열두 동물: 병음이 포함된 중국어 대화

대화

화자: 샤오위 및 하오란.

1. 샤오위

   你(nǐ)属(shǔ)啥(shá)的(de)？我(wǒ)正(zhèng)准(zhǔn)备(bèi)好(hǎo)好(hǎo)给(gěi)你(nǐ)画(huà)张(zhāng)肖(xiào)像(xiàng)呢(ne)。

   띠가 어떻게 돼요? 제대로 된 초상화를 그려주려고요.

2. 하오란

   我(wǒ)是(shì)龙(lóng)年(nián)出(chū)生(shēng)的(de)，画(huà)的(de)时(shí)候(hou)气(qì)势(shì)得(děi)拿(ná)捏(niē)到(dào)位(wèi)啊(a)。

   용띠니까 그림에 그 웅장한 분위기가 잘 살게 그려줘요.

3. 샤오위

   少(shǎo)来(lái)。你(nǐ)是(shì)一(yī)月(yuè)份(fèn)出(chū)生(shēng)的(de)，还(hái)没(méi)过(guò)年(nián)呢(ne)，得(děi)算(suàn)前(qián)一(yì)年(nián)的(de)。

   얼굴은요. 1월생인데 그때는 아직 설날 전이었으니까 실제로는 전년도에 속해요.

4. 하오란

   啊(a)？啥(shá)意(yì)思(si)？

   네? 무슨 소리에요?

5. 샤오위

   生(shēng)肖(xiào)是(shì)按(àn)农(nóng)历(lì)算(suàn)的(de)好(hǎo)吧(ba)！你(nǐ)其(qí)实(shí)属(shǔ)兔(tù)。瞧(qiáo)瞧(qiao)生(shēng)肖(xiào)盘(pán)。

   띠는 음력으로 따지거든요! 사실 토끼띠예요. 띠 달력 좀 봐요.

6. 하오란

   我(wǒ)当(dāng)了(le)一(yí)辈(bèi)子(zi)龙(lóng)呢(ne)！

   평생 내가 용띠인 줄 알았네!

7. 샤오위

   那(nà)你(nǐ)说(shuō)说(shuo)，十(shí)二(èr)生(shēng)肖(xiào)赛(sài)跑(pǎo)谁(shuí)第(dì)一(yī)名(míng)？

   그럼 말해 봐요, 십이지 경주에서 누가 1등을 했나요?

   1. 老(lǎo)鼠(shǔ)，坐(zuò)在(zài)牛(niú)脑(nǎo)袋(dai)上(shàng)赢(yíng)的(de) 쥐예요, 소의 머리에 타고 이겼어요
   2. 龙(lóng)，飞(fēi)过(guò)去(qù)赢(yíng)的(de) 용이에요, 날아서 건너서 이겼어요
   3. 牛(niú)，靠(kào)力(lì)气(qi)跑(pǎo)第(dì)一(yī)的(de) 소예요, 순수한 힘으로 1등을 차지했어요

   정답

   老(lǎo)鼠(shǔ)，坐(zuò)在(zài)牛(niú)脑(nǎo)袋(dai)上(shàng)赢(yíng)的(de) 쥐예요, 소의 머리에 타고 이겼어요

8. 하오란

   老(lǎo)鼠(shǔ)呗(bei)，赖(lài)皮(pí)坐(zuò)在(zài)牛(niú)身(shēn)上(shang)，最(zuì)后(hòu)关(guān)头(tóu)跳(tiào)下(xià)来(lái)了(le)。

   당연히 쥐지. 소 등에 올라타 있다가 맨 마지막 순간에 쏙 뛰어내리는 반칙을 썼잖아.

9. 샤오위

   而(ér)且(qiě)猫(māo)被(bèi)老(lǎo)鼠(shǔ)推(tuī)进(jìn)河(hé)里(lǐ)了(le)，所(suǒ)以(yǐ)生(shēng)肖(xiào)里(lǐ)压(yà)根(gēn)没(méi)猫(māo)。

   그리고 고양이는 쥐한테 밀려서 강에 빠지는 바람에 십이지에 아예 들지도 못했죠.

10. 하오란

    那(nà)五(wǔ)行(xíng)呢(ne)？我(wǒ)以(yǐ)前(qián)觉(jué)得(de)自(zì)己(jǐ)是(shì)金(jīn)龙(lóng)。

    오행은 어때? 난 늘 내가 황금 용일 거라고 생각했는데.

11. 샤오위

    生(shēng)肖(xiào)和(hé)五(wǔ)行(xíng)要(yào)看(kàn)出(chū)生(shēng)年(nián)份(fèn)的(de)尾(wěi)数(shù)，六(liù)十(shí)年(nián)才(cái)轮(lún)回(huí)一(yì)轮(lún)呢(ne)。

    띠와 오행은 태어난 해의 마지막 숫자에 따라 달라지고, 다시 제자리로 돌아오려면 무려 60년이 걸려요.

12. 하오란

    都(dōu)说(shuō)属(shǔ)兔(tù)的(de)人(rén)温(wēn)柔(róu)心(xīn)细(xì)，我(wǒ)看(kàn)着(zhe)像(xiàng)吗(ma)？

    사람들은 토끼띠가 다들 다정하고 꼼꼼하다고 하잖아. 내가 그런 사람으로 보여?

13. 샤오위

    你(nǐ)工(gōng)程(chéng)图(tú)纸(zhǐ)和(hé)安(ān)全(quán)帽(mào)两(liǎng)头(tóu)抓(zhuā)，看(kàn)着(zhe)确(què)实(shí)挺(tǐng)细(xì)心(xīn)的(de)。

    설계도랑 안전모를 한꺼번에 챙기고 있으니, 꽤 꼼꼼한 편이라고 할 수 있죠.

앱에서 소리 내어 읽어주는 음성을 들어보세요