Noms : une conversation en chinois avec pinyin et français

La conversation

Intervenants : Haoran et Zhiyuan.

1. Haoran

   打(dǎ)车(chē)的(de)时(shí)候(hou)怎(zěn)么(me)知(zhī)道(dào)该(gāi)叫(jiào)人(rén)家(jiā)什(shén)么(me)？

   Comment tu sais comment appeler ton chauffeur quand tu prends un taxi ?

2. Zhiyuan

   叫(jiào)师(shī)傅(fu)呗(bei)！司(sī)机(jī)、大(dà)厨(chú)、修(xiū)车(chē)工(gōng)，只(zhǐ)要(yào)有(yǒu)手(shǒu)艺(yì)的(de)都(dōu)能(néng)这(zhè)么(me)叫(jiào)。

   Tu l'appelles simplement shifu ! Chauffeurs, chefs, mécaniciens... tous les artisans s'appellent ainsi.

3. Haoran

   那(nà)卖(mài)早(zǎo)点(diǎn)摊(tān)位(wèi)的(de)大(dà)姐(jiě)呢(ne)？

   Et la femme qui tient un stand de petit-déjeuner ?

4. Zhiyuan

   叫(jiào)阿(ā)姨(yí)。亲(qīn)切(qiè)又(yòu)客(kè)气(qi)，嘴(zuǐ)甜(tián)点(diǎn)儿(r)还(hái)能(néng)多(duō)给(gěi)你(nǐ)撒(sā)点(diǎn)儿(r)葱(cōng)花(huā)。

   Tu l'appelles ayi. C'est chaleureux et poli, et si tu la flattes un peu, elle rajoutera des oignons verts.

5. Haoran

   这(zhè)是(shì)什(shén)么(me)硬(yìng)性(xìng)规(guī)定(dìng)吗(ma)？

   C'est une sorte de règle stricte ?

6. Zhiyuan

   这(zhè)是(shì)我(wǒ)多(duō)年(nián)走(zǒu)街(jiē)串(chuàn)巷(xiàng)总(zǒng)结(jié)出(chu)来(lai)的(de)经(jīng)验(yàn)。

   C'est juste de la sagesse que j'ai acquise en arpentant les hutongs pendant des années.

7. Haoran

   那(nà)对(duì)学(xué)校(xiào)老(lǎo)师(shī)，或(huò)者(zhě)某(mǒu)个(gè)领(lǐng)域(yù)的(de)专(zhuān)家(jiā)该(gāi)怎(zěn)么(me)称(chēng)呼(hu)？

   Et les profs d'école, ou les experts dans un domaine particulier ? Comment tu t'adresses à eux ?

   1. 姓(xìng)氏(shì)加(jiā)老(lǎo)师(shī) Leur nom de famille suivi de laoshi
   2. 名(míng)字(zi)加(jiā)师(shī)傅(fu) Leur prénom suivi de shifu
   3. 叫(jiào)阿(ā)姨(yí) L'appeler ayi

   Réponse

   姓(xìng)氏(shì)加(jiā)老(lǎo)师(shī) Leur nom de famille suivi de laoshi

8. Zhiyuan

   冠(guān)上(shàng)姓(xìng)氏(shì)叫(jiào)老(lǎo)师(shī)准(zhǔn)没(méi)错(cuò)。而(ér)且(qiě)咱(zán)中(zhōng)国(guó)的(de)姓(xìng)氏(shì)都(dōu)在(zài)前(qián)头(tou)，基(jī)本(běn)都(dōu)是(shì)单(dān)字(zì)。

   Ajouter laoshi après leur nom de famille, c'est toujours sans risque. En plus, les noms de famille chinois viennent toujours en premier, et la plupart ne font qu'une syllabe.

9. Haoran

   这(zhè)么(me)说(shuō)我(wǒ)带(dài)的(de)实(shí)习(xí)生(shēng)也(yě)得(děi)叫(jiào)我(wǒ)李(lǐ)老(lǎo)师(shī)了(le)？

   Ça veut dire que les stagiaires que j'encadre doivent m'appeler Professeur Li ?

10. Zhiyuan

    人(rén)家(jiā)要(yào)是(shi)跟(gēn)你(nǐ)熟(shú)，私(sī)下(xià)里(lǐ)可(kě)都(dōu)叫(jiào)你(nǐ)大(dà)哥(gē)。

    S'ils te connaissent bien, ils t'appellent sûrement grand frère dans ton dos.

11. Haoran

    大(dà)哥(gē)！这(zhè)不(bú)是(shì)叫(jiào)稍(shāo)微(wēi)年(nián)长(zhǎng)点(diǎn)儿(r)的(de)男(nán)士(shì)吗(ma)，我(wǒ)又(yòu)没(méi)那(nà)么(me)老(lǎo)。

    Grand frère ! C'est pas comme ça qu'on appelle les types plus âgés ? Je suis pas si vieux.

12. Zhiyuan

    照(zhào)你(nǐ)这(zhè)年(nián)纪(jì)，现(xiàn)在(zài)路(lù)上(shang)小(xiǎo)孩(hái)看(kàn)见(jiàn)你(nǐ)都(dōu)得(děi)叫(jiào)叔(shū)叔(shu)了(le)。

    À ton âge, les gamins dans la rue t'appelleraient oncle en pleine face.

13. Haoran

    昨(zuó)天(tiān)真(zhēn)有(yǒu)个(gè)小(xiǎo)孩(hái)管(guǎn)我(wǒ)叫(jiào)叔(shū)叔(shu)，我(wǒ)一(yì)高(gāo)兴(xìng)还(hái)顺(shùn)手(shǒu)给(gěi)他(tā)买(mǎi)了(le)个(gè)包(bāo)子(zi)。

    Un gamin m'a appelé oncle hier, et j'étais tellement flatté que je lui ai acheté une brioche vapeur sur place.

14. Zhiyuan

    你(nǐ)要(yào)是(shi)当(dāng)时(shí)听(tīng)见(jiàn)人(rén)家(jiā)喊(hǎn)你(nǐ)一(yì)声(shēng)大(dà)哥(gē)，估(gū)计(jì)连(lián)午(wǔ)饭(fàn)都(dōu)一(yí)块(kuài)儿(r)请(qǐng)了(le)。

    S'il t'avait appelé grand frère, tu lui aurais probablement offert le déjeuner aussi.

Écouter la lecture audio dans l'application