Nama: percakapan bahasa Mandarin dengan pinyin dan bahasa Inggris

Percakapan

Pembicara: Haoran dan Zhiyuan.

1. Haoran

   打(dǎ)车(chē)的(de)时(shí)候(hou)怎(zěn)么(me)知(zhī)道(dào)该(gāi)叫(jiào)人(rén)家(jiā)什(shén)么(me)？

   Bagaimana cara kamu memanggil sopir waktu naik taksi?

2. Zhiyuan

   叫(jiào)师(shī)傅(fu)呗(bei)！司(sī)机(jī)、大(dà)厨(chú)、修(xiū)车(chē)工(gōng)，只(zhǐ)要(yào)有(yǒu)手(shǒu)艺(yì)的(de)都(dōu)能(néng)这(zhè)么(me)叫(jiào)。

   Panggil saja shifu! Sopir, koki, mekanik—siapa pun yang punya keahlian dipanggil begitu.

3. Haoran

   那(nà)卖(mài)早(zǎo)点(diǎn)摊(tān)位(wèi)的(de)大(dà)姐(jiě)呢(ne)？

   Bagaimana dengan ibu-ibu yang jaga warung sarapan?

4. Zhiyuan

   叫(jiào)阿(ā)姨(yí)。亲(qīn)切(qiè)又(yòu)客(kè)气(qi)，嘴(zuǐ)甜(tián)点(diǎn)儿(r)还(hái)能(néng)多(duō)给(gěi)你(nǐ)撒(sā)点(diǎn)儿(r)葱(cōng)花(huā)。

   Panggil saja ayi. Kedengarannya akrab dan sopan, dan kalau kamu manis ngomongnya, dia bakal kasih ekstra irisan daun bawang.

5. Haoran

   这(zhè)是(shì)什(shén)么(me)硬(yìng)性(xìng)规(guī)定(dìng)吗(ma)？

   Emangnya itu aturan baku ya?

6. Zhiyuan

   这(zhè)是(shì)我(wǒ)多(duō)年(nián)走(zǒu)街(jiē)串(chuàn)巷(xiàng)总(zǒng)结(jié)出(chu)来(lai)的(de)经(jīng)验(yàn)。

   Itu cuma pengalaman yang aku dapat dari bertahun-tahun keliling kawasan hutong.

7. Haoran

   那(nà)对(duì)学(xué)校(xiào)老(lǎo)师(shī)，或(huò)者(zhě)某(mǒu)个(gè)领(lǐng)域(yù)的(de)专(zhuān)家(jiā)该(gāi)怎(zěn)么(me)称(chēng)呼(hu)？

   Bagaimana dengan guru sekolah, atau ahli di bidang tertentu? Bagaimana cara memanggil mereka?

   1. 姓(xìng)氏(shì)加(jiā)老(lǎo)师(shī) Nama keluarga mereka ditambah laoshi
   2. 名(míng)字(zi)加(jiā)师(shī)傅(fu) Nama depan mereka ditambah shifu
   3. 叫(jiào)阿(ā)姨(yí) Panggil dia ayi

   Jawaban

   姓(xìng)氏(shì)加(jiā)老(lǎo)师(shī) Nama keluarga mereka ditambah laoshi

8. Zhiyuan

   冠(guān)上(shàng)姓(xìng)氏(shì)叫(jiào)老(lǎo)师(shī)准(zhǔn)没(méi)错(cuò)。而(ér)且(qiě)咱(zán)中(zhōng)国(guó)的(de)姓(xìng)氏(shì)都(dōu)在(zài)前(qián)头(tou)，基(jī)本(běn)都(dōu)是(shì)单(dān)字(zì)。

   Menambahkan laoshi di belakang nama keluarga mereka selalu menjadi pilihan yang aman. Lagipula, nama keluarga Tionghoa selalu di depan, dan kebanyakan hanya satu suku kata.

9. Haoran

   这(zhè)么(me)说(shuō)我(wǒ)带(dài)的(de)实(shí)习(xí)生(shēng)也(yě)得(děi)叫(jiào)我(wǒ)李(lǐ)老(lǎo)师(shī)了(le)？

   Jadi, apakah itu berarti para anak magang yang saya bimbing harus memanggil saya Guru Li?

10. Zhiyuan

    人(rén)家(jiā)要(yào)是(shi)跟(gēn)你(nǐ)熟(shú)，私(sī)下(xià)里(lǐ)可(kě)都(dōu)叫(jiào)你(nǐ)大(dà)哥(gē)。

    Kalau mereka sudah kenal baik denganmu, mereka mungkin memanggilmu abang di belakangmu.

11. Haoran

    大(dà)哥(gē)！这(zhè)不(bú)是(shì)叫(jiào)稍(shāo)微(wēi)年(nián)长(zhǎng)点(diǎn)儿(r)的(de)男(nán)士(shì)吗(ma)，我(wǒ)又(yòu)没(méi)那(nà)么(me)老(lǎo)。

    Abang! Bukankah itu sebutan untuk pria yang lebih tua? Aku tidak setua itu.

12. Zhiyuan

    照(zhào)你(nǐ)这(zhè)年(nián)纪(jì)，现(xiàn)在(zài)路(lù)上(shang)小(xiǎo)孩(hái)看(kàn)见(jiàn)你(nǐ)都(dōu)得(děi)叫(jiào)叔(shū)叔(shu)了(le)。

    Di usiamu, anak-anak di jalanan akan memanggilmu paman tepat di depan wajahmu.

13. Haoran

    昨(zuó)天(tiān)真(zhēn)有(yǒu)个(gè)小(xiǎo)孩(hái)管(guǎn)我(wǒ)叫(jiào)叔(shū)叔(shu)，我(wǒ)一(yì)高(gāo)兴(xìng)还(hái)顺(shùn)手(shǒu)给(gěi)他(tā)买(mǎi)了(le)个(gè)包(bāo)子(zi)。

    Kemarin ada anak kecil yang memanggilku paman, dan aku sangat senang sampai langsung membelikannya bakpao saat itu juga.

14. Zhiyuan

    你(nǐ)要(yào)是(shi)当(dāng)时(shí)听(tīng)见(jiàn)人(rén)家(jiā)喊(hǎn)你(nǐ)一(yì)声(shēng)大(dà)哥(gē)，估(gū)计(jì)连(lián)午(wǔ)饭(fàn)都(dōu)一(yí)块(kuài)儿(r)请(qǐng)了(le)。

    Kalau tadi dia memanggilmu abang, kamu mungkin juga akan membelikannya makan siang.

Dengarkan di aplikasi