WeChat : une conversation en chinois avec pinyin et français

La conversation

Intervenants : Haoran et Yating.

1. Haoran

   你(nǐ)手(shǒu)机(jī)又(yòu)嗡(wēng)嗡(wēng)响(xiǎng)个(gè)不(bù)停(tíng)，一(yì)眨(zhǎ)眼(yǎn)四(sì)十(shí)多(duō)条(tiáo)未(wèi)读(dú)了(le)。

   Ton téléphone vibre sans s'arrêter encore. Ça fait plus de quarante messages non lus en un clin d'œil.

2. Yating

   小(xiǎo)区(qū)业(yè)主(zhǔ)群(qún)！三(sān)号(hào)楼(lóu)有(yǒu)户(hù)人(rén)家(jiā)的(de)猫(māo)越(yuè)狱(yù)了(le)，全(quán)群(qún)正(zhèng)帮(bāng)忙(máng)找(zhǎo)呢(ne)。

   C'est le groupe des résidents de l'immeuble ! Un chat du bâtiment 3 a fait une tentative d'évasion et toute la résidence est aux aguets.

3. Haoran

   光(guāng)我(wǒ)妈(mā)住(zhù)那(nà)套(tào)房(fáng)，我(wǒ)就(jiù)被(bèi)拉(lā)进(jìn)了(le)六(liù)个(gè)群(qún)：相(xiāng)亲(qīn)相(xiāng)爱(ài)一(yì)家(jiā)人(rén)、物(wù)业(yè)群(qún)、老(lǎo)同(tóng)学(xué)聚(jù)会(huì)群(qún)……

   Je suis dans six groupes différents rien que pour l'appartement de ma mère : 'Famille aimante', gestion de l'immeuble, retrouvailles de lycée...

4. Yating

   可(kě)不(bu)是(shì)嘛(ma)，家(jiā)里(lǐ)、班(bān)级(jí)、小(xiǎo)区(qū)、公(gōng)司(sī)，只(zhǐ)要(yào)有(yǒu)人(rén)的(de)地(dì)方(fang)就(jiù)有(yǒu)微(wēi)信(xìn)群(qún)。

   Ne m'en parle pas : familles, cours, quartiers, boulot. S'il existe un groupe de personnes, il y a un groupe Weixin pour ça.

5. Haoran

   腾(téng)讯(xùn)把(bǎ)微(wēi)信(xìn)和(hé)海(hǎi)外(wài)版(bǎn) WeChat 合(hé)并(bìng)统(tǒng)计(jì)，到(dào)2026年(nián)6月(yuè)底(dǐ)，月(yuè)活(huó)账(zhàng)户(hù)都(dōu)冲(chōng)到(dào)14.39亿(yì)了(le)。

   Tencent annonce Weixin et WeChat combinés — 1 439 millions de comptes actifs mensuels à compter de juin 2026.

6. Yating

   我(wǒ)就(jiù)知(zhī)道(dào)你(nǐ)张(zhāng)嘴(zuǐ)就(jiù)是(shì)财(cái)报(bào)数(shù)据(jù)。

   Il n'y a que toi pour avoir le chiffre exact du rapport financier en tête.

7. Yating

   那(nà)平(píng)时(shí)认(rèn)识(shi)新(xīn)朋(péng)友(you)，谁(shuí)还(hái)报(bào)手(shǒu)机(jī)号(hào)啊(a)？大(dà)家(jiā)都(dōu)怎(zěn)么(me)加(jiā)人(rén)？

   Alors quand les gens font une nouvelle connaissance de nos jours, personne ne dicte de numéro de téléphone. Comment tu les ajoutes ?

