중국 본토의 삶

이름: 병음과 영어가 포함된 중국어 회화

성이 먼저 나오고, 대부분의 성은 한 글자이며, 사람들은 직함으로 불립니다: 선생님, 사부, 이모.

대화

화자: 하오란 및 즈위안.

하오란
打(dǎ)车(chē)的(de)时(shí)候(hou)怎(zěn)么(me)知(zhī)道(dào)该(gāi)叫(jiào)人(rén)家(jiā)什(shén)么(me)？
택시 탈 때 기사님 호칭은 어떻게 부르는지 아세요?
즈위안
叫(jiào)师(shī)傅(fu)呗(bei)！司(sī)机(jī)、大(dà)厨(chú)、修(xiū)车(chē)工(gōng)，只(zhǐ)要(yào)有(yǒu)手(shǒu)艺(yì)的(de)都(dōu)能(néng)这(zhè)么(me)叫(jiào)。
그냥 '사부'라고 하면 돼요! 운전기사나 요리사, 수리공처럼 기술이 있는 분들은 다 그렇게 불러요.
하오란
那(nà)卖(mài)早(zǎo)点(diǎn)摊(tān)位(wèi)的(de)大(dà)姐(jiě)呢(ne)？
아침 식사 가게를 하는 아주머니는요?
즈위안
叫(jiào)阿(ā)姨(yí)。亲(qīn)切(qiè)又(yòu)客(kè)气(qi)，嘴(zuǐ)甜(tián)点(diǎn)儿(r)还(hái)能(néng)多(duō)给(gěi)你(nǐ)撒(sā)点(diǎn)儿(r)葱(cōng)花(huā)。
'이모'라고 불러요. 다정하고 예의 바른 호칭인데, 살갑게 굴면 다진 파도 더 얹어주신다니까요.
하오란
这(zhè)是(shì)什(shén)么(me)硬(yìng)性(xìng)规(guī)定(dìng)吗(ma)？
그게 무슨 꼭 지켜야 하는 규칙이라도 돼요?
즈위안
这(zhè)是(shì)我(wǒ)多(duō)年(nián)走(zǒu)街(jiē)串(chuàn)巷(xiàng)总(zǒng)结(jié)出(chu)来(lai)的(de)经(jīng)验(yàn)。
후통을 돌아다니며 터득한 나름의 요령이죠.
하오란
那(nà)对(duì)学(xué)校(xiào)老(lǎo)师(shī)，或(huò)者(zhě)某(mǒu)个(gè)领(lǐng)域(yù)的(de)专(zhuān)家(jiā)该(gāi)怎(zěn)么(me)称(chēng)呼(hu)？
학교 선생님이나 특정 분야의 전문가들은요? 뭐라고 부르나요?
1. 姓(xìng)氏(shì)加(jiā)老(lǎo)师(shī) 성 뒤에 '라오스' 붙이기
2. 名(míng)字(zi)加(jiā)师(shī)傅(fu) 이름 뒤에 '사부' 붙이기
3. 叫(jiào)阿(ā)姨(yí) '이모'라고 부르기
정답
姓(xìng)氏(shì)加(jiā)老(lǎo)师(shī) 성 뒤에 '라오스' 붙이기
즈위안
冠(guān)上(shàng)姓(xìng)氏(shì)叫(jiào)老(lǎo)师(shī)准(zhǔn)没(méi)错(cuò)。而(ér)且(qiě)咱(zán)中(zhōng)国(guó)的(de)姓(xìng)氏(shì)都(dōu)在(zài)前(qián)头(tou)，基(jī)本(běn)都(dōu)是(shì)单(dān)字(zì)。
성 뒤에 '라오스'를 붙이면 웬만해선 실패가 없어요. 게다가 중국 성씨는 항상 앞에 오고 대부분 한 글자잖아요.
하오란
这(zhè)么(me)说(shuō)我(wǒ)带(dài)的(de)实(shí)习(xí)生(shēng)也(yě)得(děi)叫(jiào)我(wǒ)李(lǐ)老(lǎo)师(shī)了(le)？
그럼 내가 가르치는 인턴들도 나를 '리 선생님'이라고 불러야 한다는 뜻이에요?
즈위안
人(rén)家(jiā)要(yào)是(shi)跟(gēn)你(nǐ)熟(shú)，私(sī)下(xià)里(lǐ)可(kě)都(dōu)叫(jiào)你(nǐ)大(dà)哥(gē)。
친해지면 뒤에서 다들 '형'이라고 부르고 있을걸요.
하오란
大(dà)哥(gē)！这(zhè)不(bú)是(shì)叫(jiào)稍(shāo)微(wēi)年(nián)长(zhǎng)点(diǎn)儿(r)的(de)男(nán)士(shì)吗(ma)，我(wǒ)又(yòu)没(méi)那(nà)么(me)老(lǎo)。
형이라니! 나이 좀 있는 남자들한테 부르는 호칭 아니에요? 난 그렇게 안 늙었어요.
즈위안
照(zhào)你(nǐ)这(zhè)年(nián)纪(jì)，现(xiàn)在(zài)路(lù)上(shang)小(xiǎo)孩(hái)看(kàn)见(jiàn)你(nǐ)都(dōu)得(děi)叫(jiào)叔(shū)叔(shu)了(le)。
네 나이쯤 되면 길에서 애들이 대놓고 삼촌이라고 불러요.
하오란
昨(zuó)天(tiān)真(zhēn)有(yǒu)个(gè)小(xiǎo)孩(hái)管(guǎn)我(wǒ)叫(jiào)叔(shū)叔(shu)，我(wǒ)一(yì)高(gāo)兴(xìng)还(hái)顺(shùn)手(shǒu)给(gěi)他(tā)买(mǎi)了(le)个(gè)包(bāo)子(zi)。
어제 실제로 어떤 애가 삼촌이라고 부르길래, 너무 기뻐서 그 자리에서 찐빵을 사줬어요.
즈위안
你(nǐ)要(yào)是(shi)当(dāng)时(shí)听(tīng)见(jiàn)人(rén)家(jiā)喊(hǎn)你(nǐ)一(yì)声(shēng)大(dà)哥(gē)，估(gū)计(jì)连(lián)午(wǔ)饭(fàn)都(dōu)一(yí)块(kuài)儿(r)请(qǐng)了(le)。
형이라고 불렀으면 점심까지 사줬겠네요.