นามสกุล: บทสนทนาภาษาจีนพร้อมพินอินและภาษาอังกฤษ

บทสนทนา

ผู้พูด: ห่าวหราน และ จื้อหย่วน

1. ห่าวหราน

   打(dǎ)车(chē)的(de)时(shí)候(hou)怎(zěn)么(me)知(zhī)道(dào)该(gāi)叫(jiào)人(rén)家(jiā)什(shén)么(me)？

   เวลาเรียกแท็กซี่รู้ได้ยังไงว่าจะเรียกคนขับว่าอะไร

2. จื้อหย่วน

   叫(jiào)师(shī)傅(fu)呗(bei)！司(sī)机(jī)、大(dà)厨(chú)、修(xiū)车(chē)工(gōng)，只(zhǐ)要(yào)有(yǒu)手(shǒu)艺(yì)的(de)都(dōu)能(néng)这(zhè)么(me)叫(jiào)。

   ก็เรียกว่าซือฟู่สิ คนขับรถ ช่างทำอาหาร ช่างซ่อม ใครที่มีวิชาชีพเรียกแบบนี้หมด

3. ห่าวหราน

   那(nà)卖(mài)早(zǎo)点(diǎn)摊(tān)位(wèi)的(de)大(dà)姐(jiě)呢(ne)？

   แล้วถ้าเป็นป้าขายอาหารเช้าล่ะ

4. จื้อหย่วน

   叫(jiào)阿(ā)姨(yí)。亲(qīn)切(qiè)又(yòu)客(kè)气(qi)，嘴(zuǐ)甜(tián)点(diǎn)儿(r)还(hái)能(néng)多(duō)给(gěi)你(nǐ)撒(sā)点(diǎn)儿(r)葱(cōng)花(huā)。

   เรียกว่าอาอี๋สิ ทั้งอบอุ่นทั้งสุภาพแถมถ้าปากหวานใส่ เดี๋ยวเขาก็แถมต้นหอมซอยให้อีกต่างหาก

5. ห่าวหราน

   这(zhè)是(shì)什(shén)么(me)硬(yìng)性(xìng)规(guī)定(dìng)吗(ma)？

   มีกฎตายตัวอะไรแบบนี้ด้วยเหรอ

6. จื้อหย่วน

   这(zhè)是(shì)我(wǒ)多(duō)年(nián)走(zǒu)街(jiē)串(chuàn)巷(xiàng)总(zǒng)结(jié)出(chu)来(lai)的(de)经(jīng)验(yàn)。

   ก็แค่ความรู้ที่ได้มาจากตอนเดินตรอกฮู่ท่งตั้งหลายปีนั่นแหละ

7. ห่าวหราน

   那(nà)对(duì)学(xué)校(xiào)老(lǎo)师(shī)，或(huò)者(zhě)某(mǒu)个(gè)领(lǐng)域(yù)的(de)专(zhuān)家(jiā)该(gāi)怎(zěn)么(me)称(chēng)呼(hu)？

   แล้วถ้าเป็นครูที่โรงเรียนหรือผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้านล่ะ ควรจะเรียกยังไง

   1. 姓(xìng)氏(shì)加(jiā)老(lǎo)师(shī) นามสกุลตามด้วยเหล่าซือ
   2. 名(míng)字(zi)加(jiā)师(shī)傅(fu) ชื่อตัวตามด้วยซือฟู่
   3. 叫(jiào)阿(ā)姨(yí) เรียกว่าอาอี๋

   คำตอบ

   姓(xìng)氏(shì)加(jiā)老(lǎo)师(shī) นามสกุลตามด้วยเหล่าซือ

8. จื้อหย่วน

   冠(guān)上(shàng)姓(xìng)氏(shì)叫(jiào)老(lǎo)师(shī)准(zhǔn)没(méi)错(cuò)。而(ér)且(qiě)咱(zán)中(zhōng)国(guó)的(de)姓(xìng)氏(shì)都(dōu)在(zài)前(qián)头(tou)，基(jī)本(běn)都(dōu)是(shì)单(dān)字(zì)。

   ลงท้ายนามสกุลด้วยเหล่าซือง่ะปลอดภัยที่สุดแล้ว อีกอย่างนามสกุลจีนขึ้นต้นด้วยนามสกุลแถมส่วนใหญ่มีพยางค์เดียวด้วย

9. ห่าวหราน

   这(zhè)么(me)说(shuō)我(wǒ)带(dài)的(de)实(shí)习(xí)生(shēng)也(yě)得(děi)叫(jiào)我(wǒ)李(lǐ)老(lǎo)师(shī)了(le)？

   งั้นก็แปลว่าเด็กฝึกงานที่ดูแลอยู่ต้องเรียกว่าคุณครูหลี่สินะ

10. จื้อหย่วน

    人(rén)家(jiā)要(yào)是(shi)跟(gēn)你(nǐ)熟(shú)，私(sī)下(xià)里(lǐ)可(kě)都(dōu)叫(jiào)你(nǐ)大(dà)哥(gē)。

    ถ้าสนิทกันหน่อย ลับหลังคงแอบเรียกว่าพี่ใหญ่แล้วมั้ง

11. ห่าวหราน

    大(dà)哥(gē)！这(zhè)不(bú)是(shì)叫(jiào)稍(shāo)微(wēi)年(nián)长(zhǎng)点(diǎn)儿(r)的(de)男(nán)士(shì)吗(ma)，我(wǒ)又(yòu)没(méi)那(nà)么(me)老(lǎo)。

    พี่ใหญ่เนี่ยนะ นั่นมันไว้เรียกผู้ชายแก่ๆ ไม่ใช่เหรอ ฉันยังไม่แก่ขนาดนั้นสักหน่อย

12. จื้อหย่วน

    照(zhào)你(nǐ)这(zhè)年(nián)纪(jì)，现(xiàn)在(zài)路(lù)上(shang)小(xiǎo)孩(hái)看(kàn)见(jiàn)你(nǐ)都(dōu)得(děi)叫(jiào)叔(shū)叔(shu)了(le)。

    อายุขนาดนี้แล้ว เดินถนนเด็กเรียกอาต่อหน้าเลยนะ

13. ห่าวหราน

    昨(zuó)天(tiān)真(zhēn)有(yǒu)个(gè)小(xiǎo)孩(hái)管(guǎn)我(wǒ)叫(jiào)叔(shū)叔(shu)，我(wǒ)一(yì)高(gāo)兴(xìng)还(hái)顺(shùn)手(shǒu)给(gěi)他(tā)买(mǎi)了(le)个(gè)包(bāo)子(zi)。

    เมื่อวานเด็กเพิ่งเรียกอา ดีใจจนซื้อซาลาเปาให้ลูกหนึ่งลูกทันทีเลย

14. จื้อหย่วน

    你(nǐ)要(yào)是(shi)当(dāng)时(shí)听(tīng)见(jiàn)人(rén)家(jiā)喊(hǎn)你(nǐ)一(yì)声(shēng)大(dà)哥(gē)，估(gū)计(jì)连(lián)午(wǔ)饭(fàn)都(dōu)一(yí)块(kuài)儿(r)请(qǐng)了(le)。

    ถ้าเปลี่ยนเป็นเรียกพี่ คงเลี้ยงข้าวกลางวันไปแล้วมั้ง

ฟังเสียงอ่านในแอป