숫자와 행운: 병음과 영어가 포함된 중국어 회화

대화

화자: 슈잉 및 이천.

1. 슈잉

   你(nǐ)的(de)手(shǒu)机(jī)号(hào)怎(zěn)么(me)全(quán)是(shì)四(sì)？谁(shuí)给(gěi)你(nǐ)的(de)？

   전화번호에 왜 4가 그렇게 많아요? 누가 이런 번호를 줬어요?

2. 이천

   便(pián)宜(yi)呗(bei)。

   싸서요.

3. 슈잉

   对(duì)啊(a)，因(yīn)为(wèi)四(sì)跟(gēn)死(sǐ)谐(xié)音(yīn)。

   아, 4가 죽을 사 자랑 비슷해서요?

4. 이천

   我(wǒ)不(bú)在(zài)乎(hu)，我(wǒ)住(zhù)在(zài)十(shí)四(sì)楼(lóu)。不(bú)过(guò)说(shuō)真(zhēn)的(de)，没(méi)人(rén)愿(yuàn)意(yì)住(zhù)。

   난 상관없어요, 14층에 살거든요. 진지하게 말인데, 다른 사람들은 거기 살기 싫어해요.

5. 슈잉

   很(hěn)多(duō)大(dà)楼(lóu)都(dōu)没(méi)有(yǒu)四(sì)楼(lóu)或(huò)者(zhě)十(shí)四(sì)楼(lóu)，我(wǒ)那(nà)栋(dòng)直(zhí)接(jiē)从(cóng)十(shí)三(sān)到(dào)十(shí)五(wǔ)。

   아예 4층이나 14층이 없는 건물도 많아요. 우리 건물은 13층에서 바로 15층으로 넘어가요.

6. 이천

   那(nà)大(dà)家(jiā)抢(qiǎng)着(zhe)花(huā)大(dà)钱(qián)买(mǎi)的(de)车(chē)牌(pái)号(hào)是(shì)什(shén)么(me)数(shù)字(zì)？

   사람들이 돈을 엄청 주고 사는 자동차 번호판 숫자는 뭐예요?

   1. 八(bā) 8
   2. 七(qī) 7
   3. 十(shí) 10

   정답

   八(bā) 8

7. 슈잉

   八(bā)啊(a)，听(tīng)着(zhe)跟(gēn)发(fā)财(cái)的(de)发(fā)一(yí)样(yàng)，全(quán)是(shì)八(bā)的(de)车(chē)牌(pái)能(néng)卖(mài)出(chū)天(tiān)价(jià)。

   당연히 8이죠. 돈을 번다는 뜻의 '파'와 발음이 비슷해서 8이 가득한 번호판은 엄청난 고가에 팔려요.

8. 이천

   北(běi)京(jīng)奥(ào)运(yùn)会(huì)开(kāi)幕(mù)式(shì)就(jiù)是(shì)2008年(nián)8月(yuè)8日(rì)晚(wǎn)上(shang)8点(diǎn)8分(fēn)。

   베이징 올림픽 개막식은 2008년 8월 8일 오후 8시 8분에 열렸습니다.

9. 슈잉

   网(wǎng)上(shàng)发(fā)666代(dài)表(biǎo)厉(lì)害(hai)，六(liù)跟(gēn)溜(liū)顺(shùn)谐(xié)音(yīn)。

   인터넷에서 666을 치면 상대가 대단하다는 뜻이에요. 6이 술술 풀린다는 뜻과 비슷하거든요.

10. 이천

    我(wǒ)侄(zhí)子(zi)在(zài)我(wǒ)每(měi)张(zhāng)照(zhào)片(piàn)下(xià)面(miàn)都(dōu)刷(shuā)这(zhè)个(ge)。

    조카는 내 사진마다 그 숫자를 도배해요.

11. 슈잉

    你(nǐ)给(gěi)对(duì)象(xiàng)发(fā)红(hóng)包(bāo)可(kě)得(děi)注(zhù)意(yì)，520谐(xié)音(yīn)是(shì)我(wǒ)爱(ài)你(nǐ)。

    연인에게 홍바오를 보낼 때는 조심해야 해요. 520은 사랑한다는 뜻이거든요.

12. 이천

    还(hái)有(yǒu)1314代(dài)表(biǎo)一(yì)生(shēng)一(yí)世(shì)，我(wǒ)给(gěi)媳(xí)妇(fu)转(zhuǎn)过(guò)13.14元(yuán)。

    그리고 1314는 평생을 뜻하죠. 예전에 아내한테 13.14위안을 송금한 적도 있어요.

13. 슈잉

    既(jì)浪(làng)漫(màn)又(yòu)抠(kōu)门(mén)，不(bú)过(guò)你(nǐ)千(qiān)万(wàn)别(bié)给(gěi)别(bié)人(ren)转(zhuǎn)250。

    로맨틱하면서도 짜시네요. 그래도 남한테 250을 보내면 절대 안 돼요.

14. 이천

    为(wèi)啥(shá)不(bù)能(néng)转(zhuǎn)？

    왜요?

15. 슈잉

    因(yīn)为(wèi)二(èr)百(bǎi)五(wǔ)骂(mà)人(rén)是(shì)个(ge)傻(shǎ)子(zi)，就(jiù)跟(gēn)那(nà)个(ge)顶(dǐng)着(zhe)一(yì)堆(duī)四(sì)的(de)手(shǒu)机(jī)号(hào)一(yí)样(yàng)。

    250은 멍청이라는 뜻의 욕이거든요. 그쪽이 4로 도배된 전화번호 쓰는 것처럼요.

앱에서 소리 내어 읽어주는 음성을 들어보세요