Праздник Лаба: китайский диалог с пиинем и английским переводом

Беседа

Спикеры: Сяоюй и Чжиюань.

1. Сяоюй

   闻(wén)着(zhe)了(le)吗(ma)？我(wǒ)妈(mā)天(tiān)还(hái)没(méi)亮(liàng)就(jiù)起(qǐ)火(huǒ)熬(áo)粥(zhōu)了(le)。

   Чувствуешь этот запах? Мама встала до рассвета, чтобы разжечь огонь и сварить рисовую кашу.

2. Чжиюань

   都(dōu)到(dào)腊(là)八(bā)啦(la)？农(nóng)历(lì)腊(là)月(yuè)初(chū)八(bā)了(le)？

   Уже Лаба? Восьмой день двенадцатого лунного месяца?

3. Сяоюй

   大(dà)米(mǐ)、豆(dòu)子(zi)、干(gān)果(guǒ)还(hái)有(yǒu)果(guǒ)脯(fǔ)，全(quán)在(zài)一(yì)锅(guō)里(lǐ)咕(gū)嘟(dū)呢(ne)。

   Рис, бобы, сухофрукты и цукаты — всё это булькает в одном большом котле.

4. Чжиюань

   街(jiē)坊(fāng)邻(lín)居(jū)挨(āi)家(jiā)挨(āi)户(hù)都(dōu)得(děi)送(sòng)一(yì)碗(wǎn)吧(ba)？

   Полагается отсылать по миске каждому соседу на улице, да?

5. Сяоюй

   我(wǒ)这(zhe)儿(r)还(hái)留(liú)了(le)三(sān)罐(guàn)给(gěi)你(nǐ)，我(wǒ)妈(mā)老(lǎo)念(niàn)叨(dao)让(ràng)你(nǐ)多(duō)注(zhù)意(yì)身(shēn)体(tǐ)。

   Я приберегла для тебя три банки прямо здесь, и мама всё повторяет, что тебе нужно лучше следить за здоровьем.

6. Чжиюань

   我(wǒ)妈(mā)这(zhè)会(huì)儿(r)正(zhèng)忙(máng)着(zhe)弄(nòng)北(běi)边(biān)那(nà)罐(guàn)醋(cù)泡(pào)的(de)呢(ne)，那(nà)里(lǐ)面(miàn)到(dào)底(dǐ)泡(pào)的(de)是(shì)啥(shá)？

   Моя мама на севере сейчас вовсю занята приготовлением этой банки с уксусом. Что вообще там замачивают?

   1. 大(dà)蒜(suàn)，泡(pào)绿(lǜ)了(le) Чеснок, который стал зелёным
   2. 李(lǐ)子(zi)，泡(pào)黑(hēi)了(le) Сливы, которые стали чёрными
   3. 萝(luó)卜(bo)，泡(pào)红(hóng)了(le) Редис, который стал красным

   Ответ

   大(dà)蒜(suàn)，泡(pào)绿(lǜ)了(le) Чеснок, который стал зелёным

7. Сяоюй

   大(dà)蒜(suàn)！泡(pào)在(zài)醋(cù)里(lǐ)变(biàn)绿(lǜ)了(le)，等(děng)着(zhe)过(guò)年(nián)就(jiù)着(zhe)饺(jiǎo)子(zi)吃(chī)呢(ne)。

   Чеснок! Если замочить его в уксусе, он зеленеет, а потом его едят с пельменями на Китайский Новый год.

8. Чжиюань

   这(zhè)可(kě)是(shì)大(dà)冬(dōng)天(tiān)里(lǐ)难(nán)得(dé)见(jiàn)到(dào)的(de)绿(lǜ)色(sè)。

   Это редкое зелёное пятно посреди глухой зимы.

9. Сяоюй

   那(nà)可(kě)不(bù)，过(guò)了(le)腊(là)八(bā)这(zhè)就(jiù)是(shì)年(nián)味(wèi)儿(r)了(le)。

   Точно, как только наступает Лаба, сразу чувствуется новогоднее настроение.

10. Чжиюань

    我(wǒ)是(shì)不(bú)是(shì)该(gāi)赶(gǎn)紧(jǐn)抢(qiǎng)火(huǒ)车(chē)票(piào)了(le)。

    Может, мне поспешить и взять билеты на поезд?

11. Сяоюй

    你(nǐ)手(shǒu)机(jī)上(shàng)肯(kěn)定(dìng)早(zǎo)定(dìng)好(hǎo)闹(nào)钟(zhōng)提(tí)醒(xǐng)了(le)吧(ba)？

    Бьюсь об заклад, ты поставил будильник на телефоне ещё сто лет назад, чтобы не забыть.

12. Чжиюань

    我(wǒ)设(shè)了(le)四(sì)个(gè)。

    Я поставил четыре.

Прослушайте это в приложении