Los cinco elementos: una conversación en chino con pinyin

La conversación

Hablantes: Haoran y Wanqing.

1. Haoran

   这(zhè)是(shì)啥(shá)？你(nǐ)画(huà)个(gè)五(wǔ)角(jiǎo)星(xīng)干(gàn)吗(má)呢(ne)？

   ¿Qué es esto? ¿Por qué dibujas una estrella?

2. Wanqing

   这(zhè)是(shì)五(wǔ)行(háng)：木(mù)、火(huǒ)、土(tǔ)、金(jīn)、水(shuǐ)。你(nǐ)挑(tiāo)一(yí)个(ge)。

   Son los cinco elementos: madera, fuego, tierra, metal y agua. Elige uno.

3. Haoran

   金(jīn)。那(nà)必(bì)须(xū)的(de)。

   Metal. Obviamente.

4. Wanqing

   这(zhè)点(diǎn)我(wǒ)一(yì)点(diǎn)都(dōu)不(bú)意(yì)外(wài)。金(jīn)生(shēng)水(shuǐ)，水(shuǐ)生(shēng)木(mù)。

   No esperaba menos de ti. El metal engendra agua, y el agua engendra madera.

5. Haoran

   然(rán)后(hòu)木(mù)生(shēng)火(huǒ)。

   Y la madera engendra fuego.

6. Wanqing

   对(duì)，火(huǒ)生(shēng)土(tǔ)，土(tǔ)生(shēng)金(jīn)，这(zhè)就(jiù)是(shì)相(xiāng)生(shēng)循(xún)环(huán)。

   Exacto, el fuego engendra tierra, la tierra engendra metal, y ese es el ciclo de generación.

7. Haoran

   原(yuán)来(lái)是(shì)个(gè)圈(quān)。那(nà)里(lǐ)面(miàn)连(lián)成(chéng)的(de)五(wǔ)角(jiǎo)星(xīng)是(shì)干(gàn)吗(má)用(yòng)的(de)？

   Así que es un bucle. ¿Para qué es la estrella de adentro?

   1. 表(biǎo)示(shì)相(xiāng)克(kè)关(guān)系(xì) Muestra el ciclo de destrucción
   2. 表(biǎo)示(shì)四(sì)季(jì)的(de)顺(shùn)序(xù) Muestra el orden de las estaciones
   3. 指(zhǐ)出(chū)北(běi)方(fāng)的(de)位(wèi)置(zhi) Apunta hacia el norte

   Respuesta

   表(biǎo)示(shì)相(xiāng)克(kè)关(guān)系(xì) Muestra el ciclo de destrucción

8. Wanqing

   表(biǎo)示(shì)相(xiāng)克(kè)。水(shuǐ)克(kè)火(huǒ)，火(huǒ)克(kè)金(jīn)。

   Eso representa la destrucción. El agua domina al fuego, y el fuego domina al metal.

9. Haoran

   金(jīn)克(kè)木(mù)，这(zhè)我(wǒ)能(néng)猜(cāi)到(dào)。

   El metal domina a la madera, eso me lo puedo imaginar.

10. Wanqing

    对(duì)，然(rán)后(hòu)木(mù)克(kè)土(tǔ)，土(tǔ)克(kè)水(shuǐ)。

    Sí, luego la madera domina a la tierra, y la tierra domina al agua.

11. Haoran

    合(hé)着(zhe)谁(shéi)也(yě)赢(yíng)不(bù)了(liǎo)谁(shéi)。

    Así que básicamente es un empate.

12. Wanqing

    就(jiù)是(shì)这(zhè)个(ge)道(dào)理(lǐ)，万(wàn)物(wù)既(jì)有(yǒu)生(shēng)它(tā)的(de)，也(yě)有(yǒu)克(kè)它(tā)的(de)。

    Exactamente, todo tiene algo que lo crea y algo que lo mantiene a raya.

13. Haoran

    这(zhè)套(tào)逻(luó)辑(jí)挺(tǐng)严(yán)密(mì)。那(nà)你(nǐ)代(dài)表(biǎo)哪(nǎ)个(ge)？

    Es un sistema bastante cerrado. ¿Cuál eres tú?

14. Wanqing

    火(huǒ)。夏(xià)天(tiān)、南(nán)方(fāng)和(hé)红(hóng)色(sè)，这(zhè)还(hái)用(yòng)猜(cāi)吗(ma)？

    Fuego. Verano, sur y rojo, ¿de verdad tenías que adivinarlo?

Escúchalo en voz alta en la aplicación