Mười hai con giáp: một cuộc trò chuyện tiếng Trung kèm bính âm

Đoạn hội thoại

Người nói: Xiaoyu và Hạo Nhiên.

1. Xiaoyu

   你(nǐ)属(shǔ)啥(shá)的(de)？我(wǒ)正(zhèng)准(zhǔn)备(bèi)好(hǎo)好(hǎo)给(gěi)你(nǐ)画(huà)张(zhāng)肖(xiào)像(xiàng)呢(ne)。

   Cậu cầm tinh con gì thế? Tớ đang chuẩn bị vẽ một bức chân dung đàng hoàng cho cậu đây.

2. Hạo Nhiên

   我(wǒ)是(shì)龙(lóng)年(nián)出(chū)生(shēng)的(de)，画(huà)的(de)时(shí)候(hou)气(qì)势(shì)得(děi)拿(ná)捏(niē)到(dào)位(wèi)啊(a)。

   Tớ sinh năm Thìn, nên cậu phải thể hiện được cái thần thái oai nghiêm đấy vào trong tranh nhé.

3. Xiaoyu

   少(shǎo)来(lái)。你(nǐ)是(shì)一(yī)月(yuè)份(fèn)出(chū)生(shēng)的(de)，还(hái)没(méi)过(guò)年(nián)呢(ne)，得(děi)算(suàn)前(qián)一(yì)年(nián)的(de)。

   Đừng có mơ. Cậu sinh vào tháng một, mà lúc đó Tết Âm lịch chưa đến, nên tính ra cậu vẫn thuộc năm trước đấy.

4. Hạo Nhiên

   啊(a)？啥(shá)意(yì)思(si)？

   Hả? Ý cậu là sao?

5. Xiaoyu

   生(shēng)肖(xiào)是(shì)按(àn)农(nóng)历(lì)算(suàn)的(de)好(hǎo)吧(ba)！你(nǐ)其(qí)实(shí)属(shǔ)兔(tù)。瞧(qiáo)瞧(qiao)生(shēng)肖(xiào)盘(pán)。

   Tính con giáp là theo âm lịch cơ mà! Cậu thực ra tuổi Mão. Cứ nhìn vào vòng tròn con giáp mà xem.

6. Hạo Nhiên

   我(wǒ)当(dāng)了(le)一(yí)辈(bèi)子(zi)龙(lóng)呢(ne)！

   Tớ cứ tưởng mình tuổi Thìn cả đời chứ!

7. Xiaoyu

   那(nà)你(nǐ)说(shuō)说(shuo)，十(shí)二(èr)生(shēng)肖(xiào)赛(sài)跑(pǎo)谁(shuí)第(dì)一(yī)名(míng)？

   Thế nói nghe xem, ai là người về nhất trong cuộc đua 12 con giáp?

   1. 老(lǎo)鼠(shǔ)，坐(zuò)在(zài)牛(niú)脑(nǎo)袋(dai)上(shàng)赢(yíng)的(de) Con chuột, nó thắng nhờ bám trên đầu con trâu
   2. 龙(lóng)，飞(fēi)过(guò)去(qù)赢(yíng)的(de) Con rồng, nó thắng nhờ bay qua
   3. 牛(niú)，靠(kào)力(lì)气(qi)跑(pǎo)第(dì)一(yī)的(de) Con trâu, nó giành hạng nhất nhờ dựa vào sức mạnh thuần túy

   Trả lời

   老(lǎo)鼠(shǔ)，坐(zuò)在(zài)牛(niú)脑(nǎo)袋(dai)上(shàng)赢(yíng)的(de) Con chuột, nó thắng nhờ bám trên đầu con trâu

8. Hạo Nhiên

   老(lǎo)鼠(shǔ)呗(bei)，赖(lài)皮(pí)坐(zuò)在(zài)牛(niú)身(shēn)上(shang)，最(zuì)后(hòu)关(guān)头(tóu)跳(tiào)下(xià)来(lái)了(le)。

   Đương nhiên là con chuột rồi. Nó gian lận bằng cách bám nhờ vào con trâu rồi nhảy xuống ngay giây cuối cùng.

9. Xiaoyu

   而(ér)且(qiě)猫(māo)被(bèi)老(lǎo)鼠(shǔ)推(tuī)进(jìn)河(hé)里(lǐ)了(le)，所(suǒ)以(yǐ)生(shēng)肖(xiào)里(lǐ)压(yà)根(gēn)没(méi)猫(māo)。

   Và con mèo bị con chuột đẩy xuống sông, đó là lý do vì sao trong 12 con giáp không hề có con mèo.

10. Hạo Nhiên

    那(nà)五(wǔ)行(xíng)呢(ne)？我(wǒ)以(yǐ)前(qián)觉(jué)得(de)自(zì)己(jǐ)是(shì)金(jīn)龙(lóng)。

    Còn ngũ hành thì sao? Tớ vẫn luôn nghĩ mình mệnh kim.

11. Xiaoyu

    生(shēng)肖(xiào)和(hé)五(wǔ)行(xíng)要(yào)看(kàn)出(chū)生(shēng)年(nián)份(fèn)的(de)尾(wěi)数(shù)，六(liù)十(shí)年(nián)才(cái)轮(lún)回(huí)一(yì)轮(lún)呢(ne)。

    Con giáp và ngũ hành của cậu phụ thuộc vào chữ số cuối năm sinh, và phải mất trọn một chu kỳ sáu mươi năm mới lặp lại.

12. Hạo Nhiên

    都(dōu)说(shuō)属(shǔ)兔(tù)的(de)人(rén)温(wēn)柔(róu)心(xīn)细(xì)，我(wǒ)看(kàn)着(zhe)像(xiàng)吗(ma)？

    Người ta vẫn bảo người tuổi Mão thì hiền lành và tỉ mỉ. Tớ trông giống thế không?

13. Xiaoyu

    你(nǐ)工(gōng)程(chéng)图(tú)纸(zhǐ)和(hé)安(ān)全(quán)帽(mào)两(liǎng)头(tóu)抓(zhuā)，看(kàn)着(zhe)确(què)实(shí)挺(tǐng)细(xì)心(xīn)的(de)。

    Cậu đang vừa ôm bản vẽ kỹ thuật vừa đội mũ bảo hộ kìa, nên tớ thấy cậu khá là cẩn thận đấy.

Nghe đọc to trong ứng dụng