Lễ hội Lạp Bát: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Xiaoyu và Zhiyuan.

1. Xiaoyu

   闻(wén)着(zhe)了(le)吗(ma)？我(wǒ)妈(mā)天(tiān)还(hái)没(méi)亮(liàng)就(jiù)起(qǐ)火(huǒ)熬(áo)粥(zhōu)了(le)。

   Cậu ngửi thấy mùi gì không? Mẹ tớ dậy từ trước bình minh để nhóm bếp ninh cháo đấy.

2. Zhiyuan

   都(dōu)到(dào)腊(là)八(bā)啦(la)？农(nóng)历(lì)腊(là)月(yuè)初(chū)八(bā)了(le)？

   Đến lễ Lạp Bát rồi à? Mùng 8 tháng Chạp âm lịch cơ à?

3. Xiaoyu

   大(dà)米(mǐ)、豆(dòu)子(zi)、干(gān)果(guǒ)还(hái)有(yǒu)果(guǒ)脯(fǔ)，全(quán)在(zài)一(yì)锅(guō)里(lǐ)咕(gū)嘟(dū)呢(ne)。

   Gạo, các loại đậu, quả khô và hoa quả ngào đường, tất cả đang sôi lục bục trong một nồi to.

4. Zhiyuan

   街(jiē)坊(fāng)邻(lín)居(jū)挨(āi)家(jiā)挨(āi)户(hù)都(dōu)得(děi)送(sòng)一(yì)碗(wǎn)吧(ba)？

   Người ta bảo phải mang biếu mỗi nhà hàng xóm một bát cơ mà, đúng không?

5. Xiaoyu

   我(wǒ)这(zhe)儿(r)还(hái)留(liú)了(le)三(sān)罐(guàn)给(gěi)你(nǐ)，我(wǒ)妈(mā)老(lǎo)念(niàn)叨(dao)让(ràng)你(nǐ)多(duō)注(zhù)意(yì)身(shēn)体(tǐ)。

   Tớ phần cậu hẳn 3 hũ ở đây rồi này, mẹ tớ cứ nhắc hoài là cậu phải tự chăm sóc bản thân cho cẩn thận vào.

6. Zhiyuan

   我(wǒ)妈(mā)这(zhè)会(huì)儿(r)正(zhèng)忙(máng)着(zhe)弄(nòng)北(běi)边(biān)那(nà)罐(guàn)醋(cù)泡(pào)的(de)呢(ne)，那(nà)里(lǐ)面(miàn)到(dào)底(dǐ)泡(pào)的(de)是(shì)啥(shá)？

   Mẹ tớ ngoài bắc đang bận bù đầu ngâm hũ giấm tỏi kia kìa. Rốt cuộc thì trong đó đang ngâm cái gì thế nhỉ?

   1. 大(dà)蒜(suàn)，泡(pào)绿(lǜ)了(le) Tỏi chuyển sang màu xanh
   2. 李(lǐ)子(zi)，泡(pào)黑(hēi)了(le) Mận chuyển sang màu đen
   3. 萝(luó)卜(bo)，泡(pào)红(hóng)了(le) Củ cải chuyển sang màu đỏ

   Trả lời

   大(dà)蒜(suàn)，泡(pào)绿(lǜ)了(le) Tỏi chuyển sang màu xanh

7. Xiaoyu

   大(dà)蒜(suàn)！泡(pào)在(zài)醋(cù)里(lǐ)变(biàn)绿(lǜ)了(le)，等(děng)着(zhe)过(guò)年(nián)就(jiù)着(zhe)饺(jiǎo)子(zi)吃(chī)呢(ne)。

   Tỏi ngâm giấm chuyển sang màu xanh rồi, chờ để ăn cùng sủi cảo vào dịp Tết đấy.

8. Zhiyuan

   这(zhè)可(kě)是(shì)大(dà)冬(dōng)天(tiān)里(lǐ)难(nán)得(dé)见(jiàn)到(dào)的(de)绿(lǜ)色(sè)。

   Đúng là một chút sắc xanh hiếm hoi giữa mùa đông giá rét.

9. Xiaoyu

   那(nà)可(kě)不(bù)，过(guò)了(le)腊(là)八(bā)这(zhè)就(jiù)是(shì)年(nián)味(wèi)儿(r)了(le)。

   Chuẩn luôn, cứ đến lễ Lạp bát là thấy không khí Tết ngập tràn rồi.

10. Zhiyuan

    我(wǒ)是(shì)不(bú)是(shì)该(gāi)赶(gǎn)紧(jǐn)抢(qiǎng)火(huǒ)车(chē)票(piào)了(le)。

    Tớ có nên tranh thủ đặt vé tàu ngay không nhỉ?

11. Xiaoyu

    你(nǐ)手(shǒu)机(jī)上(shàng)肯(kěn)定(dìng)早(zǎo)定(dìng)好(hǎo)闹(nào)钟(zhōng)提(tí)醒(xǐng)了(le)吧(ba)？

    Cậu chắc là đã đặt báo thức trên điện thoại từ đời nào để nhắc nhở rồi chứ gì.

12. Zhiyuan

    我(wǒ)设(shè)了(le)四(sì)个(gè)。

    Tớ đặt tận bốn cái cơ.

Nghe đọc to trong ứng dụng