WeChat: Ein chinesisches Gespräch mit Pinyin und Englisch

Das Gespräch

Sprecher: Haoran und Yating.

1. Haoran

   你(nǐ)手(shǒu)机(jī)又(yòu)嗡(wēng)嗡(wēng)响(xiǎng)个(gè)不(bù)停(tíng)，一(yì)眨(zhǎ)眼(yǎn)四(sì)十(shí)多(duō)条(tiáo)未(wèi)读(dú)了(le)。

   Dein Handy vibriert schon wieder ununterbrochen. Das sind über vierzig ungelesene Nachrichten im Handumdrehen.

2. Yating

   小(xiǎo)区(qū)业(yè)主(zhǔ)群(qún)！三(sān)号(hào)楼(lóu)有(yǒu)户(hù)人(rén)家(jiā)的(de)猫(māo)越(yuè)狱(yù)了(le)，全(quán)群(qún)正(zhèng)帮(bāng)忙(máng)找(zhǎo)呢(ne)。

   Es ist die Hausgemeinschaft! Eine Katze in Gebäude 3 hat einen Ausbruch versucht und die ganze Siedlung hält Ausschau.

3. Haoran

   光(guāng)我(wǒ)妈(mā)住(zhù)那(nà)套(tào)房(fáng)，我(wǒ)就(jiù)被(bèi)拉(lā)进(jìn)了(le)六(liù)个(gè)群(qún)：相(xiāng)亲(qīn)相(xiāng)爱(ài)一(yì)家(jiā)人(rén)、物(wù)业(yè)群(qún)、老(lǎo)同(tóng)学(xué)聚(jù)会(huì)群(qún)……

   Ich bin allein in sechs verschiedenen Gruppen für die Wohnung meiner Mum – ‚Liebevolle Familie‘, Hausverwaltung, Abiball...

4. Yating

   可(kě)不(bu)是(shì)嘛(ma)，家(jiā)里(lǐ)、班(bān)级(jí)、小(xiǎo)区(qū)、公(gōng)司(sī)，只(zhǐ)要(yào)有(yǒu)人(rén)的(de)地(dì)方(fang)就(jiù)有(yǒu)微(wēi)信(xìn)群(qún)。

   Sag bloß – Familie, Kurse, Nachbarschaft, Arbeit. Wenn es eine Gruppe von Leuten gibt, gibt es dafür auch eine Weixin-Gruppe.

5. Haoran

   腾(téng)讯(xùn)把(bǎ)微(wēi)信(xìn)和(hé)海(hǎi)外(wài)版(bǎn) WeChat 合(hé)并(bìng)统(tǒng)计(jì)，到(dào)2026年(nián)6月(yuè)底(dǐ)，月(yuè)活(huó)账(zhàng)户(hù)都(dōu)冲(chōng)到(dào)14.39亿(yì)了(le)。

   Tencent meldet für Weixin und WeChat zusammen 1.439 Millionen monatliche Aktivkonten mit Stand Juni 2026.

6. Yating

   我(wǒ)就(jiù)知(zhī)道(dào)你(nǐ)张(zhāng)嘴(zuǐ)就(jiù)是(shì)财(cái)报(bào)数(shù)据(jù)。

   Typisch du, dass du die exakte Zahl aus dem Geschäftsbericht auswendig weißt.

7. Yating

   那(nà)平(píng)时(shí)认(rèn)识(shi)新(xīn)朋(péng)友(you)，谁(shuí)还(hái)报(bào)手(shǒu)机(jī)号(hào)啊(a)？大(dà)家(jiā)都(dōu)怎(zěn)么(me)加(jiā)人(rén)？

   Wenn man heutzutage also neue Leute kennenlernt, liest niemand mehr eine Telefonnummer vor. Wie fügt man sie hinzu?

