スマホ決済：ピンインと英語付きの中国語会話

会話

話者：シャオユウ と 宜晨。

1. シャオユウ

   你(nǐ)对(duì)着(zhe)镜(jìng)子(zi)举(jǔ)着(zhe)手(shǒu)机(jī)干(gàn)嘛(má)呢(ne)？

   スマホを掲げて鏡の前に立って何してるの？

2. 宜晨

   我(wǒ)在(zài)测(cè)试(shì)扫(sǎo)码(mǎ)器(qì)。这(zhè)家(jiā)店(diàn)的(de)码(mǎ)贴(tiē)在(zài)哪(nǎ)边(biān)？

   QRコードの読み取りをテストしてるんだ。コードはどこにあるのかな？

3. シャオユウ

   大(dà)分(fēn)析(xī)师(shī)，一(yí)共(gòng)就(jiù)两(liǎng)种(zhǒng)。在(zài)小(xiǎo)摊(tān)上(shàng)，你(nǐ)扫(sǎo)店(diàn)家(jiā)的(de)打(dǎ)印(yìn)码(mǎ)。

   金融アナリストさんともあろう人が、方法なんて2つしかないでしょ。露店なら、相手が印刷したコードをこっちが読み取るの。

4. 宜晨

   然(rán)后(hòu)输(shū)入(rù)金(jīn)额(é)，用(yòng)密(mì)码(mǎ)或(huò)者(zhě)刷(shuā)脸(liǎn)确(què)认(rèn)。

   それから金額を入力して、パスコードか顔認証で確定するんだよね。

5. シャオユウ

   紧(jǐn)接(jiē)着(zhe)小(xiǎo)喇(lǎ)叭(ba)就(jiù)喊(hǎn)到(dào)账(zhàng)了(le)，我(wǒ)特(tè)别(bié)喜(xǐ)欢(huan)那(nà)个(ge)声(shēng)音(yīn)。

   で、その直後に小さなスピーカーから「入金されました」っていう音声が大音量で流れるの。あの音が好きなんだよね。

6. シャオユウ

   那(nà)在(zài)超(chāo)市(shì)呢(ne)？结(jié)账(zhàng)时(shí)怎(zěn)么(me)付(fù)？

   スーパーではどうなの？レジではどうやって支払うの？

   1. 收(shōu)银(yín)员(yuán)扫(sǎo)你(nǐ)的(de)付(fù)款(kuǎn)码(mǎ) 店員が支払用コードをスキャンする
   2. 你(nǐ)扫(sǎo)收(shōu)银(yín)员(yuán)的(de)胸(xiōng)牌(pái) 店員のネームタグをスキャンする
   3. 你(nǐ)在(zài)柜(guì)台(tái)手(shǒu)输(shū)金(jīn)额(é) カウンターで金額を手入力する

   答え

   收(shōu)银(yín)员(yuán)扫(sǎo)你(nǐ)的(de)付(fù)款(kuǎn)码(mǎ) 店員が支払用コードをスキャンする

7. 宜晨

   收(shōu)银(yín)员(yuán)扫(sǎo)你(nǐ)的(de)付(fù)款(kuǎn)码(mǎ)就(jiù)行(xíng)，那(nà)码(mǎ)每(měi)几(jǐ)秒(miǎo)钟(zhōng)刷(shuā)新(xīn)一(yí)次(cì)。

   店員が君の支払用コードをスキャンするだけだよ。コードは数秒ごとに更新されるんだ。

8. シャオユウ

   用(yòng)支(zhī)付(fù)宝(bǎo)还(hái)是(shi)微(wēi)信(xìn)支(zhī)付(fù)？

   使ってるのはアリペイ？それともウィーチャットペイ？

9. 宜晨

   都(dōu)绑(bǎng)定(dìng)银(yín)行(háng)卡(kǎ)。支(zhī)付(fù)宝(bǎo)是(shì)蚂(mǎ)蚁(yǐ)集(jí)团(tuán)的(de)，微(wēi)信(xìn)支(zhī)付(fù)归(guī)腾(téng)讯(xùn)管(guǎn)。

   どっちも銀行カードに紐づいてるよ。アリペイはアントグループで、ウィーチャットペイはテンセントが運営してるんだ。

10. シャオユウ

    我(wǒ)奶(nǎi)奶(nai)买(mǎi)东(dōng)西(xi)都(dōu)是(shì)从(cóng)袜(wà)子(zi)里(lǐ)掏(tāo)现(xiàn)钞(chāo)。

    うちのおばあちゃんはいまだに買い物に行くとき靴下から現金を取り出してるけどね。

11. 宜晨

    这(zhè)完(wán)全(quán)合(hé)规(guī)。2024年(nián)的(de)规(guī)定(dìng)明(míng)确(què)要(yāo)求(qiú)现(xiàn)金(jīn)必(bì)须(xū)能(néng)用(yòng)。

    それは完全に合法だよ。2024年の規則で、現金は必ず受け入れなければならないと明記されているから。

12. シャオユウ

    那(nà)我(wǒ)得(děi)告(gào)诉(su)她(tā)一(yì)声(shēng)，她(tā)肯(kěn)定(dìng)放(fàng)心(xīn)了(le)。

    じゃあ、彼女に教えてあげなきゃ。それなら絶対に安心するはずだよ。

13. 宜晨

    还(hái)有(yǒu)央(yāng)行(háng)发(fā)行(xíng)的(de)数(shù)字(zì)人(rén)民(mín)币(bì)呢(ne)。

    中央銀行が発行しているデジタル人民元もあるしね。

14. シャオユウ

    那(nà)玩(wán)意(yì)儿(r)能(néng)塞(sāi)袜(wà)子(zi)里(lǐ)吗(ma)？

    そんなものを靴下に突っ込めるの？

アプリで音声を聞く