Chinese Tips中文通Открыть приложение

Жизнь в материковом Китае

WeChat: китайский диалог с пиинем и английским переводом

WeChat — это приложение для общения, групповых объявлений, ленты Моменты, официальных аккаунтов, мини-программ, красных конвертов и платежей; по данным Tencent, по состоянию на 30 июня 2026 года число активных пользователей в месяц достигло 1 439 миллионов.

Игра: WeChat

Беседа

Спикеры: Хаоран и Ятин.

  1. Хаоран

    你(nǐ)手(shǒu)机(jī)又(yòu)嗡(wēng)嗡(wēng)响(xiǎng)个(gè)不(bù)停(tíng)，一(yì)眨(zhǎ)眼(yǎn)四(sì)十(shí)多(duō)条(tiáo)未(wèi)读(dú)了(le)。

    У тебя опять телефон не умолкает. Больше сорока непрочитанных сообщений в мгновение ока.

  2. Ятин

    小(xiǎo)区(qū)业(yè)主(zhǔ)群(qún)！三(sān)号(hào)楼(lóu)有(yǒu)户(hù)人(rén)家(jiā)的(de)猫(māo)越(yuè)狱(yù)了(le)，全(quán)群(qún)正(zhèng)帮(bāng)忙(máng)找(zhǎo)呢(ne)。

    Это домовой чат! В 3-м подъезде кот совершил побег, и на ушах стоит весь жилой комплекс.

  3. Хаоран

    光(guāng)我(wǒ)妈(mā)住(zhù)那(nà)套(tào)房(fáng)，我(wǒ)就(jiù)被(bèi)拉(lā)进(jìn)了(le)六(liù)个(gè)群(qún)：相(xiāng)亲(qīn)相(xiāng)爱(ài)一(yì)家(jiā)人(rén)、物(wù)业(yè)群(qún)、老(lǎo)同(tóng)学(xué)聚(jù)会(huì)群(qún)……

    У меня только по мапиной квартире шесть разных чатов: «Любящая семья», управление домом, встреча выпускников...

  4. Ятин

    可(kě)不(bu)是(shì)嘛(ma)，家(jiā)里(lǐ)、班(bān)级(jí)、小(xiǎo)区(qū)、公(gōng)司(sī)，只(zhǐ)要(yào)有(yǒu)人(rén)的(de)地(dì)方(fang)就(jiù)有(yǒu)微(wēi)信(xìn)群(qún)。

    И не говори: семьи, классы, соседи, работа. Если существует группа людей, для нее обязательно найдется чат в Weixin.

  5. Хаоран

    腾(téng)讯(xùn)把(bǎ)微(wēi)信(xìn)和(hé)海(hǎi)外(wài)版(bǎn) WeChat 合(hé)并(bìng)统(tǒng)计(jì)，到(dào)2026年(nián)6月(yuè)底(dǐ)，月(yuè)活(huó)账(zhàng)户(hù)都(dōu)冲(chōng)到(dào)14.39亿(yì)了(le)。

    Tencent публикует совместные данные по Weixin и WeChat — по состоянию на июнь 2026 года это 1,439 миллиарда активных аккаунтов в месяц.

  6. Ятин

    我(wǒ)就(jiù)知(zhī)道(dào)你(nǐ)张(zhāng)嘴(zuǐ)就(jiù)是(shì)财(cái)报(bào)数(shù)据(jù)。

    Только ты мог выучить наизусть точную цифру из отчета о доходах.

  7. Ятин

    那(nà)平(píng)时(shí)认(rèn)识(shi)新(xīn)朋(péng)友(you)，谁(shuí)还(hái)报(bào)手(shǒu)机(jī)号(hào)啊(a)？大(dà)家(jiā)都(dōu)怎(zěn)么(me)加(jiā)人(rén)？

    Так что теперь, когда знакомятся, никто больше не диктует номер телефона. Как друг друга добавляют?

    1. 亮(liàng)出(chū)二(èr)维(wéi)码(mǎ)，“扫(sǎo)一(yì)扫(sǎo)”互(hù)加(jiā)好(hǎo)友(yǒu) Показать свой персональный QR-код и отсканировать друг друга
    2. 双(shuāng)手(shǒu)递(dì)上(shàng)纸(zhǐ)质(zhì)名(míng)片(piàn) Протянуть печатную бумажную визитку
    3. 回(huí)去(qù)发(fā)一(yì)封(fēng)电(diàn)子(zǐ)邮(yóu)件(jiàn) Отправить им письмо на электронную почту по приходе домой
    Ответ

    亮(liàng)出(chū)二(èr)维(wéi)码(mǎ)，“扫(sǎo)一(yì)扫(sǎo)”互(hù)加(jiā)好(hǎo)友(yǒu) Показать свой персональный QR-код и отсканировать друг друга

  8. Хаоран

    “我(wǒ)扫(sǎo)你(nǐ)还(hái)是(shi)你(nǐ)扫(sǎo)我(wǒ)？”滴(dī)一(yí)下(xià)，五(wǔ)秒(miǎo)钟(zhōng)搞(gǎo)定(dìng)。

    «Я тебя сканирую или ты меня?» Один писк — и через пять секунд вы в контактах.

