Nombres: una charla en chino con pinyin y español

La conversación

Hablantes: Haoran y Zhiyuan.

1. Haoran

   打(dǎ)车(chē)的(de)时(shí)候(hou)怎(zěn)么(me)知(zhī)道(dào)该(gāi)叫(jiào)人(rén)家(jiā)什(shén)么(me)？

   ¿Cómo sabes cómo decirle al chofer cuando pides un taxi?

2. Zhiyuan

   叫(jiào)师(shī)傅(fu)呗(bei)！司(sī)机(jī)、大(dà)厨(chú)、修(xiū)车(chē)工(gōng)，只(zhǐ)要(yào)有(yǒu)手(shǒu)艺(yì)的(de)都(dōu)能(néng)这(zhè)么(me)叫(jiào)。

   ¡Dile simplemente shifu! A los choferes, cocineros, mecánicos, cualquiera con un oficio se le llama así.

3. Haoran

   那(nà)卖(mài)早(zǎo)点(diǎn)摊(tān)位(wèi)的(de)大(dà)姐(jiě)呢(ne)？

   ¿Y a la señora que atiende un puesto de desayunos?

4. Zhiyuan

   叫(jiào)阿(ā)姨(yí)。亲(qīn)切(qiè)又(yòu)客(kè)气(qi)，嘴(zuǐ)甜(tián)点(diǎn)儿(r)还(hái)能(néng)多(duō)给(gěi)你(nǐ)撒(sā)点(diǎn)儿(r)葱(cōng)花(huā)。

   Dile ayi. Es cálido y educado, y si la tratas con cariño, te echa más cebollino picado.

5. Haoran

   这(zhè)是(shì)什(shén)么(me)硬(yìng)性(xìng)规(guī)定(dìng)吗(ma)？

   ¿Eso es una regla estricta?

6. Zhiyuan

   这(zhè)是(shì)我(wǒ)多(duō)年(nián)走(zǒu)街(jiē)串(chuàn)巷(xiàng)总(zǒng)结(jié)出(chu)来(lai)的(de)经(jīng)验(yàn)。

   Es sabiduría que he ganado de años de andar por los hutongs.

7. Haoran

   那(nà)对(duì)学(xué)校(xiào)老(lǎo)师(shī)，或(huò)者(zhě)某(mǒu)个(gè)领(lǐng)域(yù)的(de)专(zhuān)家(jiā)该(gāi)怎(zěn)么(me)称(chēng)呼(hu)？

   ¿Y a los maestros de escuela o expertos en algún tema? ¿Cómo se les llama?

   1. 姓(xìng)氏(shì)加(jiā)老(lǎo)师(shī) Su apellido seguido de laoshi
   2. 名(míng)字(zi)加(jiā)师(shī)傅(fu) Su nombre de pila seguido de shifu
   3. 叫(jiào)阿(ā)姨(yí) Llámala ayi

   Respuesta

   姓(xìng)氏(shì)加(jiā)老(lǎo)师(shī) Su apellido seguido de laoshi

8. Zhiyuan

   冠(guān)上(shàng)姓(xìng)氏(shì)叫(jiào)老(lǎo)师(shī)准(zhǔn)没(méi)错(cuò)。而(ér)且(qiě)咱(zán)中(zhōng)国(guó)的(de)姓(xìng)氏(shì)都(dōu)在(zài)前(qián)头(tou)，基(jī)本(běn)都(dōu)是(shì)单(dān)字(zì)。

   Agregar laoshi al final de su apellido siempre es una apuesta segura. Además, los apellidos chinos van primero y la mayoría son de una sola sílaba.

9. Haoran

   这(zhè)么(me)说(shuō)我(wǒ)带(dài)的(de)实(shí)习(xí)生(shēng)也(yě)得(děi)叫(jiào)我(wǒ)李(lǐ)老(lǎo)师(shī)了(le)？

   ¿Entonces los pasantes a los que les doy mentoría tienen que llamarme profesor Li?

10. Zhiyuan

    人(rén)家(jiā)要(yào)是(shi)跟(gēn)你(nǐ)熟(shú)，私(sī)下(xià)里(lǐ)可(kě)都(dōu)叫(jiào)你(nǐ)大(dà)哥(gē)。

    Si te conocen bien, seguro que te dicen hermano mayor a tus espaldas.

11. Haoran

    大(dà)哥(gē)！这(zhè)不(bú)是(shì)叫(jiào)稍(shāo)微(wēi)年(nián)长(zhǎng)点(diǎn)儿(r)的(de)男(nán)士(shì)吗(ma)，我(wǒ)又(yòu)没(méi)那(nà)么(me)老(lǎo)。

    ¡Hermano mayor! ¿No se le llama así a los tipos más grandes? No estoy tan viejo.

12. Zhiyuan

    照(zhào)你(nǐ)这(zhè)年(nián)纪(jì)，现(xiàn)在(zài)路(lù)上(shang)小(xiǎo)孩(hái)看(kàn)见(jiàn)你(nǐ)都(dōu)得(děi)叫(jiào)叔(shū)叔(shu)了(le)。

    A tu edad, los niños en la calle te llamarían tío en tu propia cara.

13. Haoran

    昨(zuó)天(tiān)真(zhēn)有(yǒu)个(gè)小(xiǎo)孩(hái)管(guǎn)我(wǒ)叫(jiào)叔(shū)叔(shu)，我(wǒ)一(yì)高(gāo)兴(xìng)还(hái)顺(shùn)手(shǒu)给(gěi)他(tā)买(mǎi)了(le)个(gè)包(bāo)子(zi)。

    Ayer un niño me llamó tío y me dio tanta alegría que le compré un pan al vapor ahí mismo.

14. Zhiyuan

    你(nǐ)要(yào)是(shi)当(dāng)时(shí)听(tīng)见(jiàn)人(rén)家(jiā)喊(hǎn)你(nǐ)一(yì)声(shēng)大(dà)哥(gē)，估(gū)计(jì)连(lián)午(wǔ)饭(fàn)都(dōu)一(yí)块(kuài)儿(r)请(qǐng)了(le)。

    Si te hubiera llamado hermano mayor, probablemente también le habrías invitado el almuerzo.

Escúchalo en voz alta en la aplicación