   1. 亮(liàng)出(chū)二(èr)维(wéi)码(mǎ)，“扫(sǎo)一(yì)扫(sǎo)”互(hù)加(jiā)好(hǎo)友(yǒu) Afficher vos codes QR personnels et vous scanner mutuellement
   2. 双(shuāng)手(shǒu)递(dì)上(shàng)纸(zhǐ)质(zhì)名(míng)片(piàn) Tendre une carte de visite papier imprimée
   3. 回(huí)去(qù)发(fā)一(yì)封(fēng)电(diàn)子(zǐ)邮(yóu)件(jiàn) Leur envoyer un e-mail une fois rentré à la maison

   Réponse

   亮(liàng)出(chū)二(èr)维(wéi)码(mǎ)，“扫(sǎo)一(yì)扫(sǎo)”互(hù)加(jiā)好(hǎo)友(yǒu) Afficher vos codes QR personnels et vous scanner mutuellement

8. Haoran

   “我(wǒ)扫(sǎo)你(nǐ)还(hái)是(shi)你(nǐ)扫(sǎo)我(wǒ)？”滴(dī)一(yí)下(xià)，五(wǔ)秒(miǎo)钟(zhōng)搞(gǎo)定(dìng)。

   'Je te scanne ou tu me scannes ?' Un bip et vous êtes connectés en cinq secondes.

9. Yating

   加(jiā)上(shàng)就(jiù)能(néng)逛(guàng)对(duì)方(fāng)的(de)朋(péng)友(you)圈(quān)了(le)——只(zhǐ)对(duì)微(wēi)信(xìn)好(hǎo)友(yǒu)可(kě)见(jiàn)的(de)生(shēng)活(huó)动(dòng)态(tài)。

   Et juste après, tu peux consulter ses Moments — le fil privé que seuls tes contacts peuvent voir.

10. Haoran

    小(xiǎo)雨(yǔ)的(de)朋(péng)友(you)圈(quān)我(wǒ)熟(shú)，点(diǎn)进(jìn)去(qù)清(qīng)一(yī)色(sè)全(quán)是(shì)吃(chī)的(de)。

    Je connais les Moments de Xiaoyu par cœur — chaque publication ne parle que de bouffe.

11. Yating

    人(rén)家(jia)那(nà)叫(jiào)艺(yì)术(shù)采(cǎi)风(fēng)！而(ér)且(qiě)微(wēi)信(xìn)里(lǐ)直(zhí)接(jiē)点(diǎn)开(kāi)小(xiǎo)程(chéng)序(xù)就(jiù)能(néng)办(bàn)事(shì)，连(lián) App 都(dōu)不(bú)用(yòng)装(zhuāng)。

    Elle appelle ça de la recherche de terrain culinaire ! En plus, les Mini Programs s'ouvrent directement dans Weixin sans aucune installation nécessaire.

12. Haoran

    买(mǎi)火(huǒ)车(chē)票(piào)、扫(sǎo)共(gòng)享(xiǎng)单(dān)车(chē)、借(jiè)充(chōng)电(diàn)宝(bǎo)全(quán)在(zài)里(lǐ)头(tou)。逢(féng)年(nián)过(guò)节(jié)在(zài)群(qún)里(lǐ)发(fā)个(gè)拼(pīn)手(shǒu)气(qì)红(hóng)包(bāo)，金(jīn)额(é)还(hái)是(shi)随(suí)机(jī)分(fēn)的(de)。

    Billets de train, vélos en libre-service, batteries externes — tout y est. Et quand quelqu'un balance un hongbao chanceux dans un groupe de discussion, les montants sont répartis au hasard.

13. Yating

    别(bié)提(tí)了(le)，上(shàng)次(cì)阿(ā)姨(yí)在(zài)群(qún)里(lǐ)发(fā)红(hóng)包(bāo)，我(wǒ)手(shǒu)快(kuài)抢(qiǎng)了(le)个(gè)三(sān)毛(máo)钱(qián)，小(xiǎo)雨(yǔ)才(cái)抢(qiǎng)到(dào)三(sān)分(fēn)钱(qián)。

    Ne m'en rappelle pas — la dernière fois que ta mère a envoyé un paquet pour le groupe, j'ai cliqué vite et j'ai eu trente centimes, et Xiaoyu a eu 0,03 yuan.

14. Haoran

    我(wǒ)妈(mā)说(shuō)了(le)，重(zhòng)在(zài)参(cān)与(yù)，雨(yǔ)露(lù)均(jūn)沾(zhān)。

    Comme dit ma mère, c'est l'intention qui compte — tout le monde a sa petite goutte de pluie.

Écouter la lecture audio dans l'application