  9. Ятин

    加(jiā)上(shàng)就(jiù)能(néng)逛(guàng)对(duì)方(fāng)的(de)朋(péng)友(you)圈(quān)了(le)——只(zhǐ)对(duì)微(wēi)信(xìn)好(hǎo)友(yǒu)可(kě)见(jiàn)的(de)生(shēng)活(huó)动(dòng)态(tài)。

    А сразу после этого можно полистать их Моменты — ленту, которую видят только контакты.

  10. Хаоран

    小(xiǎo)雨(yǔ)的(de)朋(péng)友(you)圈(quān)我(wǒ)熟(shú)，点(diǎn)进(jìn)去(qù)清(qīng)一(yī)色(sè)全(quán)是(shì)吃(chī)的(de)。

    Я Моменты Сяоюй знаю наизусть: каждая публикация — о еде.

  11. Ятин

    人(rén)家(jia)那(nà)叫(jiào)艺(yì)术(shù)采(cǎi)风(fēng)！而(ér)且(qiě)微(wēi)信(xìn)里(lǐ)直(zhí)接(jiē)点(diǎn)开(kāi)小(xiǎo)程(chéng)序(xù)就(jiù)能(néng)办(bàn)事(shì)，连(lián) App 都(dōu)不(bú)用(yòng)装(zhuāng)。

    Она называет это кулинарными полевыми исследованиями! К тому же мини-приложения открываются прямо внутри Weixin, и устанавливать их не нужно.

  12. Хаоран

    买(mǎi)火(huǒ)车(chē)票(piào)、扫(sǎo)共(gòng)享(xiǎng)单(dān)车(chē)、借(jiè)充(chōng)电(diàn)宝(bǎo)全(quán)在(zài)里(lǐ)头(tou)。逢(féng)年(nián)过(guò)节(jié)在(zài)群(qún)里(lǐ)发(fā)个(gè)拼(pīn)手(shǒu)气(qì)红(hóng)包(bāo)，金(jīn)额(é)还(hái)是(shi)随(suí)机(jī)分(fēn)的(de)。

    Билеты на поезд, велопрокат, пауэрбанки — всё там. А когда кто-то бросает в групповой чат счастливый хунбао, суммы делятся случайным образом.

  13. Ятин

    别(bié)提(tí)了(le)，上(shàng)次(cì)阿(ā)姨(yí)在(zài)群(qún)里(lǐ)发(fā)红(hóng)包(bāo)，我(wǒ)手(shǒu)快(kuài)抢(qiǎng)了(le)个(gè)三(sān)毛(máo)钱(qián)，小(xiǎo)雨(yǔ)才(cái)抢(qiǎng)到(dào)三(sān)分(fēn)钱(qián)。

    Даже не напоминай: в прошлый раз твоя мама прислала групповой хунбао, я быстро нажала и получила тридцать центов, а Сяоюй — 0,03 юаня.

  14. Хаоран

    我(wǒ)妈(mā)说(shuō)了(le)，重(zhòng)在(zài)参(cān)与(yù)，雨(yǔ)露(lù)均(jūn)沾(zhān)。

    Как говорит моя мама, важен не подарок, а внимание — капля дождя достается каждому.

Прослушайте это в приложении

Слова в диалоге

公(gōng)司(sī)компанияHSK 2只(zhǐ)要(yào)покаHSK 2有(yǒu)人(rén)кто-тоHSK 2平(píng)时(shí)обычноHSK 2大(dà)家(jiā)всеHSK 2生(shēng)活(huó)жизньHSK 2活(huó)动(dòng)деятельностьHSK 2而(ér)且(qiě)более тогоHSK 2直(zhí)接(jiē)прямойHSK 2里(lǐ)头(tou)внутриHSK 2班(bān)级(jí)класс студентовHSK 3就(jiù)是(shì)именноHSK 3对(duì)方(fāng)другая сторонаHSK 3艺(yì)术(shù)искусствоHSK 3人(rén)家(jiā)другие людиHSK 4聚(jù)会(huì)собрание/тусовкаHSK 4微(wēi)信(xìn)ВичатHSK 4统(tǒng)计(jì)статистикаHSK 4月(yuè)底(dǐ)конец месяцаHSK 4数(shù)据(jù)данныеHSK 4好(hǎo)友(yǒu)любимые близкие друзьяHSK 4可(kě)见(jiàn)очевидноHSK 4程(chéng)序(xù)процедураHSK 4办(bàn)事(shì)заниматься служебными деламиHSK 4充(chōng)电(diàn)перезарядитьHSK 4红(hóng)包(bāo)традиционный подарок в виде красного пакетаHSK 4阿(ā)姨(yí)тетушка (дружелюбная пожилая женщина)HSK 4参(cān)与(yù)участвовать вHSK 4不(bù)停(tíng)непрерывноHSK 5物(wù)业(yè)управление недвижимостьюHSK 5合(hé)并(bìng)сливатьсяHSK 5加(jiā)上(shàng)плюсHSK 5动(dòng)态(tài)динамичностьHSK 5共(gòng)享(xiǎng)делитьсяHSK 5海(hǎi)外(wài)за границейHSK 6账(zhàng)户(hù)счет (банк)HSK 6金(jīn)额(é)сумма денегHSK 6

