冬至：ピンインと英語付きの中国語会話

会話

話者：浩然 と 文清。

1. 浩然

   冬(dōng)至(zhì)不(bù)端(duān)饺(jiǎo)子(zi)碗(wǎn)，冻(dòng)掉(diào)耳(ěr)朵(duo)没(méi)人(rén)管(guǎn)。

   冬至に餃子を食べないと、耳が凍り落ちても誰も気に留めてくれないよ。

2. 文清

   你(nǐ)这(zhè)一(yí)上(shàng)来(lái)就(jiù)神(shén)神(shen)叨(dāo)叨(dāo)的(de)。

   口を開けた途端にわけのわからないこと言うんだから。

3. 浩然

   今(jīn)天(tiān)是(shì)冬(dōng)至(zhì)啊(a)！北(běi)方(fāng)老(lǎo)话(huà)讲(jiǎng)了(le)，吃(chī)饺(jiǎo)子(zi)才(cái)能(néng)护(hù)住(zhù)耳(ěr)朵(duo)。

   今日は冬至なんだよ！北方のことわざにあるだろ、耳を守るために餃子を食べなきゃいけないって。

4. 文清

   那(nà)你(nǐ)们(men)哈(hā)尔(ěr)滨(bīn)冬(dōng)天(tiān)过(guò)去(qù)，街(jiē)上(shang)得(děi)有(yǒu)多(duō)少(shao)人(rén)丢(diū)了(le)耳(ěr)朵(duo)？

   ハルビンの冬が終わる頃には、耳がないまま歩いてる人って何人いると思う？

5. 浩然

   一(yí)个(ge)都(dōu)没(méi)有(yǒu)。说(shuō)明(míng)防(fáng)冻(dòng)工(gōng)程(chéng)绝(jué)对(duì)到(dào)位(wèi)。

   一人もいないよ。僕たちの寒冷地向けの断熱技術が完全にしっかりしてるってことの証明さ。

6. 文清

   那(nà)南(nán)方(fāng)人(rén)这(zhè)天(tiān)晚(wǎn)上(shang)不(bù)吃(chī)饺(jiǎo)子(zi)，吃(chī)点(diǎn)啥(shá)？

   じゃあ、南の人たちは今夜餃子を食べない代わりに何を食べるの？

   1. 汤(tāng)圆(yuán) タンユエン
   2. 凉(liáng)面(miàn) 冷やし麺
   3. 烧(shāo)鹅(é) ローストグース

   答え

   汤(tāng)圆(yuán) タンユエン

7. 浩然

   汤(tāng)圆(yuán)呗(bei)。我(wǒ)也(yě)吃(chī)过(guo)，感(gǎn)觉(jué)正(zhèng)经(jīng)饭(fàn)吃(chī)出(chū)了(le)一(yì)股(gǔ)甜(tián)品(pǐn)味(wèi)。

   タンユエンね。食べたことあるけど、ちゃんとした食事なのにデザートの味がするってなんか変な感じがするんだよな。

8. 文清

   热(rè)乎(hu)又(yòu)香(xiāng)甜(tián)，这(zhè)可(kě)是(shì)全(quán)年(nián)中(zhōng)夜(yè)最(zuì)长(cháng)的(de)一(yì)晚(wǎn)。

   温かくて甘いし、それに一年のうちで一番夜が長い日なんだから。

9. 浩然

   我(wǒ)姥(lǎo)姥(lao)以(yǐ)前(qián)总(zǒng)说(shuō)，过(guò)冬(dōng)至(zhì)就(jiù)算(suàn)长(zhǎng)了(le)一(yí)岁(suì)。

   うちのばあちゃんが、冬至を無事に越せば正式に一つ歳をとるって言ってたっけ。

10. 文清

    江(jiāng)南(nán)确(què)实(shí)有(yǒu)这(zhè)种(zhǒng)说(shuō)法(fǎ)。那(nà)提(tí)前(qián)祝(zhù)你(nǐ)生(shēng)日(rì)快(kuài)乐(lè)咯(lo)。

    南部の方では実際にそう言うわよね。じゃあ、ちょっと早いけどお誕生日おめでとう。

11. 浩然

    那(nà)我(wǒ)今(jīn)天(tiān)是(shì)不(bú)是(shì)能(néng)理(lǐ)直(zhí)气(qì)壮(zhuàng)吃(chī)两(liǎng)碗(wǎn)？

    じゃあ今日は2杯食べても文句なしってこと？

12. 文清

    行(xíng)吧(ba)。你(nǐ)吃(chī)你(nǐ)的(de)饺(jiǎo)子(zi)，我(wǒ)吃(chī)我(wǒ)的(de)汤(tāng)圆(yuán)，咱(zán)俩(liǎ)谁(shuí)也(yě)别(bié)冻(dòng)着(zhe)耳(ěr)朵(duo)。

    はいはい。あなたはギョーザを食べなさい、私はタンユエンを食べるから。お互い耳が凍り落ちないように気を付けましょ。

13. 浩然

    好(hǎo)歹(dǎi)熬(áo)过(guò)头(tóu)了(le)，白(bái)天(tiān)这(zhè)就(jiù)该(gāi)一(yì)天(tiān)比(bǐ)一(yì)天(tiān)长(zhǎng)了(le)。

    やっと一番寒い時期を乗り越えたな。ここからは毎日少しずつ日が長くなっていくぞ。

アプリで音声を聞く