Festival Laba: uma conversa em chinês com pinyin e inglês

A conversa

Falantes: Xiaoyu e Zhiyuan.

1. Xiaoyu

   闻(wén)着(zhe)了(le)吗(ma)？我(wǒ)妈(mā)天(tiān)还(hái)没(méi)亮(liàng)就(jiù)起(qǐ)火(huǒ)熬(áo)粥(zhōu)了(le)。

   Sente esse cheiro? Minha mãe acordou antes do amanhecer para acender o fogo e cozinhar a canja.

2. Zhiyuan

   都(dōu)到(dào)腊(là)八(bā)啦(la)？农(nóng)历(lì)腊(là)月(yuè)初(chū)八(bā)了(le)？

   Já é Laba? Oitavo dia do décimo segundo mês lunar?

3. Xiaoyu

   大(dà)米(mǐ)、豆(dòu)子(zi)、干(gān)果(guǒ)还(hái)有(yǒu)果(guǒ)脯(fǔ)，全(quán)在(zài)一(yì)锅(guō)里(lǐ)咕(gū)嘟(dū)呢(ne)。

   Arroz, feijão, frutas secas e frutas cristalizadas, tudo fervendo junto numa panela só.

4. Zhiyuan

   街(jiē)坊(fāng)邻(lín)居(jū)挨(āi)家(jiā)挨(āi)户(hù)都(dōu)得(děi)送(sòng)一(yì)碗(wǎn)吧(ba)？

   Vocês têm que mandar uma tigela para cada vizinho da rua inteira, né?

5. Xiaoyu

   我(wǒ)这(zhe)儿(r)还(hái)留(liú)了(le)三(sān)罐(guàn)给(gěi)你(nǐ)，我(wǒ)妈(mā)老(lǎo)念(niàn)叨(dao)让(ràng)你(nǐ)多(duō)注(zhù)意(yì)身(shēn)体(tǐ)。

   Eu guardei três potes para você aqui mesmo, e minha mãe vive dizendo que você precisa cuidar melhor de si.

6. Zhiyuan

   我(wǒ)妈(mā)这(zhè)会(huì)儿(r)正(zhèng)忙(máng)着(zhe)弄(nòng)北(běi)边(biān)那(nà)罐(guàn)醋(cù)泡(pào)的(de)呢(ne)，那(nà)里(lǐ)面(miàn)到(dào)底(dǐ)泡(pào)的(de)是(shì)啥(shá)？

   Minha mãe tá super ocupada fazendo aquele pote de conserva no vinagre lá no norte agora. O que diabo é que vai de molho nisso?

   1. 大(dà)蒜(suàn)，泡(pào)绿(lǜ)了(le) Alho, que ficou verde
   2. 李(lǐ)子(zi)，泡(pào)黑(hēi)了(le) Ameixas, que ficaram pretas
   3. 萝(luó)卜(bo)，泡(pào)红(hóng)了(le) Rabanetes, que ficaram vermelhos

   Resposta

   大(dà)蒜(suàn)，泡(pào)绿(lǜ)了(le) Alho, que ficou verde

7. Xiaoyu

   大(dà)蒜(suàn)！泡(pào)在(zài)醋(cù)里(lǐ)变(biàn)绿(lǜ)了(le)，等(děng)着(zhe)过(guò)年(nián)就(jiù)着(zhe)饺(jiǎo)子(zi)吃(chī)呢(ne)。

   Alho! Ficar de molho no vinagre deixa ele verde, esperando para ser comido com bolinhos no Ano Novo Chinês.

8. Zhiyuan

   这(zhè)可(kě)是(shì)大(dà)冬(dōng)天(tiān)里(lǐ)难(nán)得(dé)见(jiàn)到(dào)的(de)绿(lǜ)色(sè)。

   Isso sim é um toque raro de verde no inverno rigoroso.

9. Xiaoyu

   那(nà)可(kě)不(bù)，过(guò)了(le)腊(là)八(bā)这(zhè)就(jiù)是(shì)年(nián)味(wèi)儿(r)了(le)。

   Total, passou o Laba, a gente já começa a sentir o clima de Ano Novo.

10. Zhiyuan

    我(wǒ)是(shì)不(bú)是(shì)该(gāi)赶(gǎn)紧(jǐn)抢(qiǎng)火(huǒ)车(chē)票(piào)了(le)。

    Será que é melhor eu correr para garantir minhas passagens de trem?

11. Xiaoyu

    你(nǐ)手(shǒu)机(jī)上(shàng)肯(kěn)定(dìng)早(zǎo)定(dìng)好(hǎo)闹(nào)钟(zhōng)提(tí)醒(xǐng)了(le)吧(ba)？

    Aposto que você colocou um alarme no celular faz tempo para te lembrar.

12. Zhiyuan

    我(wǒ)设(shè)了(le)四(sì)个(gè)。

    Eu coloquei quatro.

Ouça a leitura em voz alta no aplicativo