Nomes: uma conversa em chinês com pinyin e inglês

A conversa

Falantes: Haoran e Zhiyuan.

1. Haoran

   打(dǎ)车(chē)的(de)时(shí)候(hou)怎(zěn)么(me)知(zhī)道(dào)该(gāi)叫(jiào)人(rén)家(jiā)什(shén)么(me)？

   Como você sabe como chamar seu motorista quando pega um táxi?

2. Zhiyuan

   叫(jiào)师(shī)傅(fu)呗(bei)！司(sī)机(jī)、大(dà)厨(chú)、修(xiū)车(chē)工(gōng)，只(zhǐ)要(yào)有(yǒu)手(shǒu)艺(yì)的(de)都(dōu)能(néng)这(zhè)么(me)叫(jiào)。

   É só chamar de shifu! Motoristas, cozinheiros, mecânicos — qualquer pessoa com um ofício é chamada assim.

3. Haoran

   那(nà)卖(mài)早(zǎo)点(diǎn)摊(tān)位(wèi)的(de)大(dà)姐(jiě)呢(ne)？

   E quanto à mulher que toca uma barraca de café da manhã?

4. Zhiyuan

   叫(jiào)阿(ā)姨(yí)。亲(qīn)切(qiè)又(yòu)客(kè)气(qi)，嘴(zuǐ)甜(tián)点(diǎn)儿(r)还(hái)能(néng)多(duō)给(gěi)你(nǐ)撒(sā)点(diǎn)儿(r)葱(cōng)花(huā)。

   Chame-a de ayi. É caloroso e educado, e se você puxar o saco dela, ela ainda capricha na cebolinha picada.

5. Haoran

   这(zhè)是(shì)什(shén)么(me)硬(yìng)性(xìng)规(guī)定(dìng)吗(ma)？

   Isso é algum tipo de regra rígida?

6. Zhiyuan

   这(zhè)是(shì)我(wǒ)多(duō)年(nián)走(zǒu)街(jiē)串(chuàn)巷(xiàng)总(zǒng)结(jié)出(chu)来(lai)的(de)经(jīng)验(yàn)。

   É só sabedoria que fui acumulando depois de Anos andando pelos hutongs.

7. Haoran

   那(nà)对(duì)学(xué)校(xiào)老(lǎo)师(shī)，或(huò)者(zhě)某(mǒu)个(gè)领(lǐng)域(yù)的(de)专(zhuān)家(jiā)该(gāi)怎(zěn)么(me)称(chēng)呼(hu)？

   E quanto aos professores ou especialistas em alguma área específica? Como você se dirige a eles?

   1. 姓(xìng)氏(shì)加(jiā)老(lǎo)师(shī) O sobrenome deles seguido de laoshi
   2. 名(míng)字(zi)加(jiā)师(shī)傅(fu) O primeiro nome deles seguido de shifu
   3. 叫(jiào)阿(ā)姨(yí) Chamar ela de ayi

   Resposta

   姓(xìng)氏(shì)加(jiā)老(lǎo)师(shī) O sobrenome deles seguido de laoshi

8. Zhiyuan

   冠(guān)上(shàng)姓(xìng)氏(shì)叫(jiào)老(lǎo)师(shī)准(zhǔn)没(méi)错(cuò)。而(ér)且(qiě)咱(zán)中(zhōng)国(guó)的(de)姓(xìng)氏(shì)都(dōu)在(zài)前(qián)头(tou)，基(jī)本(běn)都(dōu)是(shì)单(dān)字(zì)。

   Colocar um laoshi no fim do sobrenome deles nunca tem erro. Além disso, os sobrenomes chineses vêm sempre primeiro, e a maioria tem só uma sílaba.

9. Haoran

   这(zhè)么(me)说(shuō)我(wǒ)带(dài)的(de)实(shí)习(xí)生(shēng)也(yě)得(děi)叫(jiào)我(wǒ)李(lǐ)老(lǎo)师(shī)了(le)？

   Então quer dizer que os estagiários que eu oriento têm que me chamar de Professor Li?

10. Zhiyuan

    人(rén)家(jiā)要(yào)是(shi)跟(gēn)你(nǐ)熟(shú)，私(sī)下(xià)里(lǐ)可(kě)都(dōu)叫(jiào)你(nǐ)大(dà)哥(gē)。

    Se eles te conhecem bem, devem estar te chamando de irmão mais velho pelas suas costas.

11. Haoran

    大(dà)哥(gē)！这(zhè)不(bú)是(shì)叫(jiào)稍(shāo)微(wēi)年(nián)长(zhǎng)点(diǎn)儿(r)的(de)男(nán)士(shì)吗(ma)，我(wǒ)又(yòu)没(méi)那(nà)么(me)老(lǎo)。

    Irmão mais velho! Não é isso que a gente chama os caras mais velhos? Eu não sou tão velho assim.

12. Zhiyuan

    照(zhào)你(nǐ)这(zhè)年(nián)纪(jì)，现(xiàn)在(zài)路(lù)上(shang)小(xiǎo)孩(hái)看(kàn)见(jiàn)你(nǐ)都(dōu)得(děi)叫(jiào)叔(shū)叔(shu)了(le)。

    Na sua idade, as crianças na rua te chamariam de tio na sua cara.

13. Haoran

    昨(zuó)天(tiān)真(zhēn)有(yǒu)个(gè)小(xiǎo)孩(hái)管(guǎn)我(wǒ)叫(jiào)叔(shū)叔(shu)，我(wǒ)一(yì)高(gāo)兴(xìng)还(hái)顺(shùn)手(shǒu)给(gěi)他(tā)买(mǎi)了(le)个(gè)包(bāo)子(zi)。

    Um guri me chamou de tio ontem, e eu fiquei tão feliz que comprei um pãozinho recheado no mesmo instante.

14. Zhiyuan

    你(nǐ)要(yào)是(shi)当(dāng)时(shí)听(tīng)见(jiàn)人(rén)家(jiā)喊(hǎn)你(nǐ)一(yì)声(shēng)大(dà)哥(gē)，估(gū)计(jì)连(lián)午(wǔ)饭(fàn)都(dōu)一(yí)块(kuài)儿(r)请(qǐng)了(le)。

    Se ele te chamasse de irmão mais velho, você provavelmente teria pago o almoço dele também.

Ouça a leitura em voz alta no aplicativo