chỉ là kinh nghiệm tớ đúc rút được sau nhiều năm đi lang thang ở các con ngõ hutong thôi.
Hạo Nhiên
那(nà)对(duì)学(xué)校(xiào)老(lǎo)师(shī)，或(huò)者(zhě)某(mǒu)个(gè)领(lǐng)域(yù)的(de)专(zhuān)家(jiā)该(gāi)怎(zěn)么(me)称(chēng)呼(hu)？
Còn giáo viên trường hay chuyên gia trong một lĩnh vực cụ thể thì sao? Cậu xưng hô với họ thế nào?
1. 姓(xìng)氏(shì)加(jiā)老(lǎo)师(shī) Họ kèm theo chữ laoshi
2. 名(míng)字(zi)加(jiā)师(shī)傅(fu) Tên đệm kèm theo chữ shifu
3. 叫(jiào)阿(ā)姨(yí) Gọi là a di
Trả lời
姓(xìng)氏(shì)加(jiā)老(lǎo)师(shī) Họ kèm theo chữ laoshi
Zhiyuan
冠(guān)上(shàng)姓(xìng)氏(shì)叫(jiào)老(lǎo)师(shī)准(zhǔn)没(méi)错(cuò)。而(ér)且(qiě)咱(zán)中(zhōng)国(guó)的(de)姓(xìng)氏(shì)都(dōu)在(zài)前(qián)头(tou)，基(jī)本(běn)都(dōu)是(shì)单(dān)字(zì)。
Thêm chữ laoshi vào sau họ của họ lúc nào cũng là cách an toàn nhất. Thêm nữa, họ tiếng Trung luôn đứng trước, và phần lớn chỉ có một âm tiết.
Hạo Nhiên
这(zhè)么(me)说(shuō)我(wǒ)带(dài)的(de)实(shí)习(xí)生(shēng)也(yě)得(děi)叫(jiào)我(wǒ)李(lǐ)老(lǎo)师(shī)了(le)？
Vậy điều đó có nghĩa là mấy đứa thực tập sinh anh hướng dẫn phải gọi anh là Thầy Lý à?
Zhiyuan
人(rén)家(jiā)要(yào)是(shi)跟(gēn)你(nǐ)熟(shú)，私(sī)下(xià)里(lǐ)可(kě)都(dōu)叫(jiào)你(nǐ)大(dà)哥(gē)。
Nếu chúng nó quen thân với cậu, chắc tụi nó toàn gọi cậu là đại ca sau lưng đấy.
Hạo Nhiên
大(dà)哥(gē)！这(zhè)不(bú)是(shì)叫(jiào)稍(shāo)微(wēi)年(nián)长(zhǎng)点(diǎn)儿(r)的(de)男(nán)士(shì)吗(ma)，我(wǒ)又(yòu)没(méi)那(nà)么(me)老(lǎo)。
Đại ca! Chẳng phải đó là từ gọi mấy anh lớn tuổi hơn sao? Tớ đâu có già đến thế.
Zhiyuan
照(zhào)你(nǐ)这(zhè)年(nián)纪(jì)，现(xiàn)在(zài)路(lù)上(shang)小(xiǎo)孩(hái)看(kàn)见(jiàn)你(nǐ)都(dōu)得(děi)叫(jiào)叔(shū)叔(shu)了(le)。
Ở tuổi cậu, mấy đứa trẻ ngoài đường chắc gọi cậu là chú thẳng vào mặt luôn ấy chứ.
Hạo Nhiên
昨(zuó)天(tiān)真(zhēn)有(yǒu)个(gè)小(xiǎo)孩(hái)管(guǎn)我(wǒ)叫(jiào)叔(shū)叔(shu)，我(wǒ)一(yì)高(gāo)兴(xìng)还(hái)顺(shùn)手(shǒu)给(gěi)他(tā)买(mǎi)了(le)个(gè)包(bāo)子(zi)。
Hôm qua có đứa nhóc gọi tớ là chú đấy, vui quá nên tớ mua ngay cho nó cái bánh bao luôn.
Zhiyuan
你(nǐ)要(yào)是(shi)当(dāng)时(shí)听(tīng)见(jiàn)人(rén)家(jiā)喊(hǎn)你(nǐ)一(yì)声(shēng)大(dà)哥(gē)，估(gū)计(jì)连(lián)午(wǔ)饭(fàn)都(dōu)一(yí)块(kuài)儿(r)请(qǐng)了(le)。
Nếu lúc đó nó gọi cậu là đại ca, chắc cậu bao nó luôn cả bữa trưa quá.