중양절: 병음이 포함된 중국어 대화

대화

화자: 샤오위 및 하오란.

1. 샤오위

   快(kuài)起(qi)来(lai)，今(jīn)天(tiān)必(bì)须(xū)去(qù)登(dēng)高(gāo)。

   일어나, 오늘 산에 올라가야 돼.

2. 하오란

   大(dà)周(zhōu)末(mò)的(de)，我(wǒ)折(zhē)腾(teng)这(zhè)干(gàn)嘛(má)？

   주말인데 왜 나를 끌고 나와서 그래?

3. 샤오위

   今(jīn)天(tiān)是(shì)重(chóng)阳(yáng)节(jié)啊(a)，农(nóng)历(lì)九(jiǔ)月(yuè)初(chū)九(jiǔ)。

   오늘이 중양절이잖아, 음력 9월 9일.

4. 하오란

   在(zài)山(shān)脚(jiǎo)下(xià)远(yuǎn)远(yuǎn)看(kàn)一(yì)眼(yǎn)不(bù)行(xíng)吗(ma)？

   그냥 아래에서 산을 바라보면 안 되나?

5. 샤오위

   一(yí)路(lù)上(shang)还(hái)得(děi)顺(shùn)便(biàn)赏(shǎng)菊(jú)呢(ne)。

   가는 길에 국화도 좀 구경해야지.

6. 하오란

   为(wèi)啥(shá)非(fēi)得(děi)是(shì)九(jiǔ)？这(zhè)数(shù)字(zì)谐(xié)音(yīn)是(shì)啥(shá)来(lái)着(zhe)？

   왜 하필 9야? 그 숫자에 무슨 의미라도 있어?

   1. “久(jiǔ)”，代(dài)表(biǎo)长(cháng)长(cháng)久(jiǔ)久(jiǔ) 영원과 장수를 뜻하는 '주'
   2. “发(fā)”，代(dài)表(biǎo)发(fā)财(cái)致(zhì)富(fù) 부자 되기를 뜻하는 '파'
   3. “顺(shùn)”，代(dài)表(biǎo)一(yí)切(qiè)顺(shùn)利(lì) 모든 일이 술술 풀린다는 뜻의 '순'

   정답

   “久(jiǔ)”，代(dài)表(biǎo)长(cháng)长(cháng)久(jiǔ)久(jiǔ) 영원과 장수를 뜻하는 '주'

7. 샤오위

   “久(jiǔ)”啊(a)，代(dài)表(biǎo)长(cháng)长(cháng)久(jiǔ)久(jiǔ)。所(suǒ)以(yǐ)现(xiàn)在(zài)也(yě)是(shì)敬(jìng)老(lǎo)节(jié)。

   영원하다는 뜻의 '주'지. 그래서 요즘은 노인의 날이기도 하잖아.

8. 하오란

   那(nà)我(wǒ)得(děi)把(bǎ)奶(nǎi)奶(nai)背(bèi)上(shàng)山(shān)？

   그럼 내가 할머니를 업고 산에 올라가야 돼?

9. 샤오위

   你(nǐ)奶(nǎi)奶(nai)要(yào)是(shi)爬(pá)起(qi)来(lai)，分(fēn)分(fēn)钟(zhōng)把(bǎ)你(nǐ)甩(shuǎi)后(hòu)头(tou)。

   할머니가 등산 시작하시면 너는 따라잡지도 못할걸.

10. 하오란

    这(zhè)倒(dào)也(yě)是(shì)，她(tā)老(lǎo)人(rén)家(jiā)去(qù)年(nián)还(hái)登(dēng)过(guò)泰(tài)山(shān)呢(ne)。

    맞네, 작년에도 타이산을 등반하셨으니까.

11. 샤오위

    那(nà)你(nǐ)待(dāi)会(huì)儿(r)去(qù)给(gěi)她(tā)买(mǎi)重(chóng)阳(yáng)糕(gāo)。

    그럼 이따가 중양떡이나 좀 사드려.

12. 하오란

    有(yǒu)重(chóng)阳(yáng)糕(gāo)？早(zǎo)说(shuō)啊(a)，这(zhè)动(dòng)力(lì)这(zhè)不(bú)就(jiù)来(lái)了(le)。

    중양떡도 팔아? 진작 그런 얘기를 하지, 갑자기 의욕이 생기네.

13. 샤오위

    在(zài)山(shān)顶(dǐng)呢(ne)，自(zì)己(jǐ)爬(pá)上(shàng)去(qù)吃(chī)。

    정상에 있으니까 직접 올라가서 먹어야 돼.

14. 하오란

    你(nǐ)这(zhè)算(suàn)盘(pán)打(dǎ)得(de)可(kě)真(zhēn)精(jīng)。

    너 진짜 사람 다루는 법을 아네.

앱에서 소리 내어 읽어주는 음성을 들어보세요