Payer avec son téléphone : une conversation en chinois avec pinyin et français

La conversation

Intervenants : Xiaoyu et Yichen.

1. Xiaoyu

   你(nǐ)对(duì)着(zhe)镜(jìng)子(zi)举(jǔ)着(zhe)手(shǒu)机(jī)干(gàn)嘛(má)呢(ne)？

   Qu'est-ce que tu fais planté devant le miroir ton téléphone à la main ?

2. Yichen

   我(wǒ)在(zài)测(cè)试(shì)扫(sǎo)码(mǎ)器(qì)。这(zhè)家(jiā)店(diàn)的(de)码(mǎ)贴(tiē)在(zài)哪(nǎ)边(biān)？

   Je teste le scanner de QR code. Ils ont mis le code où ici ?

3. Xiaoyu

   大(dà)分(fēn)析(xī)师(shī)，一(yí)共(gòng)就(jiù)两(liǎng)种(zhǒng)。在(zài)小(xiǎo)摊(tān)上(shàng)，你(nǐ)扫(sǎo)店(diàn)家(jiā)的(de)打(dǎ)印(yìn)码(mǎ)。

   Franchement, monsieur l'analyste financier, il n'y a que deux façons. À un stand de rue, tu scannes leur code imprimé.

4. Yichen

   然(rán)后(hòu)输(shū)入(rù)金(jīn)额(é)，用(yòng)密(mì)码(mǎ)或(huò)者(zhě)刷(shuā)脸(liǎn)确(què)认(rèn)。

   Ensuite, tu tapes le montant et tu confirmes avec ton code secret ou la reconnaissance faciale.

5. Xiaoyu

   紧(jǐn)接(jiē)着(zhe)小(xiǎo)喇(lǎ)叭(ba)就(jiù)喊(hǎn)到(dào)账(zhàng)了(le)，我(wǒ)特(tè)别(bié)喜(xǐ)欢(huan)那(nà)个(ge)声(shēng)音(yīn)。

   Et juste après, le petit haut-parleur balance l'alerte de paiement reçu. J'adore ce son.

6. Xiaoyu

   那(nà)在(zài)超(chāo)市(shì)呢(ne)？结(jié)账(zhàng)时(shí)怎(zěn)么(me)付(fù)？

   Et au supermarché ? Comment tu payes en caisse ?

   1. 收(shōu)银(yín)员(yuán)扫(sǎo)你(nǐ)的(de)付(fù)款(kuǎn)码(mǎ) La caissière scanne ton code de paiement
   2. 你(nǐ)扫(sǎo)收(shōu)银(yín)员(yuán)的(de)胸(xiōng)牌(pái) Tu scannes le badge de la caissière
   3. 你(nǐ)在(zài)柜(guì)台(tái)手(shǒu)输(shū)金(jīn)额(é) Tu tapes manuellement le montant au comptoir

   Réponse

   收(shōu)银(yín)员(yuán)扫(sǎo)你(nǐ)的(de)付(fù)款(kuǎn)码(mǎ) La caissière scanne ton code de paiement

7. Yichen

   收(shōu)银(yín)员(yuán)扫(sǎo)你(nǐ)的(de)付(fù)款(kuǎn)码(mǎ)就(jiù)行(xíng)，那(nà)码(mǎ)每(měi)几(jǐ)秒(miǎo)钟(zhōng)刷(shuā)新(xīn)一(yí)次(cì)。

   La caissière scanne simplement ton code de paiement, et ce code se réactualise toutes les quelques secondes.

8. Xiaoyu

   用(yòng)支(zhī)付(fù)宝(bǎo)还(hái)是(shi)微(wēi)信(xìn)支(zhī)付(fù)？

   On utilise Alipay ou WeChat Pay ?

9. Yichen

   都(dōu)绑(bǎng)定(dìng)银(yín)行(háng)卡(kǎ)。支(zhī)付(fù)宝(bǎo)是(shì)蚂(mǎ)蚁(yǐ)集(jí)团(tuán)的(de)，微(wēi)信(xìn)支(zhī)付(fù)归(guī)腾(téng)讯(xùn)管(guǎn)。

   Les deux sont reliés à tes cartes bancaires. Alipay appartient à Ant Group et WeChat Pay est géré par Tencent.

10. Xiaoyu

    我(wǒ)奶(nǎi)奶(nai)买(mǎi)东(dōng)西(xi)都(dōu)是(shì)从(cóng)袜(wà)子(zi)里(lǐ)掏(tāo)现(xiàn)钞(chāo)。

    Ma grand-mère sort encore de l'argent de ses chaussettes à chaque fois qu'elle va faire ses courses.

11. Yichen

    这(zhè)完(wán)全(quán)合(hé)规(guī)。2024年(nián)的(de)规(guī)定(dìng)明(míng)确(què)要(yāo)求(qiú)现(xiàn)金(jīn)必(bì)须(xū)能(néng)用(yòng)。

    C'est totalement légal. La réglementation de 2024 stipule explicitement que les espèces doivent être acceptées.

12. Xiaoyu

    那(nà)我(wǒ)得(děi)告(gào)诉(su)她(tā)一(yì)声(shēng)，她(tā)肯(kěn)定(dìng)放(fàng)心(xīn)了(le)。

    Il faut que je le lui dise alors. Ça va grandement la rassurer.

13. Yichen

    还(hái)有(yǒu)央(yāng)行(háng)发(fā)行(xíng)的(de)数(shù)字(zì)人(rén)民(mín)币(bì)呢(ne)。

    Il y a aussi le yuan numérique émis par la banque centrale.

14. Xiaoyu

    那(nà)玩(wán)意(yì)儿(r)能(néng)塞(sāi)袜(wà)子(zi)里(lǐ)吗(ma)？

    Tu peux fourrer ce truc dans une chaussette ?

Écouter la lecture audio dans l'application