   1. 亮(liàng)出(chū)二(èr)维(wéi)码(mǎ)，“扫(sǎo)一(yì)扫(sǎo)”互(hù)加(jiā)好(hǎo)友(yǒu) Zeigt eure persönlichen QR-Codes und scannt euch gegenseitig ein
   2. 双(shuāng)手(shǒu)递(dì)上(shàng)纸(zhǐ)质(zhì)名(míng)片(piàn) Überreicht eine gedruckte Visitenkarte aus Papier
   3. 回(huí)去(qù)发(fā)一(yì)封(fēng)电(diàn)子(zǐ)邮(yóu)件(jiàn) Schick ihnen eine E-Mail, wenn du zu Hause bist

   Antwort

   亮(liàng)出(chū)二(èr)维(wéi)码(mǎ)，“扫(sǎo)一(yì)扫(sǎo)”互(hù)加(jiā)好(hǎo)友(yǒu) Zeigt eure persönlichen QR-Codes und scannt euch gegenseitig ein

8. Haoran

   “我(wǒ)扫(sǎo)你(nǐ)还(hái)是(shi)你(nǐ)扫(sǎo)我(wǒ)？”滴(dī)一(yí)下(xià)，五(wǔ)秒(miǎo)钟(zhōng)搞(gǎo)定(dìng)。

   ‚Scanne ich dich oder scannst du mich?‘ Ein Piepsen und man ist in fünf Sekunden verbunden.

9. Yating

   加(jiā)上(shàng)就(jiù)能(néng)逛(guàng)对(duì)方(fāng)的(de)朋(péng)友(you)圈(quān)了(le)——只(zhǐ)对(duì)微(wēi)信(xìn)好(hǎo)友(yǒu)可(kě)见(jiàn)的(de)生(shēng)活(huó)动(dòng)态(tài)。

   Und gleich danach kannst du in ihren Moments stöbern – dem privaten Feed, den nur deine Kontakte sehen können.

10. Haoran

    小(xiǎo)雨(yǔ)的(de)朋(péng)友(you)圈(quān)我(wǒ)熟(shú)，点(diǎn)进(jìn)去(qù)清(qīng)一(yī)色(sè)全(quán)是(shì)吃(chī)的(de)。

    Ich kenne Xiaoyus Moments in- und auswendig – jeder einzelne Beitrag dreht sich um Essen.

11. Yating

    人(rén)家(jia)那(nà)叫(jiào)艺(yì)术(shù)采(cǎi)风(fēng)！而(ér)且(qiě)微(wēi)信(xìn)里(lǐ)直(zhí)接(jiē)点(diǎn)开(kāi)小(xiǎo)程(chéng)序(xù)就(jiù)能(néng)办(bàn)事(shì)，连(lián) App 都(dōu)不(bú)用(yòng)装(zhuāng)。

    Sie nennt das kulinarische Feldforschung! Außerdem öffnen sich Mini Programs direkt in Weixin, ganz ohne Installation.

12. Haoran

    买(mǎi)火(huǒ)车(chē)票(piào)、扫(sǎo)共(gòng)享(xiǎng)单(dān)车(chē)、借(jiè)充(chōng)电(diàn)宝(bǎo)全(quán)在(zài)里(lǐ)头(tou)。逢(féng)年(nián)过(guò)节(jié)在(zài)群(qún)里(lǐ)发(fā)个(gè)拼(pīn)手(shǒu)气(qì)红(hóng)包(bāo)，金(jīn)额(é)还(hái)是(shi)随(suí)机(jī)分(fēn)的(de)。

    Zugtickets, Leihfahrräder, Powerbanks – alles ist mit drin. Und wenn jemand einen Glücks-Hongbao in einen Gruppenchat wirft, teilen sich die Beträge zufällig auf.

13. Yating

    别(bié)提(tí)了(le)，上(shàng)次(cì)阿(ā)姨(yí)在(zài)群(qún)里(lǐ)发(fā)红(hóng)包(bāo)，我(wǒ)手(shǒu)快(kuài)抢(qiǎng)了(le)个(gè)三(sān)毛(máo)钱(qián)，小(xiǎo)雨(yǔ)才(cái)抢(qiǎng)到(dào)三(sān)分(fēn)钱(qián)。

    Erinner mich bloß nicht daran – als deine Mum letztens einen Gruppen-Hongbao geschickt hat, habe ich schnell getippt und dreißig Cent bekommen, und Xiaoyu hat 0,03 Yuan abbekommen.

14. Haoran

    我(wǒ)妈(mā)说(shuō)了(le)，重(zhòng)在(zài)参(cān)与(yù)，雨(yǔ)露(lù)均(jūn)沾(zhān)。

    Wie meine Mum sagt, es ist die Geste, die zählt – jeder bekommt einen Tropfen Regen ab.

In der App laut vorlesen lassen