Заметки

Weixin и WeChat

В материковой части Китая приложение называется Weixin, что означает «микросообщение». За пределами Китая оно называется WeChat, и Tencent отчитывается по ним вместе.

Пользователи в месяц

По данным Tencent, на 30 июня 2026 года общее число активных пользователей Weixin и WeChat в месяц составило 1,439 млрд, увеличившись на 2% по сравнению с 1,411 млрд годом ранее. У более старого мессенджера Tencent, mobile QQ, за тот же квартал было 520 млн пользователей.

Чаты, группы и Моменты

В чатах можно отправлять текст, голосовые сообщения, фотографии, видео и совершать голосовые звонки. У семей, учебных классов, жильцов домов и коллег есть свои групповые чаты для объявлений и планов. Моменты (pengyouquan, «круг друзей») — это лента фотографий и текстов, которую видят только ваши контакты.

Официальные аккаунты

Официальный аккаунт (gongzhonghao, «публичный аккаунт») — это страница, которую ведут СМИ, бренд, магазин или государственное учреждение. На ней публикуются статьи и доступно меню. У самой Tencent тоже есть такой аккаунт с идентификатором TencentGlobal.

Мини-программы

Мини-программа (xiaochengxu, «маленькая программа») открывается прямо внутри приложения без установки, как правило, после сканирования QR-кода. В ресторане можно отсканировать код на столе, выбрать блюда, оплатить заказ, и кухня сразу получит его. Мини-программы также позволяют вызывать такси, покупать билеты на поезда и самолеты, разблокировать велосипеды, брать напрокат внешние аккумуляторы и пользоваться городскими услугами.

Красные конверты

Hongbao («красный конверт») — это денежный подарок, который отправляют одному человеку или в группу. Tencent запустила эту функцию в январе 2014 года. В группе «счастливый» конверт делит общую сумму на случайные части, и участники нажимают на него, чтобы получить свою, поэтому одинаковых сумм не бывает.

Добавление друга

У каждого аккаунта есть личный QR-код. При встрече можно просто отсканировать QR-код друг друга, чтобы добавить друг друга в контакты, вместо того чтобы вводить номер телефона.

Xiaowei

В результатах Tencent за Q2 2026 года упоминается мелкомасштабное прототипное тестирование Xiaowei, агентного ИИ внутри Weixin. Он работает на кастомизированной модели под названием WeLM.

Играть

WeChat

WeChat — это приложение для общения, групповых объявлений, ленты Моменты, официальных аккаунтов, мини-программ, красных конвертов и платежей; по данным Tencent, по состоянию на 30 июня 2026 года число активных пользователей в месяц достигло 1 439 миллионов.

  1. Как в материкового Китае называют WeChat?

    Ответ

    Вэйсинь. Вэйсинь означает «микросообщение»; WeChat — это название, используемое за пределами Китая.

  2. Совместное число активных пользователей Weixin и WeChat компании Tencent на 30 июня 2026 года составляло около:

    Ответ

    1,44 миллиарда. В финансовых результатах за Q2 2026 года Tencent сообщила о 1439 миллионах пользователей.

  3. Как называется мини-приложение, которое открывается внутри WeChat без установки?

    Ответ

    Мини-программа. Мини-программы обычно открываются по отсканированному QR-коду или через поиск в приложении.

  4. Какая функция показывает ваши фотографии только вашим контактам?

    Ответ

    Моменты. Moments (pengyouquan) — это лента записей только для друзей.

  5. В групповом красном конверте «на удачу» деньги распределяются:

    Ответ

    Случайным образом. Участники нажимают на конверт, чтобы получить случайную часть общей суммы.

  6. Когда появились красные конверты в WeChat?

    Ответ

    Январь 2014 года. China Daily сообщила о запуске в январе 2014 года.

  7. Как при встрече два человека обычно добавляют друг друга в WeChat?

    Ответ

    Сканируют личный QR-код. У каждого аккаунта есть QR-код, который добавляет его в контакты.

Продолжить исследование