Festival Laba: una charla en chino con pinyin y español

La conversación

Hablantes: Xiaoyu y Zhiyuan.

1. Xiaoyu

   闻(wén)着(zhe)了(le)吗(ma)？我(wǒ)妈(mā)天(tiān)还(hái)没(méi)亮(liàng)就(jiù)起(qǐ)火(huǒ)熬(áo)粥(zhōu)了(le)。

   ¿Hueles eso? Mi mamá se levantó antes del amanecer para encender el fuego y cocinar con paciencia un poco de congee.

2. Zhiyuan

   都(dōu)到(dào)腊(là)八(bā)啦(la)？农(nóng)历(lì)腊(là)月(yuè)初(chū)八(bā)了(le)？

   ¿Ya es Laba? ¿El octavo día del duodécimo mes lunar?

3. Xiaoyu

   大(dà)米(mǐ)、豆(dòu)子(zi)、干(gān)果(guǒ)还(hái)有(yǒu)果(guǒ)脯(fǔ)，全(quán)在(zài)一(yì)锅(guō)里(lǐ)咕(gū)嘟(dū)呢(ne)。

   Arroz, frijoles, frutos secos y fruta confitada, todo hirviendo a fuego lento en una sola olla grande.

4. Zhiyuan

   街(jiē)坊(fāng)邻(lín)居(jū)挨(āi)家(jiā)挨(āi)户(hù)都(dōu)得(děi)送(sòng)一(yì)碗(wǎn)吧(ba)？

   Se supone que debes mandarle un tazón a cada vecino de la calle, ¿no?

5. Xiaoyu

   我(wǒ)这(zhe)儿(r)还(hái)留(liú)了(le)三(sān)罐(guàn)给(gěi)你(nǐ)，我(wǒ)妈(mā)老(lǎo)念(niàn)叨(dao)让(ràng)你(nǐ)多(duō)注(zhù)意(yì)身(shēn)体(tǐ)。

   Te he guardado tres frascos aquí mismo, y mi mamá no hace más que decir que tienes que cuidarte más.

6. Zhiyuan

   我(wǒ)妈(mā)这(zhè)会(huì)儿(r)正(zhèng)忙(máng)着(zhe)弄(nòng)北(běi)边(biān)那(nà)罐(guàn)醋(cù)泡(pào)的(de)呢(ne)，那(nà)里(lǐ)面(miàn)到(dào)底(dǐ)泡(pào)的(de)是(shì)啥(shá)？

   Mi mamá está súper ocupada preparando ese frasco con vinagre en el norte ahora mismo. ¿Qué diablos se supone que se está remojando ahí?

   1. 大(dà)蒜(suàn)，泡(pào)绿(lǜ)了(le) Ajo, vuelto verde
   2. 李(lǐ)子(zi)，泡(pào)黑(hēi)了(le) Ciruelas, vueltas negras
   3. 萝(luó)卜(bo)，泡(pào)红(hóng)了(le) Rábanos, vueltos rojos

   Respuesta

   大(dà)蒜(suàn)，泡(pào)绿(lǜ)了(le) Ajo, vuelto verde

7. Xiaoyu

   大(dà)蒜(suàn)！泡(pào)在(zài)醋(cù)里(lǐ)变(biàn)绿(lǜ)了(le)，等(děng)着(zhe)过(guò)年(nián)就(jiù)着(zhe)饺(jiǎo)子(zi)吃(chī)呢(ne)。

   ¡Ajo! Al ponerse en vinagre se vuelve verde, esperando para comerse con dumplings en Año Nuevo.

8. Zhiyuan

   这(zhè)可(kě)是(shì)大(dà)冬(dōng)天(tiān)里(lǐ)难(nán)得(dé)见(jiàn)到(dào)的(de)绿(lǜ)色(sè)。

   Ese es un toque de verde poco común en pleno invierno.

9. Xiaoyu

   那(nà)可(kě)不(bù)，过(guò)了(le)腊(là)八(bā)这(zhè)就(jiù)是(shì)年(nián)味(wèi)儿(r)了(le)。

   Total, en cuanto llega Laba, de verdad se siente el espíritu de Año Nuevo.

10. Zhiyuan

    我(wǒ)是(shì)不(bú)是(shì)该(gāi)赶(gǎn)紧(jǐn)抢(qiǎng)火(huǒ)车(chē)票(piào)了(le)。

    ¿Debería darme prisa para sacar mis boletos de tren?

11. Xiaoyu

    你(nǐ)手(shǒu)机(jī)上(shàng)肯(kěn)定(dìng)早(zǎo)定(dìng)好(hǎo)闹(nào)钟(zhōng)提(tí)醒(xǐng)了(le)吧(ba)？

    Apuesto a que pusiste una alarma en el teléfono hace siglos para que te avisara.

12. Zhiyuan

    我(wǒ)设(shè)了(le)四(sì)个(gè)。

    Puse cuatro.

Escúchalo en voz alta en la aplicación