WeChat: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Hạo Nhiên và Yating.

1. Hạo Nhiên

   你(nǐ)手(shǒu)机(jī)又(yòu)嗡(wēng)嗡(wēng)响(xiǎng)个(gè)不(bù)停(tíng)，一(yì)眨(zhǎ)眼(yǎn)四(sì)十(shí)多(duō)条(tiáo)未(wèi)读(dú)了(le)。

   Điện thoại của cậu lại reo liên tục kìa. Mới chớp mắt mà đã hơn bốn mươi tin nhắn chưa đọc rồi.

2. Yating

   小(xiǎo)区(qū)业(yè)主(zhǔ)群(qún)！三(sān)号(hào)楼(lóu)有(yǒu)户(hù)人(rén)家(jiā)的(de)猫(māo)越(yuè)狱(yù)了(le)，全(quán)群(qún)正(zhèng)帮(bāng)忙(máng)找(zhǎo)呢(ne)。

   Nhóm cư dân tòa nhà đấy! Có con mèo ở Tòa 3 vừa vượt ngục nên cả khu đang ráo riết truy tìm kìa.

3. Hạo Nhiên

   光(guāng)我(wǒ)妈(mā)住(zhù)那(nà)套(tào)房(fáng)，我(wǒ)就(jiù)被(bèi)拉(lā)进(jìn)了(le)六(liù)个(gè)群(qún)：相(xiāng)亲(qīn)相(xiāng)爱(ài)一(yì)家(jiā)人(rén)、物(wù)业(yè)群(qún)、老(lǎo)同(tóng)学(xué)聚(jù)会(huì)群(qún)……

   Riêng cái chung cư của mẹ tớ thôi mà tớ đã góp mặt trong sáu nhóm rồi—nào là 'Gia đình yêu thương', ban quản lý tòa nhà, rồi hội cựu học sinh cấp ba...

4. Yating

   可(kě)不(bu)是(shì)嘛(ma)，家(jiā)里(lǐ)、班(bān)级(jí)、小(xiǎo)区(qū)、公(gōng)司(sī)，只(zhǐ)要(yào)有(yǒu)人(rén)的(de)地(dì)方(fang)就(jiù)有(yǒu)微(wēi)信(xìn)群(qún)。

   Khỏi phải nói—họ hàng, lớp học, hàng xóm, công việc. Cứ tụ tập lại với nhau là thế nào cũng có một nhóm Weixin.

5. Hạo Nhiên

   腾(téng)讯(xùn)把(bǎ)微(wēi)信(xìn)和(hé)海(hǎi)外(wài)版(bǎn) WeChat 合(hé)并(bìng)统(tǒng)计(jì)，到(dào)2026年(nián)6月(yuè)底(dǐ)，月(yuè)活(huó)账(zhàng)户(hù)都(dōu)冲(chōng)到(dào)14.39亿(yì)了(le)。

   Tencent báo cáo là Weixin và WeChat gộp lại đạt 1.439 triệu tài khoản hoạt động hàng tháng tính đến tháng 6 năm 2026.

6. Yating

   我(wǒ)就(jiù)知(zhī)道(dào)你(nǐ)张(zhāng)嘴(zuǐ)就(jiù)是(shì)财(cái)报(bào)数(shù)据(jù)。

   Chỉ có cậu mới nhớ van vách mấy con số báo cáo tài chính kiểu này.

7. Yating

   那(nà)平(píng)时(shí)认(rèn)识(shi)新(xīn)朋(péng)友(you)，谁(shuí)还(hái)报(bào)手(shǒu)机(jī)号(hào)啊(a)？大(dà)家(jiā)都(dōu)怎(zěn)么(me)加(jiā)人(rén)？

   Thế nên dạo này người ta gặp nhau có ai đọc số điện thoại nữa đâu. Cậu kết bạn kiểu gì?

