Die zwölf Tiere: ein chinesisches Gespräch mit Pinyin

Das Gespräch

Sprecher: Xiaoyu und Haoran.

1. Xiaoyu

   你(nǐ)属(shǔ)啥(shá)的(de)？我(wǒ)正(zhèng)准(zhǔn)备(bèi)好(hǎo)好(hǎo)给(gěi)你(nǐ)画(huà)张(zhāng)肖(xiào)像(xiàng)呢(ne)。

   Was ist dein chinesisches Sternzeichen? Ich bereite mich darauf vor, ein ordentliches Porträt von dir zu zeichnen.

2. Haoran

   我(wǒ)是(shì)龙(lóng)年(nián)出(chū)生(shēng)的(de)，画(huà)的(de)时(shí)候(hou)气(qì)势(shì)得(děi)拿(ná)捏(niē)到(dào)位(wèi)啊(a)。

   Ich bin im Jahr des Drachen geboren, also musst du diese majestätische Ausstrahlung in der Zeichnung einfangen.

3. Xiaoyu

   少(shǎo)来(lái)。你(nǐ)是(shì)一(yī)月(yuè)份(fèn)出(chū)生(shēng)的(de)，还(hái)没(méi)过(guò)年(nián)呢(ne)，得(děi)算(suàn)前(qián)一(yì)年(nián)的(de)。

   Netter Versuch. Du bist im Januar geboren, und da das chinesische Neujahrsfest noch nicht stattgefunden hatte, gehörst du eigentlich zum vorherigen Jahr.

4. Haoran

   啊(a)？啥(shá)意(yì)思(si)？

   Wie bitte? Was meinst du damit?

5. Xiaoyu

   生(shēng)肖(xiào)是(shì)按(àn)农(nóng)历(lì)算(suàn)的(de)好(hǎo)吧(ba)！你(nǐ)其(qí)实(shí)属(shǔ)兔(tù)。瞧(qiáo)瞧(qiao)生(shēng)肖(xiào)盘(pán)。

   Das Sternzeichen richtet sich nach dem Mondkalender, tja! Du bist eigentlich ein Hase. Sieh dir einfach das Tierkreiszeichen-Rad an.

6. Haoran

   我(wǒ)当(dāng)了(le)一(yí)辈(bèi)子(zi)龙(lóng)呢(ne)！

   Ich dachte mein ganzes Leben lang, ich wäre ein Drache!

7. Xiaoyu

   那(nà)你(nǐ)说(shuō)说(shuo)，十(shí)二(èr)生(shēng)肖(xiào)赛(sài)跑(pǎo)谁(shuí)第(dì)一(yī)名(míng)？

   Na gut, sag mir, wer ist beim Tierkreisrennen als Erster ins Ziel gekommen?

   1. 老(lǎo)鼠(shǔ)，坐(zuò)在(zài)牛(niú)脑(nǎo)袋(dai)上(shàng)赢(yíng)的(de) Die Ratte, sie hat gewonnen, indem sie auf dem Kopf des Ochsen ritt
   2. 龙(lóng)，飞(fēi)过(guò)去(qù)赢(yíng)的(de) Der Drache, er hat gewonnen, indem er hinübergeflogen ist
   3. 牛(niú)，靠(kào)力(lì)气(qi)跑(pǎo)第(dì)一(yī)的(de) Der Ochse, er hat sich ganz auf seine reine Kraft verlassen und den ersten Platz belegt

   Antwort

   老(lǎo)鼠(shǔ)，坐(zuò)在(zài)牛(niú)脑(nǎo)袋(dai)上(shàng)赢(yíng)的(de) Die Ratte, sie hat gewonnen, indem sie auf dem Kopf des Ochsen ritt

8. Haoran

   老(lǎo)鼠(shǔ)呗(bei)，赖(lài)皮(pí)坐(zuò)在(zài)牛(niú)身(shēn)上(shang)，最(zuì)后(hòu)关(guān)头(tóu)跳(tiào)下(xià)来(lái)了(le)。

   Die Ratte, natürlich. Sie hat geschummelt, indem sie sich bei dem Ochsen hat mitnehmen lassen und im allerletzten Moment abgesprungen ist.

9. Xiaoyu

   而(ér)且(qiě)猫(māo)被(bèi)老(lǎo)鼠(shǔ)推(tuī)进(jìn)河(hé)里(lǐ)了(le)，所(suǒ)以(yǐ)生(shēng)肖(xiào)里(lǐ)压(yà)根(gēn)没(méi)猫(māo)。

   Und die Katze wurde von der Ratte in den Fluss gestoßen, weshalb es überhaupt keine Katze im Tierkreis gibt.

10. Haoran

    那(nà)五(wǔ)行(xíng)呢(ne)？我(wǒ)以(yǐ)前(qián)觉(jué)得(de)自(zì)己(jǐ)是(shì)金(jīn)龙(lóng)。

    Was ist mit den fünf Elementen? Ich dachte immer, ich wäre ein Gold-Drache.

11. Xiaoyu

    生(shēng)肖(xiào)和(hé)五(wǔ)行(xíng)要(yào)看(kàn)出(chū)生(shēng)年(nián)份(fèn)的(de)尾(wěi)数(shù)，六(liù)十(shí)年(nián)才(cái)轮(lún)回(huí)一(yì)轮(lún)呢(ne)。

    Dein Sternzeichen und deine Elemente hängen von der letzten Ziffer deines Geburtsjahres ab, und es dauert einen vollen Sechzigjahreszyklus, bis sich das wiederholt.

12. Haoran

    都(dōu)说(shuō)属(shǔ)兔(tù)的(de)人(rén)温(wēn)柔(róu)心(xīn)细(xì)，我(wǒ)看(kàn)着(zhe)像(xiàng)吗(ma)？

    Man sagt immer, im Jahr des Hasen geborene Menschen seien sanft und detailorientiert. Wirke ich wie einer?

13. Xiaoyu

    你(nǐ)工(gōng)程(chéng)图(tú)纸(zhǐ)和(hé)安(ān)全(quán)帽(mào)两(liǎng)头(tóu)抓(zhuā)，看(kàn)着(zhe)确(què)实(shí)挺(tǐng)细(xì)心(xīn)的(de)。

    Du jonglierst gleichzeitig mit technischen Zeichnungen und Schutzhelmen, da würde ich schon sagen, dass du ziemlich akribisch bist.

In der App laut vorlesen lassen