스마트폰 결제: 병음과 영어가 포함된 중국어 회화

대화

화자: 샤오위 및 이천.

1. 샤오위

   你(nǐ)对(duì)着(zhe)镜(jìng)子(zi)举(jǔ)着(zhe)手(shǒu)机(jī)干(gàn)嘛(má)呢(ne)？

   거울 앞에서 휴대폰을 들고 뭐 하고 있어요?

2. 이천

   我(wǒ)在(zài)测(cè)试(shì)扫(sǎo)码(mǎ)器(qì)。这(zhè)家(jiā)店(diàn)的(de)码(mǎ)贴(tiē)在(zài)哪(nǎ)边(biān)？

   QR 코드 스캐너 테스트 중이야. 여기서는 코드를 어디에 두지?

3. 샤오위

   大(dà)分(fēn)析(xī)师(shī)，一(yí)共(gòng)就(jiù)两(liǎng)种(zhǒng)。在(zài)小(xiǎo)摊(tān)上(shàng)，你(nǐ)扫(sǎo)店(diàn)家(jiā)的(de)打(dǎ)印(yìn)码(mǎ)。

   정말, 금융 분석가라는 사람이 방법이 딱 두 가지밖에 없어요. 노점상에서는 상대방이 인쇄해 둔 코드를 스캔해요.

4. 이천

   然(rán)后(hòu)输(shū)入(rù)金(jīn)额(é)，用(yòng)密(mì)码(mǎ)或(huò)者(zhě)刷(shuā)脸(liǎn)确(què)认(rèn)。

   그런 다음 금액을 직접 입력하고 비밀번호나 안면 인식을 통해 확인하는 거지.

5. 샤오위

   紧(jǐn)接(jiē)着(zhe)小(xiǎo)喇(lǎ)叭(ba)就(jiù)喊(hǎn)到(dào)账(zhàng)了(le)，我(wǒ)特(tè)别(bié)喜(xǐ)欢(huan)那(nà)个(ge)声(shēng)音(yīn)。

   그러고 나서 바로 작은 스피커에서 결제 완료 알림 음이 크게 울려요. 난 그 소리가 정말 중독성 있더라고요.

6. 샤오위

   那(nà)在(zài)超(chāo)市(shì)呢(ne)？结(jié)账(zhàng)时(shí)怎(zěn)么(me)付(fù)？

   그럼 슈퍼마켓에서는요? 계산할 때 어떻게 결제해요?

   1. 收(shōu)银(yín)员(yuán)扫(sǎo)你(nǐ)的(de)付(fù)款(kuǎn)码(mǎ) 점원이 내 결제 코드를 스캔해요
   2. 你(nǐ)扫(sǎo)收(shōu)银(yín)员(yuán)的(de)胸(xiōng)牌(pái) 점원의 명함을 스캔해요
   3. 你(nǐ)在(zài)柜(guì)台(tái)手(shǒu)输(shū)金(jīn)额(é) 카운터에서 직접 금액을 입력해요

   정답

   收(shōu)银(yín)员(yuán)扫(sǎo)你(nǐ)的(de)付(fù)款(kuǎn)码(mǎ) 점원이 내 결제 코드를 스캔해요

7. 이천

   收(shōu)银(yín)员(yuán)扫(sǎo)你(nǐ)的(de)付(fù)款(kuǎn)码(mǎ)就(jiù)行(xíng)，那(nà)码(mǎ)每(měi)几(jǐ)秒(miǎo)钟(zhōng)刷(shuā)新(xīn)一(yí)次(cì)。

   계산원이 내 결제 코드를 스캔하면 돼. 그 코드는 몇 초마다 계속 새로고침돼.

8. 샤오위

   用(yòng)支(zhī)付(fù)宝(bǎo)还(hái)是(shi)微(wēi)信(xìn)支(zhī)付(fù)？

   알리페이를 써요, 아니면 위챗 페이를 써요?

9. 이천

   都(dōu)绑(bǎng)定(dìng)银(yín)行(háng)卡(kǎ)。支(zhī)付(fù)宝(bǎo)是(shì)蚂(mǎ)蚁(yǐ)集(jí)团(tuán)的(de)，微(wēi)信(xìn)支(zhī)付(fù)归(guī)腾(téng)讯(xùn)管(guǎn)。

   둘 다 은행 계좌와 연결돼 있어. 알리페이는 앤트그룹 소속이고 위챗 페이는 텐센트에서 운영해.

10. 샤오위

    我(wǒ)奶(nǎi)奶(nai)买(mǎi)东(dōng)西(xi)都(dōu)是(shì)从(cóng)袜(wà)子(zi)里(lǐ)掏(tāo)现(xiàn)钞(chāo)。

    우리 할머니는 쇼핑하러 가실 때마다 아직도 양말 속에서 현금을 꺼내신다니까요.

11. 이천

    这(zhè)完(wán)全(quán)合(hé)规(guī)。2024年(nián)的(de)规(guī)定(dìng)明(míng)确(què)要(yāo)求(qiú)现(xiàn)金(jīn)必(bì)须(xū)能(néng)用(yòng)。

    그건 완전히 합법이야. 2024년 규정에 현금을 반드시 받아야 한다고 명시되어 있거든.

12. 샤오위

    那(nà)我(wǒ)得(děi)告(gào)诉(su)她(tā)一(yì)声(shēng)，她(tā)肯(kěn)定(dìng)放(fàng)心(xīn)了(le)。

    그럼 할머니한테 알려드려야겠어요. 그러면 마음을 푹 놓으실 거예요.

13. 이천

    还(hái)有(yǒu)央(yāng)行(háng)发(fā)行(xíng)的(de)数(shù)字(zì)人(rén)民(mín)币(bì)呢(ne)。

    중앙은행에서 발행하는 디지털 위안화도 있어.

14. 샤오위

    那(nà)玩(wán)意(yì)儿(r)能(néng)塞(sāi)袜(wà)子(zi)里(lǐ)吗(ma)？

    그걸 양말 속에 쑤셔 넣을 수 있을까요?

앱에서 소리 내어 읽어주는 음성을 들어보세요