Les codes QR au quotidien : une conversation en chinois avec pinyin

La conversation

Intervenants : Yating et Xiaoyu.

1. Yating

   我(wǒ)手(shǒu)机(jī)没(méi)电(diàn)了(le)，你(nǐ)带(dài)充(chōng)电(diàn)宝(bǎo)了(le)吗(ma)？

   Mon téléphone est déchargé. Tu as une batterie externe ?

2. Xiaoyu

   不(bú)用(yòng)借(jiè)，你(nǐ)看(kàn)那(nà)边(bian)就(jiù)有(yǒu)一(yí)个(ge)共(gòng)享(xiǎng)充(chōng)电(diàn)宝(bǎo)柜(guì)机(jī)。

   Pas besoin d'en emprunter une, regarde là-bas, il y a une borne de location de batteries externes.

3. Yating

   扫(sǎo)一(yí)下(xià)就(jiù)能(néng)拿(ná)出(chū)来(lái)。现(xiàn)在(zài)租(zū)这(zhè)个(ge)多(duō)少(shao)钱(qián)一(yí)个(ge)小(xiǎo)时(shí)？

   Tu le scans et ça sort tout seul. C'est combien la location à l'heure maintenant ?

4. Xiaoyu

   在(zài)2025年(nián)差(chà)不(bù)多(duō)是(shì)1.5到(dào)3元(yuán)一(yì)小(xiǎo)时(shí)。

   En 2025, c'est environ 1,5 à 3 yuans de l'heure.

5. Yating

   要(yào)是(shi)忘(wàng)还(huán)了(le)呢(ne)？一(yì)天(tiān)封(fēng)顶(dǐng)一(yì)般(bān)是(shì)多(duō)少(shao)钱(qián)？

   Et si on oublie de le rendre ? Quel est le plafond journalier en général ?

   1. 一(yì)般(bān)大(dà)约(yuē)30元(yuán) Environ 30 yuans en général
   2. 一(yì)般(bān)大(dà)约(yuē)3元(yuán) Environ 3 yuans en général
   3. 一(yì)般(bān)大(dà)约(yuē)300元(yuán) Environ 300 yuans en général

   Réponse

   一(yì)般(bān)大(dà)约(yuē)30元(yuán) Environ 30 yuans en général

6. Xiaoyu

   一(yì)般(bān)大(dà)约(yuē)30元(yuán)。用(yòng)完(wán)随(suí)便(biàn)找(zhǎo)个(ge)同(tóng)品(pǐn)牌(pái)的(de)柜(guì)机(jī)还(huán)上(shàng)就(jiù)行(xíng)。

   Environ 30 yuans. Tu n'as qu'à le déposer dans n'une borne de la même marque quand tu as fini.

7. Yating

   说(shuō)起(qǐ)来(lái)真(zhēn)方(fāng)便(biàn)，你(nǐ)今(jīn)天(tiān)都(dōu)扫(sǎo)了(le)多(duō)少(shao)个(ge)码(mǎ)了(le)？

   C'quand même super pratique quand on y pense. Tu as scanné combien de codes aujourd'hui ?

8. Xiaoyu

   早(zǎo)饭(fàn)扫(sǎo)码(mǎ)点(diǎn)餐(cān)，坐(zuò)共(gòng)享(xiǎng)单(dān)车(chē)来(lái)的(de)，进(jìn)地(dì)铁(tiě)又(yòu)刷(shuā)了(le)闸(zhá)机(jī)。

   J'ai scanné pour commander mon petit-déjeuner, j'ai pris un vélo en libre-service pour venir, et j'ai passé les tourniquets du métro.

9. Yating

   桌(zhuō)上(shàng)这(zhè)个(ge)码(mǎ)一(yì)点(diǎn)，菜(cài)单(dān)直(zhí)接(jiē)就(jiù)传(chuán)到(dào)后(hòu)厨(chú)了(le)吧(ba)？

   Il suffit de flasher le code sur la table et le menu arrive direct en cuisine, c'est bien ça ?

10. Xiaoyu

    不(bú)用(yòng)服(fú)务(wù)员(yuán)来(lái)记(jì)。自(zì)己(jǐ)选(xuǎn)好(hǎo)付(fù)完(wán)钱(qián)，坐(zuò)等(děng)上(shàng)菜(cài)就(jiù)行(xíng)。

    Pas besoin de serveur pour prendre la commande. Tu choisis ce que tu veux, tu paies et tu attends tranquillement ton plat.

11. Yating

    还(hái)有(yǒu)博(bó)物(wù)馆(guǎn)门(mén)票(piào)，现(xiàn)在(zài)全(quán)在(zài)手(shǒu)机(jī)上(shàng)预(yù)约(yuē)。

    Et de nos jours, les billets de musée se réservent tous sur téléphone.

12. Xiaoyu

    加(jiā)上(shàng)停(tíng)车(chē)缴(jiǎo)费(fèi)、自(zì)动(dòng)贩(fàn)卖(mài)机(jī)、还(hái)有(yǒu)加(jiā)好(hǎo)友(yǒu)的(de)个(gè)人(rén)码(mǎ)。

    Sans compter le paiement du parking, les distributeurs automatiques et les codes persos pour ajouter des contacts.

13. Yating

    遇(yù)到(dào)手(shǒu)机(jī)没(méi)电(diàn)的(de)时(shí)候(hou)怎(zěn)么(me)办(bàn)？

    Tu fais comment quand ton téléphone n'a plus de batterie ?

14. Xiaoyu

    那(nà)你(nǐ)就(jiù)碰(pèng)上(shàng)充(chōng)电(diàn)宝(bǎo)柜(guì)机(jī)了(le)，有(yǒu)救(jiù)了(le)。

    Tu trouves une borne de batteries externes et tu es sauvée.

Écouter la lecture audio dans l'application