Mittherbstfest: ein chinesisches Gespräch mit Pinyin

Das Gespräch

Sprecher: Haoran und Xiaoyu.

1. Haoran

   你(nǐ)桌(zhuō)上(shàng)怎(zěn)么(me)堆(duī)了(le)足(zú)足(zú)九(jiǔ)盒(hé)月(yuè)饼(bing)？

   Warum stapeln sich bei dir auf dem Schreibtisch ganze neun Schachteln Mondkuchen?

2. Xiaoyu

   亲(qīn)戚(qi)、朋(péng)友(you)、同(tóng)事(shì)送(sòng)的(de)。好(hǎo)几(jǐ)周(zhōu)前(qián)就(jiù)开(kāi)始(shǐ)收(shōu)到(dào)了(le)，你(nǐ)快(kuài)帮(bāng)我(wǒ)吃(chī)点(diǎn)。

   Die sind von Verwandten, Freunden und Arbeitskollegen. Ich bekomme sie schon seit Wochen – hilf mir bitte, ein paar davon zu essen.

3. Haoran

   这(zhè)盒(hé)是(shì)双(shuāng)黄(huáng)白(bái)莲(lián)蓉(róng)的(de)吧(ba)？里(lǐ)面(miàn)还(hái)带(dài)着(zhe)咸(xián)蛋(dàn)黄(huáng)。

   Ist das diese Schachtel mit weißer Lotuspaste und zwei Eigelb? Da ist direkt ein gesalzenes Eigelb drin.

4. Xiaoyu

   蛋(dàn)黄(huáng)象(xiàng)征(zhēng)着(zhe)月(yuè)亮(liang)呢(ne)。你(nǐ)拿(ná)两(liǎng)个(gè)去(qù)。

   Das Eigelb steht für den Mond. Nimm dir ein paar mit.

5. Haoran

   今(jīn)晚(wǎn)我(wǒ)们(men)全(quán)家(jiā)去(qù)我(wǒ)爸(bà)妈(mā)阳(yáng)台(tái)上(shàng)赏(shǎng)月(yuè)。

   Meine ganze Familie geht heute Abend auf den Balkon meiner Eltern zum Mondgucken.

6. Xiaoyu

   看(kàn)真(zhēn)月(yuè)亮(liang)去(qù)。都(dōu)说(shuō)中(zhōng)秋(qiū)节(jié)的(de)月(yuè)亮(liang)是(shì)一(yì)年(nián)里(lǐ)最(zuì)亮(liàng)的(de)。

   Geh den echten Mond anschauen. Man sagt doch immer, der Mond zum Mittherbstfest ist der hellste des Jahres.

7. Haoran

   那(nà)你(nǐ)说(shuō)月(yuè)亮(liang)上(shàng)到(dào)底(dǐ)住(zhù)着(zhe)谁(shuí)？

   Und wer wohnt deiner Meinung nach eigentlich da oben auf dem Mond?

   1. 嫦(cháng)娥(é)与(yǔ)玉(yù)兔(tù) Chang'e und das Jadekaninchen
   2. 织(zhī)女(nǚ)与(yǔ)喜(xǐ)鹊(què) Die Weberin und die Elstern
   3. 玉(yù)皇(huáng)大(dà)帝(dì)与(yǔ)龙(lóng) Der Jadesommer und Drachen

   Antwort

   嫦(cháng)娥(é)与(yǔ)玉(yù)兔(tù) Chang'e und das Jadekaninchen

8. Xiaoyu

   当(dāng)然(rán)是(shì)嫦(cháng)娥(é)。她(tā)偷(tōu)吃(chī)了(le)长(cháng)生(shēng)不(bù)老(lǎo)药(yào)飘(piāo)到(dào)了(le)月(yuè)宫(gōng)，身(shēn)边(biān)还(hái)有(yǒu)只(zhǐ)玉(yù)兔(tù)。

   Natürlich Chang'e. Sie hat das Elixier der Unsterblichkeit gestohlen und ist in den Mondpalast hinaufgeschwebt, und ein Jadeweißchen leistet ihr Gesellschaft.

9. Haoran

   咱(zán)们(men)国(guó)家(jiā)的(de)嫦(cháng)娥(é)探(tàn)月(yuè)工(gōng)程(chéng)就(jiù)是(shì)用(yòng)她(tā)名(míng)字(zi)命(mìng)名(míng)的(de)。

   Unser Mondexplorationsprojekt Chang'e ist sogar nach ihr benannt.

10. Xiaoyu

    这(zhè)名(míng)字(zi)挺(tǐng)浪(làng)漫(màn)的(de)，想(xiǎng)象(xiàng)一(yí)下(xià)有(yǒu)人(rén)在(zài)孤(gū)单(dān)那(nà)么(me)久(jiǔ)后(hòu)给(gěi)你(nǐ)送(sòng)个(gè)机(jī)器(qì)人(rén)去(qù)。

    Das ist ein ziemlich romantischer Name – stell dir mal vor, jemand schickt dir einen Roboter, nachdem du da oben so lange ganz allein festgesessen hast.

11. Haoran

    换(huàn)作(zuò)你(nǐ)，你(nǐ)愿(yuàn)意(yì)吃(chī)那(nà)药(yào)吗(ma)？

    Würdest du diese Pille nehmen, wenn du an ihrer Stelle wärst?

12. Xiaoyu

    去(qù)月(yuè)亮(liang)上(shàng)住(zhù)而(ér)且(qiě)还(hái)没(méi)有(yǒu)辣(là)椒(jiāo)吃(chī)？我(wǒ)绝(jué)对(duì)不(bú)干(gàn)。

    Auf den Mond ziehen und nichts Scharfes zu essen haben? Auf gar keinen Fall.

13. Haoran

    那(nà)你(nǐ)也(yě)得(děi)带(dài)一(yí)块(kuài)月(yuè)饼(bing)上(shàng)去(qù)。

    Na ja, du müsstest trotzdem einen Mondkuchen mit nach oben nehmen.

14. Xiaoyu

    我(wǒ)这(zhè)里(lǐ)正(zhèng)好(hǎo)有(yǒu)九(jiǔ)盒(hé)，全(quán)送(sòng)她(tā)吃(chī)好(hǎo)了(le)。

    Ich habe hier neun Schachteln, sie kann alle haben.

In der App laut vorlesen lassen