Leben auf dem chinesischen Festland

Namen: Ein chinesisches Gespräch mit Pinyin und Englisch

Der Familienname steht zuerst, die meisten sind einsifbig, und Menschen werden nach ihrer Rolle angesprochen: Lehrer, Meister, Tante.

Das Gespräch

Sprecher: Haoran und Zhiyuan.

Haoran
打(dǎ)车(chē)的(de)时(shí)候(hou)怎(zěn)么(me)知(zhī)道(dào)该(gāi)叫(jiào)人(rén)家(jiā)什(shén)么(me)？
Woher weißt du, wie du deinen Fahrer nennen sollst, wenn du dir ein Taxi nimmst?
Zhiyuan
叫(jiào)师(shī)傅(fu)呗(bei)！司(sī)机(jī)、大(dà)厨(chú)、修(xiū)车(chē)工(gōng)，只(zhǐ)要(yào)有(yǒu)手(shǒu)艺(yì)的(de)都(dōu)能(néng)这(zhè)么(me)叫(jiào)。
Nenn sie einfach Shifu! Fahrer, Köche, Mechaniker – jeder mit einem Handwerk wird so genannt.
Haoran
那(nà)卖(mài)早(zǎo)点(diǎn)摊(tān)位(wèi)的(de)大(dà)姐(jiě)呢(ne)？
Und die Frau, die einen Frühstücksstand betreibt?
Zhiyuan
叫(jiào)阿(ā)姨(yí)。亲(qīn)切(qiè)又(yòu)客(kè)气(qi)，嘴(zuǐ)甜(tián)点(diǎn)儿(r)还(hái)能(néng)多(duō)给(gěi)你(nǐ)撒(sā)点(diǎn)儿(r)葱(cōng)花(huā)。
Nenn sie Ayi. Das ist herzlich und höflich, und wenn du sie ein bisschen um den Finger wickelst, legt sie noch extra Frühlingszwiebeln drauf.
Haoran
这(zhè)是(shì)什(shén)么(me)硬(yìng)性(xìng)规(guī)定(dìng)吗(ma)？
Ist das so eine Art feste Regel?
Zhiyuan
这(zhè)是(shì)我(wǒ)多(duō)年(nián)走(zǒu)街(jiē)串(chuàn)巷(xiàng)总(zǒng)结(jié)出(chu)来(lai)的(de)经(jīng)验(yàn)。
Das ist einfach Weisheit, die ich mir über Jahre beim Streunen durch die Hutongs angeeignet habe.
Haoran
那(nà)对(duì)学(xué)校(xiào)老(lǎo)师(shī)，或(huò)者(zhě)某(mǒu)个(gè)领(lǐng)域(yù)的(de)专(zhuān)家(jiā)该(gāi)怎(zěn)么(me)称(chēng)呼(hu)？
Wie sieht es mit Schulwitzen oder Experten auf einem bestimmten Gebiet aus? Wie spricht man sie an?
1. 姓(xìng)氏(shì)加(jiā)老(lǎo)师(shī) Ihren Nachnamen plus Laoshi
2. 名(míng)字(zi)加(jiā)师(shī)傅(fu) Ihren Vornamen plus Shifu
3. 叫(jiào)阿(ā)姨(yí) Nenn sie Ayi
Antwort
姓(xìng)氏(shì)加(jiā)老(lǎo)师(shī) Ihren Nachnamen plus Laoshi
Zhiyuan
冠(guān)上(shàng)姓(xìng)氏(shì)叫(jiào)老(lǎo)师(shī)准(zhǔn)没(méi)错(cuò)。而(ér)且(qiě)咱(zán)中(zhōng)国(guó)的(de)姓(xìng)氏(shì)都(dōu)在(zài)前(qián)头(tou)，基(jī)本(běn)都(dōu)是(shì)单(dān)字(zì)。
Ein Laoshi an den Nachnamen anzuhängen ist immer eine sichere Sache. Außerdem stehen chinesische Nachnamen immer vorne, und die meisten haben nur eine Silbe.
Haoran
这(zhè)么(me)说(shuō)我(wǒ)带(dài)的(de)实(shí)习(xí)生(shēng)也(yě)得(děi)叫(jiào)我(wǒ)李(lǐ)老(lǎo)师(shī)了(le)？
Heißt das also, die Praktikanten, die ich betreue, müssen mich Lehrer Li nennen?
Zhiyuan
人(rén)家(jiā)要(yào)是(shi)跟(gēn)你(nǐ)熟(shú)，私(sī)下(xià)里(lǐ)可(kě)都(dōu)叫(jiào)你(nǐ)大(dà)哥(gē)。
Wenn sie dich gut kennen, nennen sie dich hinter deinem Rücken wahrscheinlich großen Bruder.
Haoran
大(dà)哥(gē)！这(zhè)不(bú)是(shì)叫(jiào)稍(shāo)微(wēi)年(nián)长(zhǎng)点(diǎn)儿(r)的(de)男(nán)士(shì)吗(ma)，我(wǒ)又(yòu)没(méi)那(nà)么(me)老(lǎo)。
Großer Bruder! Nennt man so nicht ältere Typen? So alt bin ich nun auch wieder nicht.
Zhiyuan
照(zhào)你(nǐ)这(zhè)年(nián)纪(jì)，现(xiàn)在(zài)路(lù)上(shang)小(xiǎo)孩(hái)看(kàn)见(jiàn)你(nǐ)都(dōu)得(děi)叫(jiào)叔(shū)叔(shu)了(le)。
In deinem Alter würden Kinder auf der Straße dich direkt Onkel nennen.
Haoran
昨(zuó)天(tiān)真(zhēn)有(yǒu)个(gè)小(xiǎo)孩(hái)管(guǎn)我(wǒ)叫(jiào)叔(shū)叔(shu)，我(wǒ)一(yì)高(gāo)兴(xìng)还(hái)顺(shùn)手(shǒu)给(gěi)他(tā)买(mǎi)了(le)个(gè)包(bāo)子(zi)。
Gestern hat mich tatsächlich ein Kind Onkel genannt, und ich habe mich so gefreut, dass ich ihm auf der Stelle eine Dampfnudel gekauft habe.
Zhiyuan
你(nǐ)要(yào)是(shi)当(dāng)时(shí)听(tīng)见(jiàn)人(rén)家(jiā)喊(hǎn)你(nǐ)一(yì)声(shēng)大(dà)哥(gē)，估(gū)计(jì)连(lián)午(wǔ)饭(fàn)都(dōu)一(yí)块(kuài)儿(r)请(qǐng)了(le)。
Wenn er dich stattdessen großen Bruder genannt hätte, hättest du ihm wahrscheinlich auch noch das Mittagessen ausgegeben.