重陽節：ピンイン付き中国語会話

会話

話者：シャオユウ と 浩然。

1. シャオユウ

   快(kuài)起(qi)来(lai)，今(jīn)天(tiān)必(bì)须(xū)去(qù)登(dēng)高(gāo)。

   起きろ、今日は山に登りに行くよ。

2. 浩然

   大(dà)周(zhōu)末(mò)的(de)，我(wǒ)折(zhē)腾(teng)这(zhè)干(gàn)嘛(má)？

   週末なのに、何でそんなめんどくさいことに付き合わされなきゃいけないんだよ。

3. シャオユウ

   今(jīn)天(tiān)是(shì)重(chóng)阳(yáng)节(jié)啊(a)，农(nóng)历(lì)九(jiǔ)月(yuè)初(chū)九(jiǔ)。

   今日は重陽節だよ、旧暦の9月9日なんだから。

4. 浩然

   在(zài)山(shān)脚(jiǎo)下(xià)远(yuǎn)远(yuǎn)看(kàn)一(yì)眼(yǎn)不(bù)行(xíng)吗(ma)？

   下から山を眺めるだけじゃダメ？

5. シャオユウ

   一(yí)路(lù)上(shang)还(hái)得(děi)顺(shùn)便(biàn)赏(shǎng)菊(jú)呢(ne)。

   途中で菊の花も見に行かなきゃいけないんだから。

6. 浩然

   为(wèi)啥(shá)非(fēi)得(děi)是(shì)九(jiǔ)？这(zhè)数(shù)字(zì)谐(xié)音(yīn)是(shì)啥(shá)来(lái)着(zhe)？

   何でわざわざ9なんだっけ？その数字の語呂合わせってどうだっけ？

   1. “久(jiǔ)”，代(dài)表(biǎo)长(cháng)长(cháng)久(jiǔ)久(jiǔ) 永遠や長寿を意味する「久」
   2. “发(fā)”，代(dài)表(biǎo)发(fā)财(cái)致(zhì)富(fù) お金持ちになることを意味する「発」
   3. “顺(shùn)”，代(dài)表(biǎo)一(yí)切(qiè)顺(shùn)利(lì) すべてが順調に進むことを意味する「順」

   答え

   “久(jiǔ)”，代(dài)表(biǎo)长(cháng)长(cháng)久(jiǔ)久(jiǔ) 永遠や長寿を意味する「久」

7. シャオユウ

   “久(jiǔ)”啊(a)，代(dài)表(biǎo)长(cháng)长(cháng)久(jiǔ)久(jiǔ)。所(suǒ)以(yǐ)现(xiàn)在(zài)也(yě)是(shì)敬(jìng)老(lǎo)节(jié)。

   「久」、つまり永遠の「久」だよ。だから今では敬老の日でもあるんだ。

8. 浩然

   那(nà)我(wǒ)得(děi)把(bǎ)奶(nǎi)奶(nai)背(bèi)上(shàng)山(shān)？

   ってことは、俺がばあちゃんをおんぶして山に登る必要があるわけ？

9. シャオユウ

   你(nǐ)奶(nǎi)奶(nai)要(yào)是(shi)爬(pá)起(qi)来(lai)，分(fēn)分(fēn)钟(zhōng)把(bǎ)你(nǐ)甩(shuǎi)后(hòu)头(tou)。

   ばあちゃんが本気で登り出したら、あんたなんか一瞬で置いてきぼりにされるよ。

10. 浩然

    这(zhè)倒(dào)也(yě)是(shì)，她(tā)老(lǎo)人(rén)家(jiā)去(qù)年(nián)还(hái)登(dēng)过(guò)泰(tài)山(shān)呢(ne)。

    それもそうだな、去年も泰山に登ってたし。

11. シャオユウ

    那(nà)你(nǐ)待(dāi)会(huì)儿(r)去(qù)给(gěi)她(tā)买(mǎi)重(chóng)阳(yáng)糕(gāo)。

    じゃあ、後で重陽糕を買ってあげたらいいじゃない。

12. 浩然

    有(yǒu)重(chóng)阳(yáng)糕(gāo)？早(zǎo)说(shuō)啊(a)，这(zhè)动(dòng)力(lì)这(zhè)不(bú)就(jiù)来(lái)了(le)。

    重陽糕があるのか？それなら早く言ってくれよ、急にやる気が出てきたわ。

13. シャオユウ

    在(zài)山(shān)顶(dǐng)呢(ne)，自(zì)己(jǐ)爬(pá)上(shàng)去(qù)吃(chī)。

    山頂にあるから、食べるには登らなきゃダメだよ。

14. 浩然

    你(nǐ)这(zhè)算(suàn)盘(pán)打(dǎ)得(de)可(kě)真(zhēn)精(jīng)。

    お前って本当につりざるを得ないように仕向けるの上手いよな。

アプリで音声を聞く