   1. 亮(liàng)出(chū)二(èr)维(wéi)码(mǎ)，“扫(sǎo)一(yì)扫(sǎo)”互(hù)加(jiā)好(hǎo)友(yǒu) Mở mã QR cá nhân ra rồi quét lẫn nhau
   2. 双(shuāng)手(shǒu)递(dì)上(shàng)纸(zhǐ)质(zhì)名(míng)片(piàn) Đưa danh thiếp giấy đã in sẵn
   3. 回(huí)去(qù)发(fā)一(yì)封(fēng)电(diàn)子(zǐ)邮(yóu)件(jiàn) Về nhà rồi gửi email cho họ

   Trả lời

   亮(liàng)出(chū)二(èr)维(wéi)码(mǎ)，“扫(sǎo)一(yì)扫(sǎo)”互(hù)加(jiā)好(hǎo)友(yǒu) Mở mã QR cá nhân ra rồi quét lẫn nhau

8. Hạo Nhiên

   “我(wǒ)扫(sǎo)你(nǐ)还(hái)是(shi)你(nǐ)扫(sǎo)我(wǒ)？”滴(dī)一(yí)下(xià)，五(wǔ)秒(miǎo)钟(zhōng)搞(gǎo)定(dìng)。

   'Tôi quét cậu hay cậu quét tôi?' Chỉ cần một tiếng bíp là năm giây sau đã kết nối.

9. Yating

   加(jiā)上(shàng)就(jiù)能(néng)逛(guàng)对(duì)方(fāng)的(de)朋(péng)友(you)圈(quān)了(le)——只(zhǐ)对(duì)微(wēi)信(xìn)好(hǎo)友(yǒu)可(kě)见(jiàn)的(de)生(shēng)活(huó)动(dòng)态(tài)。

   Rồi ngay sau đó, cậu có thể lướt xem Khoảnh khắc của họ—trang cá nhân chỉ có bạn bè mới xem được.

10. Hạo Nhiên

    小(xiǎo)雨(yǔ)的(de)朋(péng)友(you)圈(quān)我(wǒ)熟(shú)，点(diǎn)进(jìn)去(qù)清(qīng)一(yī)色(sè)全(quán)是(shì)吃(chī)的(de)。

    Tớ thuộc làu Khoảnh khắc của Xiaoyu luôn rồi—bài đăng nào cũng là đồ ăn.

11. Yating

    人(rén)家(jia)那(nà)叫(jiào)艺(yì)术(shù)采(cǎi)风(fēng)！而(ér)且(qiě)微(wēi)信(xìn)里(lǐ)直(zhí)接(jiē)点(diǎn)开(kāi)小(xiǎo)程(chéng)序(xù)就(jiù)能(néng)办(bàn)事(shì)，连(lián) App 都(dōu)不(bú)用(yòng)装(zhuāng)。

    Cậu ấy gọi đấy là nghiên cứu thực tế ẩm thực đấy chứ! Thêm nữa, Tiểu chương trình mở trực tiếp ngay trong Weixin mà chẳng cần cài đặt gì cả.

12. Hạo Nhiên

    买(mǎi)火(huǒ)车(chē)票(piào)、扫(sǎo)共(gòng)享(xiǎng)单(dān)车(chē)、借(jiè)充(chōng)电(diàn)宝(bǎo)全(quán)在(zài)里(lǐ)头(tou)。逢(féng)年(nián)过(guò)节(jié)在(zài)群(qún)里(lǐ)发(fā)个(gè)拼(pīn)手(shǒu)气(qì)红(hóng)包(bāo)，金(jīn)额(é)还(hái)是(shi)随(suí)机(jī)分(fēn)的(de)。

    Vé tàu, xe đạp dùng chung, súng sạc dự phòng—có đủ cả bên trong. Mà lúc có ai thả bao lì xì may mắn vào nhóm chat, số tiền sẽ được chia ngẫu nhiên.

13. Yating

    别(bié)提(tí)了(le)，上(shàng)次(cì)阿(ā)姨(yí)在(zài)群(qún)里(lǐ)发(fā)红(hóng)包(bāo)，我(wǒ)手(shǒu)快(kuài)抢(qiǎng)了(le)个(gè)三(sān)毛(máo)钱(qián)，小(xiǎo)雨(yǔ)才(cái)抢(qiǎng)到(dào)三(sān)分(fēn)钱(qián)。

    Đừng nhắc nữa—lần trước mẹ cậu gửi lì xì nhóm, tớ bấm nhanh tay mà được có ba mươi xu, còn Xiaoyu thì được hẳn 0,03 nhân dân tệ.

14. Hạo Nhiên

    我(wǒ)妈(mā)说(shuō)了(le)，重(zhòng)在(zài)参(cān)与(yù)，雨(yǔ)露(lù)均(jūn)沾(zhān)。

    Như mẹ tớ hay nói, quan trọng là tấm lòng—mọi người đều có phần mưa móc cả.

Nghe đọc to trong ứng dụng