Tết Trung Thu: một cuộc trò chuyện tiếng Trung kèm bính âm

Đoạn hội thoại

Người nói: Hạo Nhiên và Xiaoyu.

1. Hạo Nhiên

   你(nǐ)桌(zhuō)上(shàng)怎(zěn)么(me)堆(duī)了(le)足(zú)足(zú)九(jiǔ)盒(hé)月(yuè)饼(bing)？

   Sao trên bàn làm việc của cậu lại chất đống tới chín hộp bánh trung thu thế kia?

2. Xiaoyu

   亲(qīn)戚(qi)、朋(péng)友(you)、同(tóng)事(shì)送(sòng)的(de)。好(hǎo)几(jǐ)周(zhōu)前(qián)就(jiù)开(kāi)始(shǐ)收(shōu)到(dào)了(le)，你(nǐ)快(kuài)帮(bāng)我(wǒ)吃(chī)点(diǎn)。

   Họ hàng, bạn bè với đồng nghiệp tặng đấy. Tớ nhận được mấy tuần nay rồi, cứu tớ ăn bớt đi mấy hộp với.

3. Hạo Nhiên

   这(zhè)盒(hé)是(shì)双(shuāng)黄(huáng)白(bái)莲(lián)蓉(róng)的(de)吧(ba)？里(lǐ)面(miàn)还(hái)带(dài)着(zhe)咸(xián)蛋(dàn)黄(huáng)。

   Hộp này là hạt sen trắng trứng muối kép phải không? Có ngay một quả trứng muối ở chính giữa kìa.

4. Xiaoyu

   蛋(dàn)黄(huáng)象(xiàng)征(zhēng)着(zhe)月(yuè)亮(liang)呢(ne)。你(nǐ)拿(ná)两(liǎng)个(gè)去(qù)。

   Lòng đỏ trứng tượng trưng cho mặt trăng đấy. Cậu cầm lấy mấy cái mà mang về.

5. Hạo Nhiên

   今(jīn)晚(wǎn)我(wǒ)们(men)全(quán)家(jiā)去(qù)我(wǒ)爸(bà)妈(mā)阳(yáng)台(tái)上(shàng)赏(shǎng)月(yuè)。

   Tối nay cả nhà tớ sang ban công nhà bố mẹ để ngắm trăng đây.

6. Xiaoyu

   看(kàn)真(zhēn)月(yuè)亮(liang)去(qù)。都(dōu)说(shuō)中(zhōng)秋(qiū)节(jié)的(de)月(yuè)亮(liang)是(shì)一(yì)年(nián)里(lǐ)最(zuì)亮(liàng)的(de)。

   Đi ngắm trăng thật đi. Mọi người vẫn bảo trăng rằm Trung thu là sáng nhất trong năm mà.

7. Hạo Nhiên

   那(nà)你(nǐ)说(shuō)月(yuè)亮(liang)上(shàng)到(dào)底(dǐ)住(zhù)着(zhe)谁(shuí)？

   Thế theo cậu thì trên cung trăng thực ra ai đang ở đấy nhỉ?

   1. 嫦(cháng)娥(é)与(yǔ)玉(yù)兔(tù) Hằng Nga và Thỏ Ngọc
   2. 织(zhī)女(nǚ)与(yǔ)喜(xǐ)鹊(què) Chức Nữ và đàn quạ
   3. 玉(yù)皇(huáng)大(dà)帝(dì)与(yǔ)龙(lóng) Ngọc Hoàng và các loài rồng

   Trả lời

   嫦(cháng)娥(é)与(yǔ)玉(yù)兔(tù) Hằng Nga và Thỏ Ngọc

8. Xiaoyu

   当(dāng)然(rán)是(shì)嫦(cháng)娥(é)。她(tā)偷(tōu)吃(chī)了(le)长(cháng)生(shēng)不(bù)老(lǎo)药(yào)飘(piāo)到(dào)了(le)月(yuè)宫(gōng)，身(shēn)边(biān)还(hái)有(yǒu)只(zhǐ)玉(yù)兔(tù)。

   Thì là Hằng Nga chứ ai. Chị ấy trộm thuốc trường sinh rồi bay lên cung trăng, trên đó có cả thỏ ngọc bầu bạn nữa.

9. Hạo Nhiên

   咱(zán)们(men)国(guó)家(jiā)的(de)嫦(cháng)娥(é)探(tàn)月(yuè)工(gōng)程(chéng)就(jiù)是(shì)用(yòng)她(tā)名(míng)字(zi)命(mìng)名(míng)的(de)。

   Chương trình thám hiểm mặt trăng Hằng Nga của nước mình thậm chí còn được đặt theo tên chị ấy cơ mà.

10. Xiaoyu

    这(zhè)名(míng)字(zi)挺(tǐng)浪(làng)漫(màn)的(de)，想(xiǎng)象(xiàng)一(yí)下(xià)有(yǒu)人(rén)在(zài)孤(gū)单(dān)那(nà)么(me)久(jiǔ)后(hòu)给(gěi)你(nǐ)送(sòng)个(gè)机(jī)器(qì)人(rén)去(qù)。

    Cái tên nghe lãng mạn ghê — thử tưởng tượng có ai đó gửi cho cậu một con robot sau khi cậu bị kẹt ở trên đó một mình lâu đến thế.

11. Hạo Nhiên

    换(huàn)作(zuò)你(nǐ)，你(nǐ)愿(yuàn)意(yì)吃(chī)那(nà)药(yào)吗(ma)？

    Nếu ở hoàn cảnh của chị ấy, cậu có uống viên thuốc đó không?

12. Xiaoyu

    去(qù)月(yuè)亮(liang)上(shàng)住(zhù)而(ér)且(qiě)还(hái)没(méi)有(yǒu)辣(là)椒(jiāo)吃(chī)？我(wǒ)绝(jué)对(duì)不(bú)干(gàn)。

    Lên cung trăng mà không có đồ ăn cay để ăn á? Còn lâu tớ mới đi.

13. Hạo Nhiên

    那(nà)你(nǐ)也(yě)得(děi)带(dài)一(yí)块(kuài)月(yuè)饼(bing)上(shàng)去(qù)。

    Chà, thế thì cậu vẫn phải mang theo một cái bánh trung thu lên đó cùng chứ nhỉ.

14. Xiaoyu

    我(wǒ)这(zhè)里(lǐ)正(zhèng)好(hǎo)有(yǒu)九(jiǔ)盒(hé)，全(quán)送(sòng)她(tā)吃(chī)好(hǎo)了(le)。

    Tớ có tận chín hộp ở đây này, cho chị ấy hết luôn đấy.

Nghe đọc to trong ứng dụng