Pagamento pelo celular: uma conversa em chinês com pinyin e inglês

A conversa

Falantes: Xiaoyu e Yichen.

1. Xiaoyu

   你(nǐ)对(duì)着(zhe)镜(jìng)子(zi)举(jǔ)着(zhe)手(shǒu)机(jī)干(gàn)嘛(má)呢(ne)？

   O que você está fazendo parado na frente do espelho com o celular levantado?

2. Yichen

   我(wǒ)在(zài)测(cè)试(shì)扫(sǎo)码(mǎ)器(qì)。这(zhè)家(jiā)店(diàn)的(de)码(mǎ)贴(tiē)在(zài)哪(nǎ)边(biān)？

   Testando o leitor de QR code. Onde colocam o código aqui?

3. Xiaoyu

   大(dà)分(fēn)析(xī)师(shī)，一(yí)共(gòng)就(jiù)两(liǎng)种(zhǒng)。在(zài)小(xiǎo)摊(tān)上(shàng)，你(nǐ)扫(sǎo)店(diàn)家(jiā)的(de)打(dǎ)印(yìn)码(mǎ)。

   Sério, senhor analista financeiro, só existem duas maneiras. Em uma barraca de rua, você escaneia o código impresso deles.

4. Yichen

   然(rán)后(hòu)输(shū)入(rù)金(jīn)额(é)，用(yòng)密(mì)码(mǎ)或(huò)者(zhě)刷(shuā)脸(liǎn)确(què)认(rèn)。

   Aí você digita o valor e confirma com a sua senha ou reconhecimento facial.

5. Xiaoyu

   紧(jǐn)接(jiē)着(zhe)小(xiǎo)喇(lǎ)叭(ba)就(jiù)喊(hǎn)到(dào)账(zhàng)了(le)，我(wǒ)特(tè)别(bié)喜(xǐ)欢(huan)那(nà)个(ge)声(shēng)音(yīn)。

   E logo depois, a caixinha de som solta aquele alerta de pagamento recebido. Sou viciada nesse som.

6. Xiaoyu

   那(nà)在(zài)超(chāo)市(shì)呢(ne)？结(jié)账(zhàng)时(shí)怎(zěn)么(me)付(fù)？

   E em um supermercado? Como você paga no caixa?

   1. 收(shōu)银(yín)员(yuán)扫(sǎo)你(nǐ)的(de)付(fù)款(kuǎn)码(mǎ) O caixa escaneia o seu código de pagamento
   2. 你(nǐ)扫(sǎo)收(shōu)银(yín)员(yuán)的(de)胸(xiōng)牌(pái) Você escaneia o crachá do caixa
   3. 你(nǐ)在(zài)柜(guì)台(tái)手(shǒu)输(shū)金(jīn)额(é) Você digita manualmente o valor no balcão

   Resposta

   收(shōu)银(yín)员(yuán)扫(sǎo)你(nǐ)的(de)付(fù)款(kuǎn)码(mǎ) O caixa escaneia o seu código de pagamento

7. Yichen

   收(shōu)银(yín)员(yuán)扫(sǎo)你(nǐ)的(de)付(fù)款(kuǎn)码(mǎ)就(jiù)行(xíng)，那(nà)码(mǎ)每(měi)几(jǐ)秒(miǎo)钟(zhōng)刷(shuā)新(xīn)一(yí)次(cì)。

   O caixa simplesmente escaneia o seu código de pagamento, e esse código se atualiza a cada poucos segundos.

8. Xiaoyu

   用(yòng)支(zhī)付(fù)宝(bǎo)还(hái)是(shi)微(wēi)信(xìn)支(zhī)付(fù)？

   A gente está usando Alipay ou WeChat Pay?

9. Yichen

   都(dōu)绑(bǎng)定(dìng)银(yín)行(háng)卡(kǎ)。支(zhī)付(fù)宝(bǎo)是(shì)蚂(mǎ)蚁(yǐ)集(jí)团(tuán)的(de)，微(wēi)信(xìn)支(zhī)付(fù)归(guī)腾(téng)讯(xùn)管(guǎn)。

   Ambos vinculam aos seus cartões bancários. O Alipay pertence ao Ant Group e o WeChat Pay é administrado pela Tencent.

10. Xiaoyu

    我(wǒ)奶(nǎi)奶(nai)买(mǎi)东(dōng)西(xi)都(dōu)是(shì)从(cóng)袜(wà)子(zi)里(lǐ)掏(tāo)现(xiàn)钞(chāo)。

    Minha avó ainda tira dinheiro vivo das meias toda vez que vai fazer compras.

11. Yichen

    这(zhè)完(wán)全(quán)合(hé)规(guī)。2024年(nián)的(de)规(guī)定(dìng)明(míng)确(què)要(yāo)求(qiú)现(xiàn)金(jīn)必(bì)须(xū)能(néng)用(yòng)。

    Isso é totalmente legal. As regulamentações de 2024 afirmam explicitamente que o dinheiro em espécie deve ser aceito.

12. Xiaoyu

    那(nà)我(wǒ)得(děi)告(gào)诉(su)她(tā)一(yì)声(shēng)，她(tā)肯(kěn)定(dìng)放(fàng)心(xīn)了(le)。

    Devo avisar ela então. Isso com certeza vai deixá-la mais tranquila.

13. Yichen

    还(hái)有(yǒu)央(yāng)行(háng)发(fā)行(xíng)的(de)数(shù)字(zì)人(rén)民(mín)币(bì)呢(ne)。

    Também tem o RMB digital emitido pelo banco central.

14. Xiaoyu

    那(nà)玩(wán)意(yì)儿(r)能(néng)塞(sāi)袜(wà)子(zi)里(lǐ)吗(ma)？

    Dá para enfiar essa coisa numa meia?

Ouça a leitura em voz alta no aplicativo