Festival Laba: percakapan bahasa Mandarin dengan pinyin dan bahasa Inggris

Percakapan

Pembicara: Xiaoyu dan Zhiyuan.

1. Xiaoyu

   闻(wén)着(zhe)了(le)吗(ma)？我(wǒ)妈(mā)天(tiān)还(hái)没(méi)亮(liàng)就(jiù)起(qǐ)火(huǒ)熬(áo)粥(zhōu)了(le)。

   Cium bau itu enggak? Ibuku sudah bangun sebelum subuh menyalakan api buat merebus bubur congee.

2. Zhiyuan

   都(dōu)到(dào)腊(là)八(bā)啦(la)？农(nóng)历(lì)腊(là)月(yuè)初(chū)八(bā)了(le)？

   Udah Hari Laba ya? Hari kedelapan bulan lunar kedua belas?

3. Xiaoyu

   大(dà)米(mǐ)、豆(dòu)子(zi)、干(gān)果(guǒ)还(hái)有(yǒu)果(guǒ)脯(fǔ)，全(quán)在(zài)一(yì)锅(guō)里(lǐ)咕(gū)嘟(dū)呢(ne)。

   Beras, kacang-kacangan, buah kering, dan buah manisan, semuanya mendidih jadi satu di dalam panci besar.

4. Zhiyuan

   街(jiē)坊(fāng)邻(lín)居(jū)挨(āi)家(jiā)挨(āi)户(hù)都(dōu)得(děi)送(sòng)一(yì)碗(wǎn)吧(ba)？

   Katanya harus ngirim semangkuk ke setiap tetangga di jalan ya?

5. Xiaoyu

   我(wǒ)这(zhe)儿(r)还(hái)留(liú)了(le)三(sān)罐(guàn)给(gěi)你(nǐ)，我(wǒ)妈(mā)老(lǎo)念(niàn)叨(dao)让(ràng)你(nǐ)多(duō)注(zhù)意(yì)身(shēn)体(tǐ)。

   Aku sudah nyiapin tiga jar buat kamu nih, dan ibuku terus bilang kamu harus lebih jaga kesehatan.

6. Zhiyuan

   我(wǒ)妈(mā)这(zhè)会(huì)儿(r)正(zhèng)忙(máng)着(zhe)弄(nòng)北(běi)边(biān)那(nà)罐(guàn)醋(cù)泡(pào)的(de)呢(ne)，那(nà)里(lǐ)面(miàn)到(dào)底(dǐ)泡(pào)的(de)是(shì)啥(shá)？

   Ibuku lagi sibuk banget bikin jar rendaman cuka itu di utara sana sekarang. Sebenarnya apa sih yang direndam di dalam situ?

   1. 大(dà)蒜(suàn)，泡(pào)绿(lǜ)了(le) Bawang putih, jadi hijau
   2. 李(lǐ)子(zi)，泡(pào)黑(hēi)了(le) Buah plum, jadi hitam
   3. 萝(luó)卜(bo)，泡(pào)红(hóng)了(le) Lobak, jadi merah

   Jawaban

   大(dà)蒜(suàn)，泡(pào)绿(lǜ)了(le) Bawang putih, jadi hijau

7. Xiaoyu

   大(dà)蒜(suàn)！泡(pào)在(zài)醋(cù)里(lǐ)变(biàn)绿(lǜ)了(le)，等(děng)着(zhe)过(guò)年(nián)就(jiù)着(zhe)饺(jiǎo)子(zi)吃(chī)呢(ne)。

   Bawang putih! Direndam di cuka jadi hijau, nanti dimakan pakai dumpling pas Tahun Baru Imlek.

8. Zhiyuan

   这(zhè)可(kě)是(shì)大(dà)冬(dōng)天(tiān)里(lǐ)难(nán)得(dé)见(jiàn)到(dào)的(de)绿(lǜ)色(sè)。

   Pemandangan hijau yang langka banget di tengah musim dingin.

9. Xiaoyu

   那(nà)可(kě)不(bù)，过(guò)了(le)腊(là)八(bā)这(zhè)就(jiù)是(shì)年(nián)味(wèi)儿(r)了(le)。

   Banget, begitu Hari Laba tiba, suasananya kerasa banget kalau Tahun Baru sudah dekat.

10. Zhiyuan

    我(wǒ)是(shì)不(bú)是(shì)该(gāi)赶(gǎn)紧(jǐn)抢(qiǎng)火(huǒ)车(chē)票(piào)了(le)。

    Aku harus buru-buru pesan tiket kereta enggak ya?

11. Xiaoyu

    你(nǐ)手(shǒu)机(jī)上(shàng)肯(kěn)定(dìng)早(zǎo)定(dìng)好(hǎo)闹(nào)钟(zhōng)提(tí)醒(xǐng)了(le)吧(ba)？

    Aku yakin kamu sudah pasang alarm di HP dari jauh-jauh hari buat ngingetin kamu.

12. Zhiyuan

    我(wǒ)设(shè)了(le)四(sì)个(gè)。

    Aku pasang empat.

Dengarkan di aplikasi