Fête de la mi-automne : une conversation en chinois avec pinyin

La conversation

Intervenants : Haoran et Xiaoyu.

1. Haoran

   你(nǐ)桌(zhuō)上(shàng)怎(zěn)么(me)堆(duī)了(le)足(zú)足(zú)九(jiǔ)盒(hé)月(yuè)饼(bing)？

   Pourquoi as-tu une pile de neuf boîtes de gâteaux de lune sur ton bureau ?

2. Xiaoyu

   亲(qīn)戚(qi)、朋(péng)友(you)、同(tóng)事(shì)送(sòng)的(de)。好(hǎo)几(jǐ)周(zhōu)前(qián)就(jiù)开(kāi)始(shǐ)收(shōu)到(dào)了(le)，你(nǐ)快(kuài)帮(bāng)我(wǒ)吃(chī)点(diǎn)。

   Elles viennent de la famille, d'amis et de collègues. J'en reçois depuis des semaines — aide-moi à en manger un peu, s'il te plaît.

3. Haoran

   这(zhè)盒(hé)是(shì)双(shuāng)黄(huáng)白(bái)莲(lián)蓉(róng)的(de)吧(ba)？里(lǐ)面(miàn)还(hái)带(dài)着(zhe)咸(xián)蛋(dàn)黄(huáng)。

   Est-ce que cette boîte contient de la pâte de graines de lotus blanche avec deux jaunes d'œufs ? Il y a un jaune d'œuf salé juste dedans.

4. Xiaoyu

   蛋(dàn)黄(huáng)象(xiàng)征(zhēng)着(zhe)月(yuè)亮(liang)呢(ne)。你(nǐ)拿(ná)两(liǎng)个(gè)去(qù)。

   Le jaune représente la lune. Prends-en quelques-uns avec toi.

5. Haoran

   今(jīn)晚(wǎn)我(wǒ)们(men)全(quán)家(jiā)去(qù)我(wǒ)爸(bà)妈(mā)阳(yáng)台(tái)上(shàng)赏(shǎng)月(yuè)。

   Toute ma famille va sur le balcon de mes parents ce soir pour admirer la lune.

6. Xiaoyu

   看(kàn)真(zhēn)月(yuè)亮(liang)去(qù)。都(dōu)说(shuō)中(zhōng)秋(qiū)节(jié)的(de)月(yuè)亮(liang)是(shì)一(yì)年(nián)里(lǐ)最(zuì)亮(liàng)的(de)。

   Va voir la vraie lune. On dit toujours que la lune de la Fête de la Mi-Automne est la plus brillante de l'année.

7. Haoran

   那(nà)你(nǐ)说(shuō)月(yuè)亮(liang)上(shàng)到(dào)底(dǐ)住(zhù)着(zhe)谁(shuí)？

   Du coup, tu penses que qui habite vraiment là-haut sur la lune ?

   1. 嫦(cháng)娥(é)与(yǔ)玉(yù)兔(tù) Chang'e et le Lapin de jade
   2. 织(zhī)女(nǚ)与(yǔ)喜(xǐ)鹊(què) La Bouvière et la Tisserande et les pies
   3. 玉(yù)皇(huáng)大(dà)帝(dì)与(yǔ)龙(lóng) L'Empereur de jade et les dragons

   Réponse

   嫦(cháng)娥(é)与(yǔ)玉(yù)兔(tù) Chang'e et le Lapin de jade

8. Xiaoyu

   当(dāng)然(rán)是(shì)嫦(cháng)娥(é)。她(tā)偷(tōu)吃(chī)了(le)长(cháng)生(shēng)不(bù)老(lǎo)药(yào)飘(piāo)到(dào)了(le)月(yuè)宫(gōng)，身(shēn)边(biān)还(hái)有(yǒu)只(zhǐ)玉(yù)兔(tù)。

   Chang'e, évidemment. Elle a volé l'élixir d'immortalité et s'est envolée vers le palais lunaire, et elle a un lapin de jade pour lui tenir compagnie.

9. Haoran

   咱(zán)们(men)国(guó)家(jiā)的(de)嫦(cháng)娥(é)探(tàn)月(yuè)工(gōng)程(chéng)就(jiù)是(shì)用(yòng)她(tā)名(míng)字(zi)命(mìng)名(míng)的(de)。

   Le projet d'exploration lunaire de notre pays, Chang'e, porte même son nom.

10. Xiaoyu

    这(zhè)名(míng)字(zi)挺(tǐng)浪(làng)漫(màn)的(de)，想(xiǎng)象(xiàng)一(yí)下(xià)有(yǒu)人(rén)在(zài)孤(gū)单(dān)那(nà)么(me)久(jiǔ)后(hòu)给(gěi)你(nǐ)送(sòng)个(gè)机(jī)器(qì)人(rén)去(qù)。

    C'est un nom plutôt romantique... imagine un peu qu'on t'envoie un robot après avoir été coincée là-haut toute seule pendant si longtemps.

11. Haoran

    换(huàn)作(zuò)你(nǐ)，你(nǐ)愿(yuàn)意(yì)吃(chī)那(nà)药(yào)吗(ma)？

    Tu prendrais cette pilule si tu étais à sa place ?

12. Xiaoyu

    去(qù)月(yuè)亮(liang)上(shàng)住(zhù)而(ér)且(qiě)还(hái)没(méi)有(yǒu)辣(là)椒(jiāo)吃(chī)？我(wǒ)绝(jué)对(duì)不(bú)干(gàn)。

    Déménager sur la lune et ne plus manger épicé ? Pas question, jamais de la vie.

13. Haoran

    那(nà)你(nǐ)也(yě)得(děi)带(dài)一(yí)块(kuài)月(yuè)饼(bing)上(shàng)去(qù)。

    Bon, il te faudrait quand même emporter un gâteau de lune avec toi là-haut.

14. Xiaoyu

    我(wǒ)这(zhè)里(lǐ)正(zhèng)好(hǎo)有(yǒu)九(jiǔ)盒(hé)，全(quán)送(sòng)她(tā)吃(chī)好(hǎo)了(le)。

    J'ai neuf boîtes juste ici, elle peut toutes les prendre.

Écouter la lecture audio dans l'application