中国本土での暮らし
数字と縁起：ピンインと英語付きの中国語会話
数字はその響きで選ばれる。8は富をもたらし、4は避けられ、520は愛しているを意味する。
会話
話者：秀英 と 宜晨。
- 秀英
你的手机号怎么全是四？谁给你的？
あなたの電話番号って4だらけね。誰がこんなのくれたの？
- 宜晨
便宜呗。
安かったからさ。
- 秀英
对啊，因为四跟死谐音。
そうね、4は死に通じるからね。
- 宜晨
我不在乎，我住在十四楼。不过说真的，没人愿意住。
そんなの全然気にしないよ、14階に住んでるし。それにしても、あそこは誰も住みたがらないよね。
- 秀英
很多大楼都没有四楼或者十四楼，我那栋直接从十三到十五。
4階や14階のないビルも多いわよ。私のところなんて13階の次はすぐ15階だもの。
- 宜晨
那大家抢着花大钱买的车牌号是什么数字？
車のナンバープレートで、みんな大金を払ってまで手に入れたがる数字って何だっけ？
- 八 8
- 七 7
- 十 10
答え
八 8
- 秀英
八啊，听着跟发财的发一样，全是八的车牌能卖出天价。
そりゃ8よ。お金持ちになるっていう「発」に通じるから、8だらけのナンバープレートなんてとんでもない高値で売れるのよ。
- 宜晨
北京奥运会开幕式就是2008年8月8日晚上8点8分。
北京オリンピックの開会式は2008年8月8日午後8時8分に行われた。
- 秀英
网上发666代表厉害，六跟溜顺谐音。
ネットで「666」と打つのは相手がすごいって意味よ。6は物事が順調に流れるっていう意味に通じるから。
- 宜晨
我侄子在我每张照片下面都刷这个。
うちの甥っ子、僕の写真という写真にそればかり送りつけてくるんだ。
- 秀英
你给对象发红包可得注意，520谐音是我爱你。
恋人に赤い封筒を送るときは気をつけなきゃダメよ、「520」は「愛してる」に通じるんだから。
- 宜晨
还有1314代表一生一世，我给媳妇转过13.14元。
それに「1314」は一生って意味だね。昔、妻に13.14元送ったことがあるよ。
- 秀英
既浪漫又抠门，不过你千万别给别人转250。
ロマンチックだけどケチね。まあ、誰かに「250」を送るのだけはやめたほうがいいけど。
- 宜晨
为啥不能转？
どうして？
- 秀英
因为二百五骂人是个傻子，就跟那个顶着一堆四的手机号一样。
「250」はバカを意味する侮辱だからよ、ちょうど4だらけのあなたの電話番号みたいにね。
会話に出てくる単語
ノート
8：縁起の良い数字
「8」の発音は「お金持ちになる」という言葉に似ています。「8」が並ぶ電話番号や車のナンバープレートは高値で取引され、北京オリンピックは2008年8月8日午後8時に開幕しました。イブニング
6：縁起の良い数字
「6」は「物事が順調に進む」という意味の「流」に音が似ています。ネット上では「666」で「素晴らしい」という意味になります。
9：縁起の良い数字
「9」は「永遠に続く」という意味の言葉に音が似ているため、結婚式や長寿のお祝いに選ばれる数字です。
4：避けるべき数字
「4」は「死」という言葉に音が似ています。4階や14階のないビルが多く、「4」が多く含まれる数字は安く設定されます。
520：愛しています
声に出して読むと、「520」は「愛している」という言葉に似た響きになります。5月20日はカップルの日となっており、この日に婚姻届を提出するカップルが多くいます。
1314：永遠
「1314」は「一生涯」という意味の言葉に音が似ています。メッセージとして送ったり、13.14元の金銭の贈り物の形で伝えたりします。
250：まぬけ
人を「250」と呼ぶことは、その人が愚か者であることを意味するため、価格や贈り物にはこの数字を避けます。