Laba-Fest: Ein chinesisches Gespräch mit Pinyin und Englisch

Das Gespräch

Sprecher: Xiaoyu und Zhiyuan.

1. Xiaoyu

   闻(wén)着(zhe)了(le)吗(ma)？我(wǒ)妈(mā)天(tiān)还(hái)没(méi)亮(liàng)就(jiù)起(qǐ)火(huǒ)熬(áo)粥(zhōu)了(le)。

   Riechst du das? Meine Mum war schon vor dem Morgengrauen wach und hat Feuer gemacht, um Congee köcheln zu lassen.

2. Zhiyuan

   都(dōu)到(dào)腊(là)八(bā)啦(la)？农(nóng)历(lì)腊(là)月(yuè)初(chū)八(bā)了(le)？

   Ist etwa schon Laba? Achter Tag des zwölften Mondmonats?

3. Xiaoyu

   大(dà)米(mǐ)、豆(dòu)子(zi)、干(gān)果(guǒ)还(hái)有(yǒu)果(guǒ)脯(fǔ)，全(quán)在(zài)一(yì)锅(guō)里(lǐ)咕(gū)嘟(dū)呢(ne)。

   Reis, Bohnen, Trockenfrüchte und kandierte Früchte, alles zusammen in einem großen Topf am Blubbern.

4. Zhiyuan

   街(jiē)坊(fāng)邻(lín)居(jū)挨(āi)家(jiā)挨(āi)户(hù)都(dōu)得(děi)送(sòng)一(yì)碗(wǎn)吧(ba)？

   Man soll doch jeder einzelnen Familie in der Nachbarschaft eine Schüssel schicken, oder?

5. Xiaoyu

   我(wǒ)这(zhe)儿(r)还(hái)留(liú)了(le)三(sān)罐(guàn)给(gěi)你(nǐ)，我(wǒ)妈(mā)老(lǎo)念(niàn)叨(dao)让(ràng)你(nǐ)多(duō)注(zhù)意(yì)身(shēn)体(tǐ)。

   Ich habe hier genau drei Gläser für dich aufgehoben, und meine Mum sagt dauernd, du musst besser auf dich aufpassen.

6. Zhiyuan

   我(wǒ)妈(mā)这(zhè)会(huì)儿(r)正(zhèng)忙(máng)着(zhe)弄(nòng)北(běi)边(biān)那(nà)罐(guàn)醋(cù)泡(pào)的(de)呢(ne)，那(nà)里(lǐ)面(miàn)到(dào)底(dǐ)泡(pào)的(de)是(shì)啥(shá)？

   Meine Mum ist da oben im Norden gerade super busy damit, dieses Glas in Essig einzulegen. Was um Himmels willen zieht da eigentlich drin ein?

   1. 大(dà)蒜(suàn)，泡(pào)绿(lǜ)了(le) Knoblauch, grün geworden
   2. 李(lǐ)子(zi)，泡(pào)黑(hēi)了(le) Pflaumen, schwarz geworden
   3. 萝(luó)卜(bo)，泡(pào)红(hóng)了(le) Rettich, rot geworden

   Antwort

   大(dà)蒜(suàn)，泡(pào)绿(lǜ)了(le) Knoblauch, grün geworden

7. Xiaoyu

   大(dà)蒜(suàn)！泡(pào)在(zài)醋(cù)里(lǐ)变(biàn)绿(lǜ)了(le)，等(děng)着(zhe)过(guò)年(nián)就(jiù)着(zhe)饺(jiǎo)子(zi)吃(chī)呢(ne)。

   Knoblauch! Wenn er in Essig einweicht, wird er grün, bereit, zu den Dumplings fürs Frühlingsfest verspeist zu werden.

8. Zhiyuan

   这(zhè)可(kě)是(shì)大(dà)冬(dōng)天(tiān)里(lǐ)难(nán)得(dé)见(jiàn)到(dào)的(de)绿(lǜ)色(sè)。

   Das ist ein seltener Farbtupfer im tiefsten Winter.

9. Xiaoyu

   那(nà)可(kě)不(bù)，过(guò)了(le)腊(là)八(bā)这(zhè)就(jiù)是(shì)年(nián)味(wèi)儿(r)了(le)。

   Total, sobald Laba da ist, spürt man die Neujahrsstimmung richtig.

10. Zhiyuan

    我(wǒ)是(shì)不(bú)是(shì)该(gāi)赶(gǎn)紧(jǐn)抢(qiǎng)火(huǒ)车(chē)票(piào)了(le)。

    Soll ich mich beeilen und meine Zugtickets besorgen?

11. Xiaoyu

    你(nǐ)手(shǒu)机(jī)上(shàng)肯(kěn)定(dìng)早(zǎo)定(dìng)好(hǎo)闹(nào)钟(zhōng)提(tí)醒(xǐng)了(le)吧(ba)？

    Ich wette, du hast dir längst einen Wecker gestellt, der dich daran erinnert.

12. Zhiyuan

    我(wǒ)设(shè)了(le)四(sì)个(gè)。

    Ich habe mir vier gestellt.

In der App laut vorlesen lassen