Пять стихий: разговор на китайском с пиньинем

Беседа

Спикеры: Хаоран и Ваньцин.

1. Хаоран

   这(zhè)是(shì)啥(shá)？你(nǐ)画(huà)个(gè)五(wǔ)角(jiǎo)星(xīng)干(gàn)吗(má)呢(ne)？

   Что это? Почему ты рисуешь звезду?

2. Ваньцин

   这(zhè)是(shì)五(wǔ)行(háng)：木(mù)、火(huǒ)、土(tǔ)、金(jīn)、水(shuǐ)。你(nǐ)挑(tiāo)一(yí)个(ge)。

   Это пять элементов: дерево, огонь, земля, металл и вода. Выбирай один.

3. Хаоран

   金(jīn)。那(nà)必(bì)须(xū)的(de)。

   Металл. Естественно.

4. Ваньцин

   这(zhè)点(diǎn)我(wǒ)一(yì)点(diǎn)都(dōu)不(bú)意(yì)外(wài)。金(jīn)生(shēng)水(shuǐ)，水(shuǐ)生(shēng)木(mù)。

   Я другого от тебя и не ждала. Металл порождает воду, а вода порождает дерево.

5. Хаоран

   然(rán)后(hòu)木(mù)生(shēng)火(huǒ)。

   А дерево порождает огонь.

6. Ваньцин

   对(duì)，火(huǒ)生(shēng)土(tǔ)，土(tǔ)生(shēng)金(jīn)，这(zhè)就(jiù)是(shì)相(xiāng)生(shēng)循(xún)环(huán)。

   Верно, огонь порождает землю, земля порождает металл, и это цикл созидания.

7. Хаоран

   原(yuán)来(lái)是(shì)个(gè)圈(quān)。那(nà)里(lǐ)面(miàn)连(lián)成(chéng)的(de)五(wǔ)角(jiǎo)星(xīng)是(shì)干(gàn)吗(má)用(yòng)的(de)？

   Получается, это замкнутый круг. А для чего звезда внутри?

   1. 表(biǎo)示(shì)相(xiāng)克(kè)关(guān)系(xì) Она показывает цикл разрушения
   2. 表(biǎo)示(shì)四(sì)季(jì)的(de)顺(shùn)序(xù) Она показывает порядок времён года
   3. 指(zhǐ)出(chū)北(běi)方(fāng)的(de)位(wèi)置(zhi) Она указывает на север

   Ответ

   表(biǎo)示(shì)相(xiāng)克(kè)关(guān)系(xì) Она показывает цикл разрушения

8. Ваньцин

   表(biǎo)示(shì)相(xiāng)克(kè)。水(shuǐ)克(kè)火(huǒ)，火(huǒ)克(kè)金(jīn)。

   Она символизирует разрушение. Вода побеждает огонь, а огонь побеждает металл.

9. Хаоран

   金(jīn)克(kè)木(mù)，这(zhè)我(wǒ)能(néng)猜(cāi)到(dào)。

   Металл побеждает дерево, это я и сам могу угадать.

10. Ваньцин

    对(duì)，然(rán)后(hòu)木(mù)克(kè)土(tǔ)，土(tǔ)克(kè)水(shuǐ)。

    Ага, затем дерево побеждает землю, а земля побеждает воду.

11. Хаоран

    合(hé)着(zhe)谁(shéi)也(yě)赢(yíng)不(bù)了(liǎo)谁(shéi)。

    Значит, в общем-то, это тупик.

12. Ваньцин

    就(jiù)是(shì)这(zhè)个(ge)道(dào)理(lǐ)，万(wàn)物(wù)既(jì)有(yǒu)生(shēng)它(tā)的(de)，也(yě)有(yǒu)克(kè)它(tā)的(de)。

    Именно, у всего есть то, что это создает, и то, что сдерживает.

13. Хаоран

    这(zhè)套(tào)逻(luó)辑(jí)挺(tǐng)严(yán)密(mì)。那(nà)你(nǐ)代(dài)表(biǎo)哪(nǎ)个(ge)？

    Довольно стройная система. А ты к какому элементу относишься?

14. Ваньцин

    火(huǒ)。夏(xià)天(tiān)、南(nán)方(fāng)和(hé)红(hóng)色(sè)，这(zhè)还(hái)用(yòng)猜(cāi)吗(ma)？

    Огонь. Лето, юг и красный цвет — неужели трудно было догадаться?

Прослушайте это в приложении