臘八節：ピンインと英語付きの中国語会話

会話

話者：シャオユウ と 志遠。

1. シャオユウ

   闻(wén)着(zhe)了(le)吗(ma)？我(wǒ)妈(mā)天(tiān)还(hái)没(méi)亮(liàng)就(jiù)起(qǐ)火(huǒ)熬(áo)粥(zhōu)了(le)。

   この匂いわかる？お母さんが夜が明ける前から起きて火を起こして、お粥を煮込んでくれてるの。

2. 志遠

   都(dōu)到(dào)腊(là)八(bā)啦(la)？农(nóng)历(lì)腊(là)月(yuè)初(chū)八(bā)了(le)？

   もう腊八なの？旧暦の12月8日だっけ？

3. シャオユウ

   大(dà)米(mǐ)、豆(dòu)子(zi)、干(gān)果(guǒ)还(hái)有(yǒu)果(guǒ)脯(fǔ)，全(quán)在(zài)一(yì)锅(guō)里(lǐ)咕(gū)嘟(dū)呢(ne)。

   米、豆、ドライフルーツに砂糖漬けの果物が、大きな鍋でぐつぐつ煮込まれてるんだよ。

4. 志遠

   街(jiē)坊(fāng)邻(lín)居(jū)挨(āi)家(jiā)挨(āi)户(hù)都(dōu)得(děi)送(sòng)一(yì)碗(wǎn)吧(ba)？

   通りの近所の人みんなにお椀を配らなきゃいけないんだっけ？

5. シャオユウ

   我(wǒ)这(zhe)儿(r)还(hái)留(liú)了(le)三(sān)罐(guàn)给(gěi)你(nǐ)，我(wǒ)妈(mā)老(lǎo)念(niàn)叨(dao)让(ràng)你(nǐ)多(duō)注(zhù)意(yì)身(shēn)体(tǐ)。

   あなた用に3瓶取っておいてあるよ。お母さんが、もっと自分の体大事にしなさいってずっと言ってたよ。

6. 志遠

   我(wǒ)妈(mā)这(zhè)会(huì)儿(r)正(zhèng)忙(máng)着(zhe)弄(nòng)北(běi)边(biān)那(nà)罐(guàn)醋(cù)泡(pào)的(de)呢(ne)，那(nà)里(lǐ)面(miàn)到(dào)底(dǐ)泡(pào)的(de)是(shì)啥(shá)？

   俺の実家じゃ今頃、母さんがあの酢漬けの瓶作りですごい忙しいよ。一体何が漬かってるんだっけ？

   1. 大(dà)蒜(suàn)，泡(pào)绿(lǜ)了(le) ニンニク、緑色になったやつ
   2. 李(lǐ)子(zi)，泡(pào)黑(hēi)了(le) プラム、黒くなったやつ
   3. 萝(luó)卜(bo)，泡(pào)红(hóng)了(le) 大根、赤くなったやつ

   答え

   大(dà)蒜(suàn)，泡(pào)绿(lǜ)了(le) ニンニク、緑色になったやつ

7. シャオユウ

   大(dà)蒜(suàn)！泡(pào)在(zài)醋(cù)里(lǐ)变(biàn)绿(lǜ)了(le)，等(děng)着(zhe)过(guò)年(nián)就(jiù)着(zhe)饺(jiǎo)子(zi)吃(chī)呢(ne)。

   ニンニクだよ！酢に漬けると緑色になって、春節の時に餃子と一緒に食べるために待ってるの。

8. 志遠

   这(zhè)可(kě)是(shì)大(dà)冬(dōng)天(tiān)里(lǐ)难(nán)得(dé)见(jiàn)到(dào)的(de)绿(lǜ)色(sè)。

   真冬にそんな鮮やかな緑があるなんて珍しいね。

9. シャオユウ

   那(nà)可(kě)不(bù)，过(guò)了(le)腊(là)八(bā)这(zhè)就(jiù)是(shì)年(nián)味(wèi)儿(r)了(le)。

   本当よね。腊八を迎えると、一気に新年て感じがするよね。

10. 志遠

    我(wǒ)是(shì)不(bú)是(shì)该(gāi)赶(gǎn)紧(jǐn)抢(qiǎng)火(huǒ)车(chē)票(piào)了(le)。

    急いで電車の切符取ったほうがいいかな？

11. シャオユウ

    你(nǐ)手(shǒu)机(jī)上(shàng)肯(kěn)定(dìng)早(zǎo)定(dìng)好(hǎo)闹(nào)钟(zhōng)提(tí)醒(xǐng)了(le)吧(ba)？

    スマホにリマインダーの目覚まし、ずいぶん前にセットしたくせに。

12. 志遠

    我(wǒ)设(shè)了(le)四(sì)个(gè)。

    4つもかけたよ。

アプリで音声を聞く