十二生肖：ピンイン付き中国語会話

会話

話者：シャオユウ と 浩然。

1. シャオユウ

   你(nǐ)属(shǔ)啥(shá)的(de)？我(wǒ)正(zhèng)准(zhǔn)备(bèi)好(hǎo)好(hǎo)给(gěi)你(nǐ)画(huà)张(zhāng)肖(xiào)像(xiàng)呢(ne)。

   干支は何年？ちゃんとした似顔絵を描いてあげるからさ。

2. 浩然

   我(wǒ)是(shì)龙(lóng)年(nián)出(chū)生(shēng)的(de)，画(huà)的(de)时(shí)候(hou)气(qì)势(shì)得(děi)拿(ná)捏(niē)到(dào)位(wèi)啊(a)。

   俺は辰年だからさ、絵でもその威厳ある雰囲気をちゃんと出してくれよ。

3. シャオユウ

   少(shǎo)来(lái)。你(nǐ)是(shì)一(yī)月(yuè)份(fèn)出(chū)生(shēng)的(de)，还(hái)没(méi)过(guò)年(nián)呢(ne)，得(děi)算(suàn)前(qián)一(yì)年(nián)的(de)。

   はいはい、そう上手くいかないって。1月生まれでしょ？まだ旧正月になってなかったから、干支は前の年になるんだよ。

4. 浩然

   啊(a)？啥(shá)意(yì)思(si)？

   え？どういうこと？

5. シャオユウ

   生(shēng)肖(xiào)是(shì)按(àn)农(nóng)历(lì)算(suàn)的(de)好(hǎo)吧(ba)！你(nǐ)其(qí)实(shí)属(shǔ)兔(tù)。瞧(qiáo)瞧(qiao)生(shēng)肖(xiào)盘(pán)。

   干支は旧暦で決まるの、知らないの？本当はウサギ年だよ。ほら、干支の順番見てみなって。

6. 浩然

   我(wǒ)当(dāng)了(le)一(yí)辈(bèi)子(zi)龙(lóng)呢(ne)！

   ずっと自分は辰年だと思ってたよ！

7. シャオユウ

   那(nà)你(nǐ)说(shuō)说(shuo)，十(shí)二(èr)生(shēng)肖(xiào)赛(sài)跑(pǎo)谁(shuí)第(dì)一(yī)名(míng)？

   じゃあさ、干支のレースで1位になったの誰だか知ってる？

   1. 老(lǎo)鼠(shǔ)，坐(zuò)在(zài)牛(niú)脑(nǎo)袋(dai)上(shàng)赢(yíng)的(de) ネズミ、牛の頭に乗って勝った
   2. 龙(lóng)，飞(fēi)过(guò)去(qù)赢(yíng)的(de) タツ、飛んで渡って勝った
   3. 牛(niú)，靠(kào)力(lì)气(qi)跑(pǎo)第(dì)一(yī)的(de) ウシ、実力で1位になった

   答え

   老(lǎo)鼠(shǔ)，坐(zuò)在(zài)牛(niú)脑(nǎo)袋(dai)上(shàng)赢(yíng)的(de) ネズミ、牛の頭に乗って勝った

8. 浩然

   老(lǎo)鼠(shǔ)呗(bei)，赖(lài)皮(pí)坐(zuò)在(zài)牛(niú)身(shēn)上(shang)，最(zuì)后(hòu)关(guān)头(tóu)跳(tiào)下(xià)来(lái)了(le)。

   ネズミに決まってるだろ。牛の背中にちゃっかり乗っかって、一番最後に飛び降りたんだから。

9. シャオユウ

   而(ér)且(qiě)猫(māo)被(bèi)老(lǎo)鼠(shǔ)推(tuī)进(jìn)河(hé)里(lǐ)了(le)，所(suǒ)以(yǐ)生(shēng)肖(xiào)里(lǐ)压(yà)根(gēn)没(méi)猫(māo)。

   それでネズミに川に突き落とされちゃったから、干支にネコがいないんだよね。

10. 浩然

    那(nà)五(wǔ)行(xíng)呢(ne)？我(wǒ)以(yǐ)前(qián)觉(jué)得(de)自(zì)己(jǐ)是(shì)金(jīn)龙(lóng)。

    五行ってどうなんだっけ？俺ってずっと金の龍だと思ってたよ。

11. シャオユウ

    生(shēng)肖(xiào)和(hé)五(wǔ)行(xíng)要(yào)看(kàn)出(chū)生(shēng)年(nián)份(fèn)的(de)尾(wěi)数(shù)，六(liù)十(shí)年(nián)才(cái)轮(lún)回(huí)一(yì)轮(lún)呢(ne)。

    干支や五行は生まれた年の下1桁で決まるから、ひと回りして戻るのに丸60年かかるのよ。

12. 浩然

    都(dōu)说(shuō)属(shǔ)兔(tù)的(de)人(rén)温(wēn)柔(róu)心(xīn)细(xì)，我(wǒ)看(kàn)着(zhe)像(xiàng)吗(ma)？

    うさぎ年生まれの人はおだやかですごく気が利くってよく言われるけど、俺ってそういう顔してるか？

13. シャオユウ

    你(nǐ)工(gōng)程(chéng)图(tú)纸(zhǐ)和(hé)安(ān)全(quán)帽(mào)两(liǎng)头(tóu)抓(zhuā)，看(kàn)着(zhe)确(què)实(shí)挺(tǐng)细(xì)心(xīn)的(de)。

    設計図面とヘルメットを同時にこなしているんだから、十分几帳面だと思うけど。

アプリで音声を聞く