Chongyang-Fest: ein chinesisches Gespräch mit Pinyin

Das Gespräch

Sprecher: Xiaoyu und Haoran.

1. Xiaoyu

   快(kuài)起(qi)来(lai)，今(jīn)天(tiān)必(bì)须(xū)去(qù)登(dēng)高(gāo)。

   Steh auf, wir müssen heute auf einen Berg steigen.

2. Haoran

   大(dà)周(zhōu)末(mò)的(de)，我(wǒ)折(zhē)腾(teng)这(zhè)干(gàn)嘛(má)？

   Es ist Wochenende, warum schleppst du mich dafür raus?

3. Xiaoyu

   今(jīn)天(tiān)是(shì)重(chóng)阳(yáng)节(jié)啊(a)，农(nóng)历(lì)九(jiǔ)月(yuè)初(chū)九(jiǔ)。

   Heute ist Chongyang-Fest, der neunte Tag des neunten Mondmonats.

4. Haoran

   在(zài)山(shān)脚(jiǎo)下(xià)远(yuǎn)远(yuǎn)看(kàn)一(yì)眼(yǎn)不(bù)行(xíng)吗(ma)？

   Können wir den Berg nicht einfach von unten anschauen?

5. Xiaoyu

   一(yí)路(lù)上(shang)还(hái)得(děi)顺(shùn)便(biàn)赏(shǎng)菊(jú)呢(ne)。

   Wir sollen unterwegs auch nach Chrysanthemen schauen.

6. Haoran

   为(wèi)啥(shá)非(fēi)得(děi)是(shì)九(jiǔ)？这(zhè)数(shù)字(zì)谐(xié)音(yīn)是(shì)啥(shá)来(lái)着(zhe)？

   Warum ausgerechnet neun? Was war noch mal das Wortspiel mit dieser Zahl?

   1. “久(jiǔ)”，代(dài)表(biǎo)长(cháng)长(cháng)久(jiǔ)久(jiǔ) „Jiǔ“, was Ewigkeit und Langlebigkeit bedeutet
   2. “发(fā)”，代(dài)表(biǎo)发(fā)财(cái)致(zhì)富(fù) „Fā“, was reich werden bedeutet
   3. “顺(shùn)”，代(dài)表(biǎo)一(yí)切(qiè)顺(shùn)利(lì) „Shùn“, was bedeutet, dass alles glattläuft

   Antwort

   “久(jiǔ)”，代(dài)表(biǎo)长(cháng)长(cháng)久(jiǔ)久(jiǔ) „Jiǔ“, was Ewigkeit und Langlebigkeit bedeutet

7. Xiaoyu

   “久(jiǔ)”啊(a)，代(dài)表(biǎo)长(cháng)长(cháng)久(jiǔ)久(jiǔ)。所(suǒ)以(yǐ)现(xiàn)在(zài)也(yě)是(shì)敬(jìng)老(lǎo)节(jié)。

   „Jiǔ“, wie in für immer. Deswegen ist es heute auch der Tag der älteren Menschen.

8. Haoran

   那(nà)我(wǒ)得(děi)把(bǎ)奶(nǎi)奶(nai)背(bèi)上(shàng)山(shān)？

   Muss ich jetzt etwa meine Oma den Berg hochtragen?

9. Xiaoyu

   你(nǐ)奶(nǎi)奶(nai)要(yào)是(shi)爬(pá)起(qi)来(lai)，分(fēn)分(fēn)钟(zhōng)把(bǎ)你(nǐ)甩(shuǎi)后(hòu)头(tou)。

   Wenn deine Oma anfangen würde zu klettern, würde sie dich im Handumdrehen abhängen.

10. Haoran

    这(zhè)倒(dào)也(yě)是(shì)，她(tā)老(lǎo)人(rén)家(jiā)去(qù)年(nián)还(hái)登(dēng)过(guò)泰(tài)山(shān)呢(ne)。

    Stimmt, sie hat erst letztes Jahr den Berg Tai Shan bestiegen.

11. Xiaoyu

    那(nà)你(nǐ)待(dāi)会(huì)儿(r)去(qù)给(gěi)她(tā)买(mǎi)重(chóng)阳(yáng)糕(gāo)。

    Na gut, dann kannst du ihr nachher ein paar Chongyang-Kuchen kaufen.

12. Haoran

    有(yǒu)重(chóng)阳(yáng)糕(gāo)？早(zǎo)说(shuō)啊(a)，这(zhè)动(dòng)力(lì)这(zhè)不(bú)就(jiù)来(lái)了(le)。

    Es gibt Chongyang-Kuchen? Das hättest du gleich sagen sollen, jetzt bin ich motiviert.

13. Xiaoyu

    在(zài)山(shān)顶(dǐng)呢(ne)，自(zì)己(jǐ)爬(pá)上(shàng)去(qù)吃(chī)。

    Die gibt es oben auf dem Gipfel, du musst schon hochklettern, um einen zu essen.

14. Haoran

    你(nǐ)这(zhè)算(suàn)盘(pán)打(dǎ)得(de)可(kě)真(zhēn)精(jīng)。

    Du weißt echt, wie du einen rumkriegst, oder?

In der App laut vorlesen lassen