Двенадцать животных: разговор на китайском с пиньинем

Беседа

Спикеры: Сяоюй и Хаоран.

1. Сяоюй

   你(nǐ)属(shǔ)啥(shá)的(de)？我(wǒ)正(zhèng)准(zhǔn)备(bèi)好(hǎo)好(hǎo)给(gěi)你(nǐ)画(huà)张(zhāng)肖(xiào)像(xiàng)呢(ne)。

   Какой у тебя знак китайского зодиака? Я как раз собираюсь нарисовать твой нормальный портрет.

2. Хаоран

   我(wǒ)是(shì)龙(lóng)年(nián)出(chū)生(shēng)的(de)，画(huà)的(de)时(shí)候(hou)气(qì)势(shì)得(děi)拿(ná)捏(niē)到(dào)位(wèi)啊(a)。

   Я родился в год Дракона, так что в рисунке тебе обязательно нужно передать эту величественную атмосферу.

3. Сяоюй

   少(shǎo)来(lái)。你(nǐ)是(shì)一(yī)月(yuè)份(fèn)出(chū)生(shēng)的(de)，还(hái)没(méi)过(guò)年(nián)呢(ne)，得(děi)算(suàn)前(qián)一(yì)年(nián)的(de)。

   Как бы не так. Ты родился в январе, а поскольку лунный Новый год еще не наступил, по факту ты относишься к предыдущему году.

4. Хаоран

   啊(a)？啥(shá)意(yì)思(si)？

   А? Что ты имеешь в виду?

5. Сяоюй

   生(shēng)肖(xiào)是(shì)按(àn)农(nóng)历(lì)算(suàn)的(de)好(hǎo)吧(ba)！你(nǐ)其(qí)实(shí)属(shǔ)兔(tù)。瞧(qiáo)瞧(qiao)生(shēng)肖(xiào)盘(pán)。

   Зодиак-то строится по лунному календарю! Вообще-то ты кролик. Просто посмотри на круг зодиака.

6. Хаоран

   我(wǒ)当(dāng)了(le)一(yí)辈(bèi)子(zi)龙(lóng)呢(ne)！

   Я всю жизнь думал, что я дракон!

7. Сяоюй

   那(nà)你(nǐ)说(shuō)说(shuo)，十(shí)二(èr)生(shēng)肖(xiào)赛(sài)跑(pǎo)谁(shuí)第(dì)一(yī)名(míng)？

   Ну тогда скажи мне, кто пришел первым в гонке зодиаков?

   1. 老(lǎo)鼠(shǔ)，坐(zuò)在(zài)牛(niú)脑(nǎo)袋(dai)上(shàng)赢(yíng)的(de) Крыса, она выиграла, проехав на голове быка
   2. 龙(lóng)，飞(fēi)过(guò)去(qù)赢(yíng)的(de) Дракон, он победил, перелетев через всех
   3. 牛(niú)，靠(kào)力(lì)气(qi)跑(pǎo)第(dì)一(yī)的(de) Бык, он занял первое место за счет чистой силы

   Ответ

   老(lǎo)鼠(shǔ)，坐(zuò)在(zài)牛(niú)脑(nǎo)袋(dai)上(shàng)赢(yíng)的(de) Крыса, она выиграла, проехав на голове быка

8. Хаоран

   老(lǎo)鼠(shǔ)呗(bei)，赖(lài)皮(pí)坐(zuò)在(zài)牛(niú)身(shēn)上(shang)，最(zuì)后(hòu)关(guān)头(tóu)跳(tiào)下(xià)来(lái)了(le)。

   Крыса, очевидно. Она смухлевала: пристроилась на быке и спрыгнула в самый последний момент.

9. Сяоюй

   而(ér)且(qiě)猫(māo)被(bèi)老(lǎo)鼠(shǔ)推(tuī)进(jìn)河(hé)里(lǐ)了(le)，所(suǒ)以(yǐ)生(shēng)肖(xiào)里(lǐ)压(yà)根(gēn)没(méi)猫(māo)。

   А кошку крыса столкнула в реку, из-за чего кошки в зодиаке вообще нет.

10. Хаоран

    那(nà)五(wǔ)行(xíng)呢(ne)？我(wǒ)以(yǐ)前(qián)觉(jué)得(de)自(zì)己(jǐ)是(shì)金(jīn)龙(lóng)。

    А как насчет пяти стихий? Я всегда думал, что я золотой дракон.

11. Сяоюй

    生(shēng)肖(xiào)和(hé)五(wǔ)行(xíng)要(yào)看(kàn)出(chū)生(shēng)年(nián)份(fèn)的(de)尾(wěi)数(shù)，六(liù)十(shí)年(nián)才(cái)轮(lún)回(huí)一(yì)轮(lún)呢(ne)。

    Твой знак зодиака и стихия зависят от последней цифры года рождения, а полный цикл повторяется шестьдесят лет.

12. Хаоран

    都(dōu)说(shuō)属(shǔ)兔(tù)的(de)人(rén)温(wēn)柔(róu)心(xīn)细(xì)，我(wǒ)看(kàn)着(zhe)像(xiàng)吗(ma)？

    Все говорят, что люди, рожденные в год Кролика, мягкие и внимательные к мелочам. Я похож на такого?

13. Сяоюй

    你(nǐ)工(gōng)程(chéng)图(tú)纸(zhǐ)和(hé)安(ān)全(quán)帽(mào)两(liǎng)头(tóu)抓(zhuā)，看(kàn)着(zhe)确(què)实(shí)挺(tǐng)细(xì)心(xīn)的(de)。

    Ты одновременно разбираешься с инженерными чертежами и касками, так что я бы сказала, что ты довольно педантичен.

Прослушайте это в приложении