Fête de Laba : une conversation en chinois avec pinyin et français

La conversation

Intervenants : Xiaoyu et Zhiyuan.

1. Xiaoyu

   闻(wén)着(zhe)了(le)吗(ma)？我(wǒ)妈(mā)天(tiān)还(hái)没(méi)亮(liàng)就(jiù)起(qǐ)火(huǒ)熬(áo)粥(zhōu)了(le)。

   Tu sens ça ? Ma mère était debout avant l'aube pour faire mijoter du congee.

2. Zhiyuan

   都(dōu)到(dào)腊(là)八(bā)啦(la)？农(nóng)历(lì)腊(là)月(yuè)初(chū)八(bā)了(le)？

   C'est déjà Laba ? Le 8e jour du 12e mois lunaire ?

3. Xiaoyu

   大(dà)米(mǐ)、豆(dòu)子(zi)、干(gān)果(guǒ)还(hái)有(yǒu)果(guǒ)脯(fǔ)，全(quán)在(zài)一(yì)锅(guō)里(lǐ)咕(gū)嘟(dū)呢(ne)。

   Du riz, des haricots, des fruits secs et des fruits confits, tout ça qui mijote doucement dans une grande casserole.

4. Zhiyuan

   街(jiē)坊(fāng)邻(lín)居(jū)挨(āi)家(jiā)挨(āi)户(hù)都(dōu)得(děi)送(sòng)一(yì)碗(wǎn)吧(ba)？

   On est censé en envoyer un bol à chaque voisin dans la rue, non ?

5. Xiaoyu

   我(wǒ)这(zhe)儿(r)还(hái)留(liú)了(le)三(sān)罐(guàn)给(gěi)你(nǐ)，我(wǒ)妈(mā)老(lǎo)念(niàn)叨(dao)让(ràng)你(nǐ)多(duō)注(zhù)意(yì)身(shēn)体(tǐ)。

   Je t'ai gardé trois pots juste ici, et ma mère arrête pas de dire que tu dois prendre plus soin de toi.

6. Zhiyuan

   我(wǒ)妈(mā)这(zhè)会(huì)儿(r)正(zhèng)忙(máng)着(zhe)弄(nòng)北(běi)边(biān)那(nà)罐(guàn)醋(cù)泡(pào)的(de)呢(ne)，那(nà)里(lǐ)面(miàn)到(dào)底(dǐ)泡(pào)的(de)是(shì)啥(shá)？

   Là-haut dans le Nord, ma mère est super occupée à préparer ce bocal de marinade au vinaigre. Qu'est-ce qui est en train de mariner là-dedans au juste ?

   1. 大(dà)蒜(suàn)，泡(pào)绿(lǜ)了(le) De l'ail devenu vert
   2. 李(lǐ)子(zi)，泡(pào)黑(hēi)了(le) Des prunes devenues noires
   3. 萝(luó)卜(bo)，泡(pào)红(hóng)了(le) Des radis devenus rouges

   Réponse

   大(dà)蒜(suàn)，泡(pào)绿(lǜ)了(le) De l'ail devenu vert

7. Xiaoyu

   大(dà)蒜(suàn)！泡(pào)在(zài)醋(cù)里(lǐ)变(biàn)绿(lǜ)了(le)，等(děng)着(zhe)过(guò)年(nián)就(jiù)着(zhe)饺(jiǎo)子(zi)吃(chī)呢(ne)。

   De l'ail ! Il devient vert en marinant dans le vinaigre, en attendant d'être mangé avec des raviolis pour le Nouvel An chinois.

8. Zhiyuan

   这(zhè)可(kě)是(shì)大(dà)冬(dōng)天(tiān)里(lǐ)难(nán)得(dé)见(jiàn)到(dào)的(de)绿(lǜ)色(sè)。

   C'est une rare touche de vert en plein cœur de l'hiver.

9. Xiaoyu

   那(nà)可(kě)不(bù)，过(guò)了(le)腊(là)八(bā)这(zhè)就(jiù)是(shì)年(nián)味(wèi)儿(r)了(le)。

   Grave, dès que Laba arrive, on sent vraiment l'esprit du Nouvel An.

10. Zhiyuan

    我(wǒ)是(shì)不(bú)是(shì)该(gāi)赶(gǎn)紧(jǐn)抢(qiǎng)火(huǒ)车(chē)票(piào)了(le)。

    Je devrais me dépêcher de prendre mes billets de train ?

11. Xiaoyu

    你(nǐ)手(shǒu)机(jī)上(shàng)肯(kěn)定(dìng)早(zǎo)定(dìng)好(hǎo)闹(nào)钟(zhōng)提(tí)醒(xǐng)了(le)吧(ba)？

    Je parie que tu as programmé une alarme sur ton téléphone il y a des lustres pour y penser.

12. Zhiyuan

    我(wǒ)设(shè)了(le)四(sì)个(gè)。

    J'en ai mis quatre.

Écouter la lecture audio dans l'application