Os doze animais: uma conversa em chinês com pinyin

A conversa

Falantes: Xiaoyu e Haoran.

1. Xiaoyu

   你(nǐ)属(shǔ)啥(shá)的(de)？我(wǒ)正(zhèng)准(zhǔn)备(bèi)好(hǎo)好(hǎo)给(gěi)你(nǐ)画(huà)张(zhāng)肖(xiào)像(xiàng)呢(ne)。

   Qual é o seu signo do horóscopo chinês? Estou me preparando para fazer um retrato seu como se deve.

2. Haoran

   我(wǒ)是(shì)龙(lóng)年(nián)出(chū)生(shēng)的(de)，画(huà)的(de)时(shí)候(hou)气(qì)势(shì)得(děi)拿(ná)捏(niē)到(dào)位(wèi)啊(a)。

   Nasci no Ano do Dragão, então você tem que capturar essa vibe majestosa no desenho.

3. Xiaoyu

   少(shǎo)来(lái)。你(nǐ)是(shì)一(yī)月(yuè)份(fèn)出(chū)生(shēng)的(de)，还(hái)没(méi)过(guò)年(nián)呢(ne)，得(děi)算(suàn)前(qián)一(yì)年(nián)的(de)。

   Boa tentativa. Você nasceu em janeiro e, como o Ano Novo Lunar ainda não tinha acontecido, você na verdade pertence ao ano anterior.

4. Haoran

   啊(a)？啥(shá)意(yì)思(si)？

   Hã? Como assim?

5. Xiaoyu

   生(shēng)肖(xiào)是(shì)按(àn)农(nóng)历(lì)算(suàn)的(de)好(hǎo)吧(ba)！你(nǐ)其(qí)实(shí)属(shǔ)兔(tù)。瞧(qiáo)瞧(qiao)生(shēng)肖(xiào)盘(pán)。

   O zodíaco segue o calendário lunar, ora bolas! Na verdade você é coelho. É só olhar para a roda do zodíaco.

6. Haoran

   我(wǒ)当(dāng)了(le)一(yí)辈(bèi)子(zi)龙(lóng)呢(ne)！

   Achei a vida toda que eu era um dragão!

7. Xiaoyu

   那(nà)你(nǐ)说(shuō)说(shuo)，十(shí)二(èr)生(shēng)肖(xiào)赛(sài)跑(pǎo)谁(shuí)第(dì)一(yī)名(míng)？

   Bem, então me diga, quem ficou em primeiro lugar na corrida do zodíaco?

   1. 老(lǎo)鼠(shǔ)，坐(zuò)在(zài)牛(niú)脑(nǎo)袋(dai)上(shàng)赢(yíng)的(de) O rato, ele ganhou pegando carona na cabeça do boi
   2. 龙(lóng)，飞(fēi)过(guò)去(qù)赢(yíng)的(de) O dragão, ele ganhou voando por cima
   3. 牛(niú)，靠(kào)力(lì)气(qi)跑(pǎo)第(dì)一(yī)的(de) O boi, ele levou o primeiro lugar na base da força pura

   Resposta

   老(lǎo)鼠(shǔ)，坐(zuò)在(zài)牛(niú)脑(nǎo)袋(dai)上(shàng)赢(yíng)的(de) O rato, ele ganhou pegando carona na cabeça do boi

8. Haoran

   老(lǎo)鼠(shǔ)呗(bei)，赖(lài)皮(pí)坐(zuò)在(zài)牛(niú)身(shēn)上(shang)，最(zuì)后(hòu)关(guān)头(tóu)跳(tiào)下(xià)来(lái)了(le)。

   O rato, obviamente. Ele trapaceou pegando carona no boi e pulando fora no último segundo.

9. Xiaoyu

   而(ér)且(qiě)猫(māo)被(bèi)老(lǎo)鼠(shǔ)推(tuī)进(jìn)河(hé)里(lǐ)了(le)，所(suǒ)以(yǐ)生(shēng)肖(xiào)里(lǐ)压(yà)根(gēn)没(méi)猫(māo)。

   E o gato foi empurrado para o rio pelo rato, e é por isso que não há gato nenhum no zodíaco.

10. Haoran

    那(nà)五(wǔ)行(xíng)呢(ne)？我(wǒ)以(yǐ)前(qián)觉(jué)得(de)自(zì)己(jǐ)是(shì)金(jīn)龙(lóng)。

    E quanto aos cinco elementos? Sempre achei que eu era um dragão de ouro.

11. Xiaoyu

    生(shēng)肖(xiào)和(hé)五(wǔ)行(xíng)要(yào)看(kàn)出(chū)生(shēng)年(nián)份(fèn)的(de)尾(wěi)数(shù)，六(liù)十(shí)年(nián)才(cái)轮(lún)回(huí)一(yì)轮(lún)呢(ne)。

    Seu signo e seus elementos dependem do último dígito do ano do seu nascimento, e leva um ciclo completo de sessenta anos para repetir.

12. Haoran

    都(dōu)说(shuō)属(shǔ)兔(tù)的(de)人(rén)温(wēn)柔(róu)心(xīn)细(xì)，我(wǒ)看(kàn)着(zhe)像(xiàng)吗(ma)？

    O pessoal sempre diz que quem nasce no Ano do Coelho é gentil e atento aos detalhes. Eu tenho cara disso?

13. Xiaoyu

    你(nǐ)工(gōng)程(chéng)图(tú)纸(zhǐ)和(hé)安(ān)全(quán)帽(mào)两(liǎng)头(tóu)抓(zhuā)，看(kàn)着(zhe)确(què)实(shí)挺(tǐng)细(xì)心(xīn)的(de)。

    Você está lidando com projetos de engenharia e capacetes ao mesmo tempo, então eu dirá que você é bem meticuloso.

Ouça a leitura em voz alta no aplicativo