Códigos QR no dia a dia: uma conversa em chinês com pinyin

A conversa

Falantes: Yating e Xiaoyu.

1. Yating

   我(wǒ)手(shǒu)机(jī)没(méi)电(diàn)了(le)，你(nǐ)带(dài)充(chōng)电(diàn)宝(bǎo)了(le)吗(ma)？

   Meu celular descarregou. Você tem um power bank?

2. Xiaoyu

   不(bú)用(yòng)借(jiè)，你(nǐ)看(kàn)那(nà)边(bian)就(jiù)有(yǒu)一(yí)个(ge)共(gòng)享(xiǎng)充(chōng)电(diàn)宝(bǎo)柜(guì)机(jī)。

   A gente não precisa pegar emprestado, olha lá, tem um totem de aluguel de power bank.

3. Yating

   扫(sǎo)一(yí)下(xià)就(jiù)能(néng)拿(ná)出(chū)来(lái)。现(xiàn)在(zài)租(zū)这(zhè)个(ge)多(duō)少(shao)钱(qián)一(yí)个(ge)小(xiǎo)时(shí)？

   É só escanear que ele sai na hora. Quanto que tá custando pra alugar um desses por hora agora?

4. Xiaoyu

   在(zài)2025年(nián)差(chà)不(bù)多(duō)是(shì)1.5到(dào)3元(yuán)一(yì)小(xiǎo)时(shí)。

   Em 2025 tá mais ou menos de 1,5 a 3 yuans por hora.

5. Yating

   要(yào)是(shi)忘(wàng)还(huán)了(le)呢(ne)？一(yì)天(tiān)封(fēng)顶(dǐng)一(yì)般(bān)是(shì)多(duō)少(shao)钱(qián)？

   E se a pessoa esquecer de devolver? Qual que costuma ser o limite diário?

   1. 一(yì)般(bān)大(dà)约(yuē)30元(yuán) Geralmente em torno de 30 yuans
   2. 一(yì)般(bān)大(dà)约(yuē)3元(yuán) Geralmente em torno de 3 yuans
   3. 一(yì)般(bān)大(dà)约(yuē)300元(yuán) Geralmente em torno de 300 yuans

   Resposta

   一(yì)般(bān)大(dà)约(yuē)30元(yuán) Geralmente em torno de 30 yuans

6. Xiaoyu

   一(yì)般(bān)大(dà)约(yuē)30元(yuán)。用(yòng)完(wán)随(suí)便(biàn)找(zhǎo)个(ge)同(tóng)品(pǐn)牌(pái)的(de)柜(guì)机(jī)还(huán)上(shàng)就(jiù)行(xíng)。

   Geralmente em torno de 30 yuans. É só deixar em qualquer totem da mesma marca quando terminar.

7. Yating

   说(shuō)起(qǐ)来(lái)真(zhēn)方(fāng)便(biàn)，你(nǐ)今(jīn)天(tiān)都(dōu)扫(sǎo)了(le)多(duō)少(shao)个(ge)码(mǎ)了(le)？

   Pensando bem, é super prático. Quantos QR codes você escaneou hoje?

8. Xiaoyu

   早(zǎo)饭(fàn)扫(sǎo)码(mǎ)点(diǎn)餐(cān)，坐(zuò)共(gòng)享(xiǎng)单(dān)车(chē)来(lái)的(de)，进(jìn)地(dì)铁(tiě)又(yòu)刷(shuā)了(le)闸(zhá)机(jī)。

   Escaneei pra pedir o café da manhã, vim de bike compartilhada pra cá e passei na catraca do metrô.

9. Yating

   桌(zhuō)上(shàng)这(zhè)个(ge)码(mǎ)一(yì)点(diǎn)，菜(cài)单(dān)直(zhí)接(jiē)就(jiù)传(chuán)到(dào)后(hòu)厨(chú)了(le)吧(ba)？

   Basta escanear o código direto na mesa que o cardápio vai direto pra cozinha, né?

10. Xiaoyu

    不(bú)用(yòng)服(fú)务(wù)员(yuán)来(lái)记(jì)。自(zì)己(jǐ)选(xuǎn)好(hǎo)付(fù)完(wán)钱(qián)，坐(zuò)等(děng)上(shàng)菜(cài)就(jiù)行(xíng)。

    Não precisa de garçom pra anotar pedido. É só escolher o que quer, pagar e esperar a comida chegar.

11. Yating

    还(hái)有(yǒu)博(bó)物(wù)馆(guǎn)门(mén)票(piào)，现(xiàn)在(zài)全(quán)在(zài)手(shǒu)机(jī)上(shàng)预(yù)约(yuē)。

    E hoje em dia ingresso de museu se reserva tudo pelo celular.

12. Xiaoyu

    加(jiā)上(shàng)停(tíng)车(chē)缴(jiǎo)费(fèi)、自(zì)动(dòng)贩(fàn)卖(mài)机(jī)、还(hái)有(yǒu)加(jiā)好(hǎo)友(yǒu)的(de)个(gè)人(rén)码(mǎ)。

    Sem contar pagamento de estacionamento, máquina de venda automática e QR code pessoal pra adicionar amigos.

13. Yating

    遇(yù)到(dào)手(shǒu)机(jī)没(méi)电(diàn)的(de)时(shí)候(hou)怎(zěn)么(me)办(bàn)？

    O que você faz quando o seu celular descarrega?

14. Xiaoyu

    那(nà)你(nǐ)就(jiù)碰(pèng)上(shàng)充(chōng)电(diàn)宝(bǎo)柜(guì)机(jī)了(le)，有(yǒu)救(jiù)了(le)。

    Aí você corre pra um totem de power bank e tá salva.

Ouça a leitura em voz alta no aplicativo