랍바절: 병음과 영어가 포함된 중국어 회화

대화

화자: 샤오위 및 즈위안.

1. 샤오위

   闻(wén)着(zhe)了(le)吗(ma)？我(wǒ)妈(mā)天(tiān)还(hái)没(méi)亮(liàng)就(jiù)起(qǐ)火(huǒ)熬(áo)粥(zhōu)了(le)。

   이 냄새 맡아봐요? 엄마가 동이 트기도 전에 일어나서 불을 지피고 죽을 끓이고 계셨어요.

2. 즈위안

   都(dōu)到(dào)腊(là)八(bā)啦(la)？农(nóng)历(lì)腊(là)月(yuè)初(chū)八(bā)了(le)？

   벌써 라바절이에요? 음력 12월 8일이요?

3. 샤오위

   大(dà)米(mǐ)、豆(dòu)子(zi)、干(gān)果(guǒ)还(hái)有(yǒu)果(guǒ)脯(fǔ)，全(quán)在(zài)一(yì)锅(guō)里(lǐ)咕(gū)嘟(dū)呢(ne)。

   쌀, 콩, 말린 과일, 설탕에 절인 과일까지 큰 냄비에 넣고 보글보글 끓이고 있어요.

4. 즈위안

   街(jiē)坊(fāng)邻(lín)居(jū)挨(āi)家(jiā)挨(āi)户(hù)都(dōu)得(děi)送(sòng)一(yì)碗(wǎn)吧(ba)？

   길거리에 있는 이웃마다 한 그릇씩 다 돌려야 하죠?

5. 샤오위

   我(wǒ)这(zhe)儿(r)还(hái)留(liú)了(le)三(sān)罐(guàn)给(gěi)你(nǐ)，我(wǒ)妈(mā)老(lǎo)念(niàn)叨(dao)让(ràng)你(nǐ)多(duō)注(zhù)意(yì)身(shēn)体(tǐ)。

   여기에 당신 몫으로 세 항아리 따로 남겨뒀어요. 엄마가 건강 좀 잘 챙기라고 계속 그러시더라고요.

6. 즈위안

   我(wǒ)妈(mā)这(zhè)会(huì)儿(r)正(zhèng)忙(máng)着(zhe)弄(nòng)北(běi)边(biān)那(nà)罐(guàn)醋(cù)泡(pào)的(de)呢(ne)，那(nà)里(lǐ)面(miàn)到(dào)底(dǐ)泡(pào)的(de)是(shì)啥(shá)？

   우리 엄마는 지금 저 북쪽에서 식초에 담그는 항아리를 만드시느라 엄청 바쁘신데. 도대체 뭘 담그고 계시는 거예요?

   1. 大(dà)蒜(suàn)，泡(pào)绿(lǜ)了(le) 초록색으로 변한 마늘
   2. 李(lǐ)子(zi)，泡(pào)黑(hēi)了(le) 검은색으로 변한 자두
   3. 萝(luó)卜(bo)，泡(pào)红(hóng)了(le) 빨간색으로 변한 무

   정답

   大(dà)蒜(suàn)，泡(pào)绿(lǜ)了(le) 초록색으로 변한 마늘

7. 샤오위

   大(dà)蒜(suàn)！泡(pào)在(zài)醋(cù)里(lǐ)变(biàn)绿(lǜ)了(le)，等(děng)着(zhe)过(guò)年(nián)就(jiù)着(zhe)饺(jiǎo)子(zi)吃(chī)呢(ne)。

   마늘이요! 식초에 담그면 초록색으로 변해요. 설날에 만두랑 같이 먹으려고 기다리는 중이죠.

8. 즈위안

   这(zhè)可(kě)是(shì)大(dà)冬(dōng)天(tiān)里(lǐ)难(nán)得(dé)见(jiàn)到(dào)的(de)绿(lǜ)色(sè)。

   한겨울에 보기 드문 초록색이네요.

9. 샤오위

   那(nà)可(kě)不(bù)，过(guò)了(le)腊(là)八(bā)这(zhè)就(jiù)是(shì)年(nián)味(wèi)儿(r)了(le)。

   맞아요, 라바절이 지나면 새해 분위기가 확 느껴져요.

10. 즈위안

    我(wǒ)是(shì)不(bú)是(shì)该(gāi)赶(gǎn)紧(jǐn)抢(qiǎng)火(huǒ)车(chē)票(piào)了(le)。

    기차표 예매하러 서둘러야 할까요?

11. 샤오위

    你(nǐ)手(shǒu)机(jī)上(shàng)肯(kěn)定(dìng)早(zǎo)定(dìng)好(hǎo)闹(nào)钟(zhōng)提(tí)醒(xǐng)了(le)吧(ba)？

    폰에 알람 맞춰둔 지 오래됐으면서요.

12. 즈위안

    我(wǒ)设(shè)了(le)四(sì)个(gè)。

    네 개나 맞춰놨어요.

앱에서 소리 내어 읽어주는 음성을 들어보세요