Tết Trùng Dương: một cuộc trò chuyện tiếng Trung kèm bính âm

Đoạn hội thoại

Người nói: Xiaoyu và Hạo Nhiên.

1. Xiaoyu

   快(kuài)起(qi)来(lai)，今(jīn)天(tiān)必(bì)须(xū)去(qù)登(dēng)高(gāo)。

   Dậy đi, hôm nay tụi mình phải đi leo núi đấy.

2. Hạo Nhiên

   大(dà)周(zhōu)末(mò)的(de)，我(wǒ)折(zhē)腾(teng)这(zhè)干(gàn)嘛(má)？

   Cuối tuần mà, sao cậu lại lôi tớ đi thế này?

3. Xiaoyu

   今(jīn)天(tiān)是(shì)重(chóng)阳(yáng)节(jié)啊(a)，农(nóng)历(lì)九(jiǔ)月(yuè)初(chū)九(jiǔ)。

   Hôm nay là Tết Trùng Dương, mùng chín tháng chín âm lịch mà.

4. Hạo Nhiên

   在(zài)山(shān)脚(jiǎo)下(xià)远(yuǎn)远(yuǎn)看(kàn)一(yì)眼(yǎn)不(bù)行(xíng)吗(ma)？

   Không đứng dưới chân núi ngắm lên được à?

5. Xiaoyu

   一(yí)路(lù)上(shang)还(hái)得(děi)顺(shùn)便(biàn)赏(shǎng)菊(jú)呢(ne)。

   Mình còn phải ngắm hoa cúc dọc đường nữa chứ.

6. Hạo Nhiên

   为(wèi)啥(shá)非(fēi)得(děi)是(shì)九(jiǔ)？这(zhè)数(shù)字(zì)谐(xié)音(yīn)是(shì)啥(shá)来(lái)着(zhe)？

   Sao lại cứ phải là số chín nhỉ? Chơi chữ gì ở số này thế nhỉ?

   1. “久(jiǔ)”，代(dài)表(biǎo)长(cháng)长(cháng)久(jiǔ)久(jiǔ) 'Cửu', có nghĩa là vĩnh cửu và trường thọ
   2. “发(fā)”，代(dài)表(biǎo)发(fā)财(cái)致(zhì)富(fù) 'Phát', có nghĩa là phát tài
   3. “顺(shùn)”，代(dài)表(biǎo)一(yí)切(qiè)顺(shùn)利(lì) 'Thuận', có nghĩa là mọi việc suôn sẻ

   Trả lời

   “久(jiǔ)”，代(dài)表(biǎo)长(cháng)长(cháng)久(jiǔ)久(jiǔ) 'Cửu', có nghĩa là vĩnh cửu và trường thọ

7. Xiaoyu

   “久(jiǔ)”啊(a)，代(dài)表(biǎo)长(cháng)长(cháng)久(jiǔ)久(jiǔ)。所(suǒ)以(yǐ)现(xiàn)在(zài)也(yě)是(shì)敬(jìng)老(lǎo)节(jié)。

   'Cửu', ý là mãi mãi ấy. Thế nên bây giờ đây cũng là Ngày Người cao tuổi đấy.

8. Hạo Nhiên

   那(nà)我(wǒ)得(děi)把(bǎ)奶(nǎi)奶(nai)背(bèi)上(shàng)山(shān)？

   Thế tớ có phải cõng bà ngoại lên núi không?

9. Xiaoyu

   你(nǐ)奶(nǎi)奶(nai)要(yào)是(shi)爬(pá)起(qi)来(lai)，分(fēn)分(fēn)钟(zhōng)把(bǎ)你(nǐ)甩(shuǎi)后(hòu)头(tou)。

   Nếu bà cậu mà leo núi thì bỏ xa cậu từ đời nào rồi.

10. Hạo Nhiên

    这(zhè)倒(dào)也(yě)是(shì)，她(tā)老(lǎo)人(rén)家(jiā)去(qù)年(nián)还(hái)登(dēng)过(guò)泰(tài)山(shān)呢(ne)。

    Cũng đúng, năm ngoái bà vừa leo núi Thái Sơn xong cơ mà.

11. Xiaoyu

    那(nà)你(nǐ)待(dāi)会(huì)儿(r)去(qù)给(gěi)她(tā)买(mǎi)重(chóng)阳(yáng)糕(gāo)。

    Thế thì lát nữa cậu mua bánh Trùng Dương cho bà nhé.

12. Hạo Nhiên

    有(yǒu)重(chóng)阳(yáng)糕(gāo)？早(zǎo)说(shuō)啊(a)，这(zhè)动(dòng)力(lì)这(zhè)不(bú)就(jiù)来(lái)了(le)。

    Có bánh Trùng Dương cơ à? Cậu phải nói thế từ đầu chứ, giờ thì tớ có động lực rồi đấy.

13. Xiaoyu

    在(zài)山(shān)顶(dǐng)呢(ne)，自(zì)己(jǐ)爬(pá)上(shàng)去(qù)吃(chī)。

    Bánh ở trên đỉnh núi cơ, cậu phải leo lên thì mới được ăn.

14. Hạo Nhiên

    你(nǐ)这(zhè)算(suàn)盘(pán)打(dǎ)得(de)可(kě)真(zhēn)精(jīng)。

    Cậu giỏi thuyết phục thật đấy nhỉ?

Nghe đọc to trong ứng dụng