中国本土での暮らし

名前：ピンインと英語付きの中国語会話

姓が先に来て、ほとんどの姓は一文字であり、人は役割で呼ばれる：先生、師匠、おばさん。

会話

話者：浩然と志遠。

浩然
打(dǎ)车(chē)的(de)时(shí)候(hou)怎(zěn)么(me)知(zhī)道(dào)该(gāi)叫(jiào)人(rén)家(jiā)什(shén)么(me)？
タクシーを拾うとき、運転手さんの呼び方ってどうやって決めてるの？
志遠
叫(jiào)师(shī)傅(fu)呗(bei)！司(sī)机(jī)、大(dà)厨(chú)、修(xiū)车(chē)工(gōng)，只(zhǐ)要(yào)有(yǒu)手(shǒu)艺(yì)的(de)都(dōu)能(néng)这(zhè)么(me)叫(jiào)。
「シーフ」って呼べばいいんだよ。運転手もコックも整備士も、職人技を持つ人はみんなそう呼ぶんだ。
浩然
那(nà)卖(mài)早(zǎo)点(diǎn)摊(tān)位(wèi)的(de)大(dà)姐(jiě)呢(ne)？
朝食の屋台をやっているおばさんは？
志遠
叫(jiào)阿(ā)姨(yí)。亲(qīn)切(qiè)又(yòu)客(kè)气(qi)，嘴(zuǐ)甜(tián)点(diǎn)儿(r)还(hái)能(néng)多(duō)给(gěi)你(nǐ)撒(sā)点(diǎn)儿(r)葱(cōng)花(huā)。
「アーイー」って呼ぶの。温かみがあって丁寧だし、うまくおだてたら刻みネギを多めに入れてくれるよ。
浩然
这(zhè)是(shì)什(shén)么(me)硬(yìng)性(xìng)规(guī)定(dìng)吗(ma)？
それって何か厳しいルールなの？
志遠
这(zhè)是(shì)我(wǒ)多(duō)年(nián)走(zǒu)街(jiē)串(chuàn)巷(xiàng)总(zǒng)结(jié)出(chu)来(lai)的(de)经(jīng)验(yàn)。
胡同を長年歩き回って身につけた知恵みたいなものさ。
浩然
那(nà)对(duì)学(xué)校(xiào)老(lǎo)师(shī)，或(huò)者(zhě)某(mǒu)个(gè)领(lǐng)域(yù)的(de)专(zhuān)家(jiā)该(gāi)怎(zěn)么(me)称(chēng)呼(hu)？
学校の先生とか、特定の分野の専門家はどうなの？何て呼ぶの？
1. 姓(xìng)氏(shì)加(jiā)老(lǎo)师(shī) 苗字に「ラオシー」をつける
2. 名(míng)字(zi)加(jiā)师(shī)傅(fu) 名前のあとに「シーフ」をつける
3. 叫(jiào)阿(ā)姨(yí) 「アーイー」と呼ぶ
答え
姓(xìng)氏(shì)加(jiā)老(lǎo)师(shī) 苗字に「ラオシー」をつける
志遠
冠(guān)上(shàng)姓(xìng)氏(shì)叫(jiào)老(lǎo)师(shī)准(zhǔn)没(méi)错(cuò)。而(ér)且(qiě)咱(zán)中(zhōng)国(guó)的(de)姓(xìng)氏(shì)都(dōu)在(zài)前(qián)头(tou)，基(jī)本(běn)都(dōu)是(shì)单(dān)字(zì)。
苗字の後ろに「ラオシー」をつけておけば間違いないよ。それに、中国人の苗字は前につくし、ほとんどが1音節だしね。
浩然
这(zhè)么(me)说(shuō)我(wǒ)带(dài)的(de)实(shí)习(xí)生(shēng)也(yě)得(děi)叫(jiào)我(wǒ)李(lǐ)老(lǎo)师(shī)了(le)？
ってことは、僕が指導してるインターンの子たちも僕をリー先生って呼ばなきゃいけないわけ？
志遠
人(rén)家(jiā)要(yào)是(shi)跟(gēn)你(nǐ)熟(shú)，私(sī)下(xià)里(lǐ)可(kě)都(dōu)叫(jiào)你(nǐ)大(dà)哥(gē)。
君と仲が良ければ、陰では「お兄さん」って呼んでるんじゃない？
浩然
大(dà)哥(gē)！这(zhè)不(bú)是(shì)叫(jiào)稍(shāo)微(wēi)年(nián)长(zhǎng)点(diǎn)儿(r)的(de)男(nán)士(shì)吗(ma)，我(wǒ)又(yòu)没(méi)那(nà)么(me)老(lǎo)。
お兄さんって！それって年上の男の人を呼ぶやつでしょ？そんな歳じゃないよ。
志遠
照(zhào)你(nǐ)这(zhè)年(nián)纪(jì)，现(xiàn)在(zài)路(lù)上(shang)小(xiǎo)孩(hái)看(kàn)见(jiàn)你(nǐ)都(dōu)得(děi)叫(jiào)叔(shū)叔(shu)了(le)。
その歳なら、道端の子どもには面と向かって「おじさん」って呼ばれるよ。
浩然
昨(zuó)天(tiān)真(zhēn)有(yǒu)个(gè)小(xiǎo)孩(hái)管(guǎn)我(wǒ)叫(jiào)叔(shū)叔(shu)，我(wǒ)一(yì)高(gāo)兴(xìng)还(hái)顺(shùn)手(shǒu)给(gěi)他(tā)买(mǎi)了(le)个(gè)包(bāo)子(zi)。
昨日、子どもに「おじさん」って呼ばれてさ、すっかり嬉しくなってその場で中華まみを買ってあげちゃったよ。
志遠
你(nǐ)要(yào)是(shi)当(dāng)时(shí)听(tīng)见(jiàn)人(rén)家(jiā)喊(hǎn)你(nǐ)一(yì)声(shēng)大(dà)哥(gē)，估(gū)计(jì)连(lián)午(wǔ)饭(fàn)都(dōu)一(yí)块(kuài)儿(r)请(qǐng)了(le)。
代わりに「お兄さん」って呼ばれてたら、お昼ご飯まで奢ってあげてたんじゃないの。