Festival del Doble Nueve: una conversación en chino con pinyin

La conversación

Hablantes: Xiaoyu y Haoran.

1. Xiaoyu

   快(kuài)起(qi)来(lai)，今(jīn)天(tiān)必(bì)须(xū)去(qù)登(dēng)高(gāo)。

   Levántate, hoy tenemos que ir a subir un cerro.

2. Haoran

   大(dà)周(zhōu)末(mò)的(de)，我(wǒ)折(zhē)腾(teng)这(zhè)干(gàn)嘛(má)？

   Es fin de semana, ¿por qué me arrastras a hacer esto?

3. Xiaoyu

   今(jīn)天(tiān)是(shì)重(chóng)阳(yáng)节(jié)啊(a)，农(nóng)历(lì)九(jiǔ)月(yuè)初(chū)九(jiǔ)。

   Es el Festival del Doble Nueve, el noveno día del noveno mes lunar.

4. Haoran

   在(zài)山(shān)脚(jiǎo)下(xià)远(yuǎn)远(yuǎn)看(kàn)一(yì)眼(yǎn)不(bù)行(xíng)吗(ma)？

   ¿No podemos simplemente ver la montaña desde abajo?

5. Xiaoyu

   一(yí)路(lù)上(shang)还(hái)得(děi)顺(shùn)便(biàn)赏(shǎng)菊(jú)呢(ne)。

   Se supone que también debemos ver los crisantemos por el camino.

6. Haoran

   为(wèi)啥(shá)非(fēi)得(děi)是(shì)九(jiǔ)？这(zhè)数(shù)字(zì)谐(xié)音(yīn)是(shì)啥(shá)来(lái)着(zhe)？

   ¿Por qué específicamente el nueve? ¿Cuál era el juego de palabras con ese número?

   1. “久(jiǔ)”，代(dài)表(biǎo)长(cháng)长(cháng)久(jiǔ)久(jiǔ) 'Jiǔ', que significa eternidad y longevidad
   2. “发(fā)”，代(dài)表(biǎo)发(fā)财(cái)致(zhì)富(fù) 'Fā', que significa hacerse rico
   3. “顺(shùn)”，代(dài)表(biǎo)一(yí)切(qiè)顺(shùn)利(lì) 'Shùn', que significa que todo sale sobre ruedas

   Respuesta

   “久(jiǔ)”，代(dài)表(biǎo)长(cháng)长(cháng)久(jiǔ)久(jiǔ) 'Jiǔ', que significa eternidad y longevidad

7. Xiaoyu

   “久(jiǔ)”啊(a)，代(dài)表(biǎo)长(cháng)长(cháng)久(jiǔ)久(jiǔ)。所(suǒ)以(yǐ)现(xiàn)在(zài)也(yě)是(shì)敬(jìng)老(lǎo)节(jié)。

   'Jiǔ', como para siempre. Por eso ahora también es el Día de los Adultos Mayores.

8. Haoran

   那(nà)我(wǒ)得(děi)把(bǎ)奶(nǎi)奶(nai)背(bèi)上(shàng)山(shān)？

   Entonces, ¿tengo que cargar a mi abuela para subir la montaña?

9. Xiaoyu

   你(nǐ)奶(nǎi)奶(nai)要(yào)是(shi)爬(pá)起(qi)来(lai)，分(fēn)分(fēn)钟(zhōng)把(bǎ)你(nǐ)甩(shuǎi)后(hòu)头(tou)。

   Si tu abuela se pusiera a escalar, te dejaría atrás en un abrir y cerrar de ojos.

10. Haoran

    这(zhè)倒(dào)也(yě)是(shì)，她(tā)老(lǎo)人(rén)家(jiā)去(qù)年(nián)还(hái)登(dēng)过(guò)泰(tài)山(shān)呢(ne)。

    Es verdad, ella subió al monte Tai apenas el año pasado.

11. Xiaoyu

    那(nà)你(nǐ)待(dāi)会(huì)儿(r)去(qù)给(gěi)她(tā)买(mǎi)重(chóng)阳(yáng)糕(gāo)。

    Bueno, entonces más tarde puedes comprarle un pastel de Chongyang.

12. Haoran

    有(yǒu)重(chóng)阳(yáng)糕(gāo)？早(zǎo)说(shuō)啊(a)，这(zhè)动(dòng)力(lì)这(zhè)不(bú)就(jiù)来(lái)了(le)。

    ¿Tienen pastel de Chongyang? Debiste empezar por ahí, ahora sí estoy motivado.

13. Xiaoyu

    在(zài)山(shān)顶(dǐng)呢(ne)，自(zì)己(jǐ)爬(pá)上(shàng)去(qù)吃(chī)。

    Está en la cima, vas a tener que subir para comértelo.

14. Haoran

    你(nǐ)这(zhè)算(suàn)盘(pán)打(dǎ)得(de)可(kě)真(zhēn)精(jīng)。

    Te las sabes todas para convencerme, ¿eh?

Escúchalo en voz alta en la aplicación